Примеры использования El certificado de usuario final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar el certificado de usuario final.
Definir los procedimientos de verificación del certificado de usuario final.
Определение процедур проверки сертификата конечного пользователя.El certificado de usuario final era, pues, falso.
Observación sobre el certificado de usuario final.
Замечания по форме сертификата конечного потребителя.Nombre y dirección del remitente, del posible intermediario,del destinatario y del usuario que figure en el certificado de usuario final;
Имя/ название и адрес отправителя,возможного посредника, получателя и пользователя, воспроизведенные по сертификату конечного пользования;Информация о нигерийском сертификате конечного пользователя.Este certificado debe unirse a la licencia de exportación y el certificado de usuario final.
Этот Original del certificado de usuario final emitido por un departamento competente en materia de importación;
Наличия подлинного сертификата конечного пользователя, выданного департаментом, заинтересованным в импорте.Un examen pericial demostró que el certificado de usuario final era genuino.
Согласно проведенной судебной экспертизе, сертификат конечного потребителя оказался подлинным документом.El certificado de usuario final era una autorización de una remesa de armas para las fuerzas armadas de Côte d' Ivoire.
Сертификат конечного пользователя представляет собой разрешение на поставку оружия для вооруженных сил Котд& apos; Ивуара.Armas que figuran en la lista del certificado de usuario final falso de Nigeria.
Оружие, включенное в фальшивый нигерийский сертификат конечного пользователя.El certificado de usuario final contenga en su totalidad el texto concreto que se cita en el párrafo 68 supra, o un texto muy similar;
В сертификате конечного пользователя не указана вся конкретная информация, о которой говорится Вопрос о контроле и о сертификате конечного пользователя является важным компонентом всей системы.Наряду с этим Управление по общей координации использования чувствительныхматериалов обязано, при необходимости, затребовать и изучить сертификат конечного пользователя.El certificado de usuario final es una de las condiciones previas para la exportación y el tránsito a través del territorio de la República de Letonia.
Использование сертификата конечного пользователя является одним из предварительных условий для экспорта и транзита через территорию Латвийской Республики.Указанная в сертификате конечного пользователя компания<< Панда коммерс, лтд.>gt; не зарегистрирована Фамилия( название) и адрес поставщика, посредника( если этоприменимо), грузополучателя и Sobre la base del certificado de usuario final presentado por un intermediario yugoslavo, se había expedido un permiso de exportación para la venta de armas a Nigeria.
На основе сертификата конечного пользователя, представленного югославским посредником, была выдана лицензия на экспорт, предусматривающая продажу оружия Нигерии.Фамилия, имя, отчество должностного лица, подписавшего сертификат конечного пользователя, его подпись, должность и печать уполномоченного органа страны- импортера;En un caso, el certificado de usuario final era un burdo intento por parecer legítimo que utilizaba una redacción extraída de Internet y que, según las autoridades, procedía de un sitio web gubernamental.
В одном случае сертификат конечного пользователя был грубой подделкой: для того чтобы придать ему видимость настоящего, был использован текст, взятый из Интернета( как было установлено властями, он был скопирован с веб- сайта государственной структуры).Группа уже направила письмо правительству Демократической Республики Конго с просьбой дать разъясненияпо поводу того, является ли подлинным сертификат конечного пользователя, выданный ее министерством обороны( см. текст в рамке).Ucrania proporcionó al Grupo el certificado de usuario final, en el que se afirma que los bienes no se reexportarán o entregarán a terceros países sin el consentimiento previo de las autoridades facultadas de Ucrania y los Emiratos Árabes Unidos.
Украина представила Группе сертификат конечного пользователя, в котором говорилось, что товары не будут реэкспортироваться или передаваться в третьи страны без предварительного согласия на это компетентных органов Украины и Объединенных Арабских Эмиратов.Como indicó el Grupo en informes anteriores, el Sr. Minin fue detenido en Italia poco después que esta remesa había llegado a Liberia ypor tanto el resto de las armas que figuraban en el certificado de usuario final no se había enviado.
Как сообщалось в предыдущих докладах Группы, гн Минин был арестован в Италии вскоре после того, как этот груз прибыл вЛиберию, и поэтому остальная часть оружия, указанного в сертификате конечного пользователя, не была отправлена.En vista de la semejanza entre el pedido de armas que figura en el certificado de usuario final y la lista que figura en el usado por Leonid Minin,el Grupo trató de verificar si el nuevo certificado de usuario final se había usado también para enviar armas a Liberia.
Учитывая сходство заказа на оружие, фигурирующего в сертификате конечного пользователя, с тем, который использовал Леонид Минин, Группа попыталась проверить, не использовался ли этот новый En virtud del párrafo mencionado anteriormente también constituye delito que el usuario final de las mercancías importadas las procese de modo diferente al declarado en el Certificado de Usuario Final o en la Licencia Internacional de Importación.
Согласно вышеупомянутому пункту Уголовного кодекса использование En los reglamentos yleyes árabes relativos a las armas de fuego se considera que el certificado de usuario final es un documento oficial que se ajusta a las normas internacionales y acompaña al arma desde el lugar de fabricación hasta el usuario final. .
В нормативных изаконодательных актах арабских государств об огнестрельном оружии сертификату конечного пользователя отводится роль официального документа, в котором используются международные стандарты для подробного отслеживания перемещения оружия от изготовителя до Entre las cuestiones abarcadas están las exportaciones de equipos para fines humanitarios,el control de las actividades de intermediación en materia de armamentos, la exigencia del certificado de usuario final y el tránsito y la producción de material bélico bajo licencia.
В числе рассмотренных вопросов-- экспорт в гуманитарных целях, контроль за деятельностью посредников,требования в отношении сертификатов конечного пользователя, транзит и производство военной продукции по лицензии.Para todas las importaciones, exportaciones y tránsitos,se realizan comprobaciones de los documentos pertinentes, tales como el certificado de usuario final, el conocimiento de embarque,las facturas y las licencias de importación expedidas por las autoridades competentes del país de destino final. .
В отношении любого импорта,экспорта и транзитных перевозок осуществляются проверки соответствующих документов, таких, как сертификаты конечного пользователя, коносаменты, счета- фактуры и лицензии на импорт, выдаваемые компетентными властями страны- окончательного получателя.Sin embargo, la lista de las armas especificadas en el documentoes una copia exacta de la lista que se encontró en el certificado de usuario final que usó Leonid Minin para enviar 5 millones de cartuchos a Liberia en julio de 2000.
Однако список оружия, указанного в этом документе, представляетсобой точную копию списка, приведенного в сертификате конечного пользователя, который использовался Леонидом Мининым для отправки пяти миллионов патронов в Либерию в июле 2000 года.Continuando la investigación sobre las exportaciones desde Moldova, el Mecanismo de Vigilancia ha pedido a las autoridades de Guinea que verifiquen los detalles relativos al certificado de usuario final aparentemente expedido por las autoridades de Guinea.
Расследуя факт экспорта оружия из Молдовы Механизм наблюдения обратился квластям Гвинеи с просьбой проверить подлинность сертификата конечного пользователя, якобы выданного гвинейскими властями.
