Примеры использования El comercio de esclavos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Que vuelva el comercio de esclavos).
Верните торговлю рабами.El comercio de esclavos cesó en 1804.
Ellos han abolido el comercio de esclavos.
El comercio de esclavos se había convertido en una carrera armamentística, afectando a las sociedades y a las economías a lo largo del continente.
Работорговля превратилась в настоящую гонку вооружений, изменив общественную и экономическую жизнь на континенте.Me gusta la serie sobre el Comercio de Esclavos.
Люблю сериал про работорговлю.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la junta de comercioel libre comerciointernacional de comerciomundial de comerciorelativas al comerciopolíticas de comercioregionales de comerciotransfronterizas de comercio electrónico
regular el comerciointernacional del comercio
Больше
El comercio de esclavos, tanto el legal como el ilegal, fue un importante aspecto del comercio internacional francés en el Océano Índico.
Торговля рабами, как законная, так и незаконная, была важным аспектом французской международной Esto podría arrojar un montón de luz en el comercio de esclavos.
Это могло бы пролить свет на работорговлю.Admitió que la piratería y el comercio de esclavos no eran la raíz del conflicto entre musulmanes y cristianos.
Он согласился с тем, что пиратство и торговля рабами не являются коренной причиной конфликта между мусульманами и христианами.Leí su artículo esta mañana en el Times sobre el comercio de esclavos en las Américas.
Я сегодня утром прочитал вашу статью в" Таймз". О работорговле на Американском континенте.Принятие Закона об отмене работорговли стало событием, положившим начало процессу развития всеобщих прав человека.Es el doble de la cantidad que salió de África en todo el comercio de esclavos transatlántico.
Это в два раза больше того, сколько было вывезено из Африки в результате всей трансатлантической рабовладельческой торговли.Рабство и работорговля запрещены Уголовным кодексом, который предусматривает уголовную ответственность за заключение кого-либо в рабство, а также за торговлю рабами.No habrá regalos hasta que tu rey reanude el comercio de esclavos. y deje los del fuerte a mi cargo.
Никаких подарков, пока король не вернет форт и не возобновит торговлю рабами.Sorprendentemente, este hombre se pasa décadas de joven como capitán de un barco de esclavos, y luego como inversor en el comercio de esclavos, se hizo rico.
Удивительно, но El comercio de esclavos, como migración forzada en gran escala, también dio lugar a intercambios culturales que influyeron profundamente los hábitos, las creencias, las relaciones sociales y los conocimientos en varios continentes.
Работорговля, как крупномасштабная принудительная миграция, стала источником культурного обмена, наложившего заметный отпечаток на привычки, убеждения, социальные отношения и знания жителей целого ряда континентов.Algunas de las cuestiones eran sumamente complejas y conflictivas, como el comercio de esclavos y el colonialismo.
Некоторые из них носят исключительно сложный и спорный характер, как, например, вопрос о работорговле и колониализме.Tal cooperación no se limita a los ámbitos tradicionales, como el comercio de esclavos, la piratería y el apartheid, sino que se extiende a actividades como el terrorismo, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.
Это сотрудничество не ограничивается такими традиционными сферами, как работорговля, пиратство и апартеид, но охватывает также такие виды деятельности, как терроризм, преступления против человечества и военные преступления.Navegando alrededor del Cabo hacia la costa este de África… es imposible porquelos árabes monopolizan el comercio de esclavos… desde Zanzíbar hacia abajo.
Он оцепил мыс Кейп- Кодна западе Африки,потому что арабы монополизировали работорговлю вниз от Занзибара.Sin embargo,las autoridades neerlandesas se dan cuenta de que no podían monopolizar el comercio de esclavos de Angola sólo mediante la ocupación de Luanda y de unos pocos lugares cercanos, además de que los portugueses estaban reforzando su posición de Massangano.
Однако, голландские власти пришли к выводу, что им не под силу монополизировать работорговлю в Анголе, только вывозя рабов из Луанды и других близлежащих населенных пунктов, и тем более, что португальцы отправили En 2009 el Departamento tiene previsto ampliar el número yla visibilidad de las actividades conmemorativas en honor a las víctimas de la esclavitud y el comercio de esclavos transatlántico.
В 2009 году Департамент планирует увеличить количество мемориальных мероприятий,посвященных памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли и активнее распространять информацию о них.На этом семинаре было признано, что такие исторические факторы, как работорговля, колониализм, произвольная делимитация границ и политика экономической эксплуатации продолжают оказывать негативное воздействие на процесс экономического и социального развития в Африке и могут создавать условия для возникновения этнических и расовых конфликтов.Se prohibirán todas las formas de explotación o trato degradante humanos, en particular,la esclavitud, el comercio de esclavos, la tortura y el trato cruel, inhumano o el castigo degradante".
Запрещаются все формы эксплуатации и унижения человека,в особенности рабство, работорговля, пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее человеческое достоинство обращение и наказание".Inspirados por los acontecimientos de Charlottesville, en Gran Bretaña han surgido voces que abogan por retirar al almirante Nelson de su famosa columna en la Plaza Trafalgar de Londres,porque el héroe naval británico respaldó el comercio de esclavos.
Вдохновленная событиями в Шарлоттсвилле, в Британии появилась инициативная группа, которая требует сбросить адмирала Нельсона со знаменитой колонны на Трафальгарской площади в Лондоне,потому что этот герой британских военно-морских сил поддерживал работорговлю.Положения Уголовного кодекса распространяются также на другие связанные с торговлей людьми ситуации, такие,как рабство и работорговля, использование угрозы, принуждение, похищение человека и похищение с целью выкупа.Omán informó de que su código penal disponía sanciones contra el secuestro de menores; el abandono de niños; la prostitución infantil forzada; la fabricación, adquisición o distribución de materiales pornográficos;y el cautiverio y el comercio de esclavos.
Оман проинформировал о том, что его уголовный кодекс предусматривает наказание за похищение несовершеннолетних, оставление детей, принуждение детей к занятию проституцией, изготовление, приобретение или распространение порнографических материалов,а также рабство и работорговлю.Entre ellas están el derecho a la vida; la prohibición de la tortura o castigos crueles, inhumanos o degradantes;la prohibición de la esclavitud, el comercio de esclavos y la servidumbre; y la libertad de pensamiento, conciencia y religión.
Они включают право на жизнь; запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;запрещение рабства, работорговли и каторжных работ; а также свободу мысли, совести и религии.Destaca el hecho de que el concepto de diversidad tiene fuertes connotaciones del pensamiento filosófico y científico de los siglos XVIII y XIX,y algunas veces sirvió para justificar teorías y prácticas de explotación o dominación, como el comercio de esclavos y la colonización.
Он подчеркивает тот факт, что концепция многообразия тесно ассоциируется с философским и научным мировоззрением XVIII и XIX столетий,когда она служила для оправдания теорий и практики эксплуатации или господства, такой, как работорговля и колонизация.Рабочая группа подчеркивает необходимость сохранения, защиты и восстановления традиционного опыта, непреходящего достояния и духовной памяти,связанных с объектами и местами работорговли и сопротивления рабов, путем строительства музеев, памятников и другими средствами.Además, Egipto recomendó que Francia tuviera en cuenta el compromiso contraído de conformidad con el párrafo 101 de la Declaración de Durban al abordar cuestiones relacionadas con la legislación yestudios sobre el colonialismo y el comercio de esclavos, particularmente en lo concerniente a los territorios de ultramar.
Кроме того, Египет рекомендовал Франции учитывать свое обязательство по пункту 101 Дурбанской декларации при рассмотрении вопросов,касающихся законодательства и исследований в области колониализма и работорговли, особенно применительно к своим заморским территориям.История лиц африканского происхождения восходит к атлантической работорговле и миграции на Африканский континент.
