Примеры использования El ciclo del combustible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfoques multilaterales en relación con el ciclo del combustible nuclear.
Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу.Producción que abarca todo el ciclo del combustible, desde la extracción y conversión del mineral hasta la manipulación y evacuación del combustible gastado.
Производство, охватывающее весь топливный цикл от добычи и обработки руды до обращения с отработавшим топливом и его удаления.Agradezco al Sr. Kevin Alldred su útil ymuy enriquecedora disertación sobre el ciclo del combustible nuclear.
Я благодарю г-на Кевина Олдреда за его весьма информативную иполезную презентацию по ядерному топливному циклу.Apoyo plenamente los debates dentro del OIEA sobre el ciclo del combustible nuclear y en particular sobre su uso pacífico.
Я полностью поддерживаю дискуссии в рамках МАГАТЭ по ядерному топливному циклу и по его мирному использованию в особенности.Varios Estados partesalentaron a celebrar nuevos debates sobre la formulación de enfoques multilaterales para el ciclo del combustible nuclear.
Ряд государств- участников рекомендовали продолжить обсуждение вопроса о разработке многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
Люди также переводят
Además, dado que el ciclo del combustible nuclear genera efectos y obligaciones de largo plazo, la energía nuclear no contribuye al desarrollo sostenible.
Кроме того, долгосрочные последствия и ответственность, связанные с ядерным топливным циклом, показывают, что ядерная энергетика не способствует устойчивому развитию.Apoyar el trabajo relativo al desarrollo de modalidades multilaterales para el ciclo del combustible nuclear.
Поддерживать деятельность по формированию многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.En el ciclo del combustible nuclear, el combustible gastado se reelabora con la finalidad de recuperar uranio y plutonio y utilizarlos de nuevo en los reactores.
В ядерном топливном цикле отработанное топливо перерабатывается в целях извлечения урана и плутония для повторного использования в реакторах.Un grupo de Estados partes alentaronnuevos debates sobre la formulación de enfoques multilaterales para el ciclo del combustible nuclear.
Ряд государств- участников рекомендовали продолжить обсуждениевопроса о разработке многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.No obstante, sin controles adecuados, en algunos casos se ha utilizado el ciclo del combustible nuclear de uso civil para apoyar un programa de desarrollo de armas.
Тем не менее, в отсутствие надлежащих мер контроля, в ряде случаев гражданский ядерный топливный цикл использовался в поддержку программ разработки оружия.Su Gobierno está preocupado por los recientes intentos de restringir el ámbito del artículo IV del Tratado, incluso estableciendo límites sobre el ciclo del combustible nuclear.
Правительство Аргентины обеспокоено недавними попытками ограничить сферу применения положений статьи IV Договора, в том числе попытками установить ограничения на ядерный топливный цикл.Премьер-министр Соединенного Королевства,открывая в Лондоне Международную конференцию по ядерному топливному циклу, призвал все государства подписать и ратифицировать Договор.En esta crisis es mucho lo que está en riesgo. Por ello, hace dos años Alemania, el Reino Unido y Francia iniciaron negociaciones con Irán con el objetivo de persuadirlo de abandonar sus esfuerzos por completar el ciclo del combustible nuclear.
В этом кризисе ставки высоки, поэтому Германия, Великобритания и Франция начали переговоры с Ираном два года назад с целью убедитьпоследний оставить попытки завершить ядерный топливный цикл.Otros participantes alegaron por el contrario que el ciclo del combustible nuclear y el TCPMF son complementarios y que un TCPMF guarda mucha relación con los Estados poseedores de armas nucleares.
Другие же, наоборот, отмечали, что ядерный топливный цикл и ДЗПРМ носят взаимодополняющий характер и что ДЗПРМ имеет весьма большое отношение к государствам, обладающим ядерным оружием.Неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии и технологии, включая топливный цикл, является одной из основ ДНЯО.En cuanto a los debates en curso sobre el ciclo del combustible nuclear, es muy importante alejarse de la creación de otro tipo de instrumento que excluya la participación plena de los países en desarrollo.
В связи с проходящими в настоящее время дискуссиями относительно ядерного топливного цикла весьма важно воздерживаться от создания еще одного картеля, который бы исключал полноправное участие развивающихся стран.Con el reprocesamiento satisfactorio del combustible gastado de los reactores reproductores rápidos de ensayo, el ciclo del combustible para ese reactor se ha cerrado.
С учетом успешной переработкииспользованного в быстрых ядерных реакторах- размножителях топлива топливный цикл для этого реактора был закрыт.Поощряя новации и прогресс в областях, связанных с ядерной энергией, топливным циклом и технологиями обращения с отходами, в частности в рамках Международного проекта по инновационным ядерным реакторам иИсламская Республика Иран полна решимостиразвивать все законные аспекты ядерной технологии, включая топливный цикл, исключительно в мирных целях.Деятельность МАГАТЭ в отношении ядерной энергии и топливного цикла, а также ядерной и радиационной безопасности имеет огромное значение для развития ядерной энергетики и безопасного функционирования ядерных установок.Realizar un breve examen de las experiencias y análisis pasados yactuales en relación con los acuerdos multilaterales sobre el ciclo del combustible vinculados a la labor del Grupo de Expertos.
Провести краткое рассмотрение исторического и современного опыта и анализа,связанного с многосторонними договоренностями в области топливного цикла, имеющими отношение к работе Группы экспертов.Подход к осуществлению интегрированных гарантий применительно к конкретным государствам учитывает, в частности,ядерный топливный цикл и сопутствующую деятельность в этом государстве и позволяет учитывать характерные для этого государства черты, относящиеся к гарантиям.Un ejemplo de cooperación internacional que se llevó a cabo con éxito, bajo los auspicios del Organismo, fue la ejecución de un proyectointernacional del OIEA sobre reactores innovadores y el ciclo del combustible nuclear, iniciado por Rusia.
Один из примеров международного сотрудничества, успешно осуществляемого под эгидой Агентства,-- реализация международного проекта МАГАТЭпо инновационным реакторам и ядерному топливному циклу, инициатором которого была Россия.Subrayamos también la importancia de crear yponer en funcionamiento mecanismos multilaterales en relación con el ciclo del combustible nuclear como posible alternativa al mantenimiento de actividades nacionales de enriquecimiento y reprocesamiento.
Мы также подчеркиваем важность выработки иприменения механизмов многосторонних подходов к ядерно- топливному циклу в качестве возможной альтернативы деятельности по обогащению и переработке на национальном уровне.Hasta el decenio de 1990,la atención dirigida a la exposición profesional se centraba no sólo en las prácticas relacionadas con el ciclo del combustible nuclear, sino también en las fuentes de radiación artificiales.
До 1990- х годов, помимо практики, связанной с ядерным топливным циклом, основное внимание в области профессионального облучения уделялось искусственным источникам радиации.Materiales y equipo nucleares,los materiales no nucleares especiales y las tecnologías conexas relacionados con el ciclo del combustible nuclear y la producción de materiales nucleares que pueden utilizarse en la creación de armas nucleares, y artículos y tecnologías de doble uso.
Ядерные материалы, оборудование,специальные неядерные материалы и соответствующие технологии, связанные с ядерным топливным циклом и производством ядерных материалов, которые могут быть применены при создании ядерного оружия, товары и технологии двойного назначения.Algunos participantes alegaron tambiénque las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un TCPMF no deben comprender temas relacionados con el ciclo del combustible.¿Qué pasaría sin embargo si el uranio altamente enriquecido de una reserva militar se transfiere(parcialmente) a una reserva civil?
Коекто также отмечал,что переговоры на Конференции по разоружению по ДЗПРМ не должны включать тем касательно топливного цикла. Ну а что если ВОУ из военного запаса( частично) передается в гражданский запас?Агентству также следует уделить приоритетное внимание вопросу озаключении многосторонних соглашений в области ядерного топливного цикла, которые носили бы всеобъемлющий характер и охватывали весь спектр вопросов, начиная с гарантий поставок ядерного топлива и заканчивая утилизацией отходов.Este tipo de mecanismo no debería imponer unalimitación a las actividades realizadas por los Estados en relación con el ciclo del combustible, sino que debería abordar los usos permitidos de cualquier suministrode uranio poco enriquecido y las obligaciones de no proliferación conexas.
Он не должен действовать в качественавязанного ограничения на деятельность государств, связанную с топливным циклом. Он должен касаться использования любых разрешенных поставок низкообогащенного урана и связанных с этим обязательств по нераспространению.
