Примеры использования El comité de asuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión con el Comité de Asuntos Militares 11.40 a 12.20.
En el Seym,dirigió el Comité de Procedimientos Legislativos y posteriormente el Comité de Asuntos Sociales de Autogobierno.
В сейме возглавлял En el Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia se creó el Departamento de Desarrollo del Género y Relaciones Internacionales.
В Комитете по делам женщин и семьи создан" Отдел гендерного развития и международных связей".Harold Parr ha dimitido como destacado miembro del Comité de Asuntos Públicos de los Estados Unidos e Israel.
Харольд Парр сегодня ушел в отставку с поста главы Американо- Израильского Комитета по связям с общественностью.El Comité de Asuntos Jurídicos de la CARICOM, con la asistencia del PNUFID, concluyó el Tratado del Caribe sobre Asistencia Judicial Recíproca en Asuntos Penales.
Комитет КАРИКОМ по пра- вовым вопросам при помощи ЮНДКП завершил работу над Карибским договором о взаимной Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el comité preparatorio
el comité directivo
constituida en comité preparatorio
un comité preparatorio
tres comitésel propio comitéel comité es consciente
los comités técnicos
un comité conjunto
el nuevo comité
Больше
Más de 2.000 organizaciones religiosas han sido inscritas ante el Ministeriode Justicia, el que, en unión del comité de asuntos religiosos del Gobierno, está encargado de supervisar esas entidades.
Более 2000 религиозных организаций зарегистрировано Министерством юстиции,которое совместно с Государственным комитетом по делам религий вело контроль за ними.En su octava sesión, el Presidente del Comité de Asuntos Económicos, Sociales y Culturales, Sr. Alston, hizo una declaración ente el Grupo de Trabajo.
На 8-м заседании перед Рабочей группой выступил Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам г-н Алстон.Con el objeto de mejorar la situación de los derechos a la libertad de culto, en virtud de la resolución Nº 873 del Gobierno de Tayikistán, de 21 de mayo de 2010,se creó un órgano independiente, el Comité de Asuntos Religiosos.
С целью улучшения состояния права на свободу вероисповедания, постановлением Правительства Республика Таджикистан от 21 мая 2010года,№ 873 образован самостоятельный орган- Комитет по делам религий.Catherine Durant ha servido 10 años en el comité de asuntos exteriores del Senado ha hecho bastantes misiones diplomáticas en Sudamérica.
Кэтрин Дюрант, служила 10 лет в сенатском комитете по международным отношениям, совершила многочисленные дипломатические поездки в Южную Америку.Национальный организационный Центр также сотрудничает с Комитетом по делам религий и национальностей при Совете Министров, дипломатическим корпусом в Минске и областными управлениями культуры.Con el fin de hacer respetar los derechos humanos consagrados en su legislación, Kuwait había creado diversos órganos, entre otros,el Comité Superior de Derechos Humanos, el Comité de Asuntos de la Mujer y el Consejo Superior de Asuntos de la Familia.
В целях обеспечения соблюдения прав человека, закрепленных в законодательстве, в Кувейте были созданы различные органы,такие как Верховный Este organismo(el Comité de Asuntos Religiosos) debe tomar una decisión sobre la inscripción del estatuto, en coordinación con las autoridades locales en el plazo de un mes.
Государственный орган по делам религии( Комитет Ключевыми учреждениями в El Comité de asuntos sociales, sanitarios y familiares de la Asamblea Parlamentaria, que cuenta con una larga tradición de apoyo al voluntariado, presentó un informe sobre ese tema.
Доклад En general, estos compromisos se están cumpliendo en forma satisfactoria, y el Comité de Asuntos Agropecuarios de la Organización Mundial del Comercio(OMC) prosigue su importante labor de supervisión.
В целом, процесс осуществления протекает удовлетворительно, и Комитет по сельскому хозяйству Всемирной торговой организации( ВТО) продолжает выполнять важную задачу контроля за выполнением обязательств в рамках Уругвайского раунда.El Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia y el Centro de Derechos del Niño del Reino Unido suscribieron un Memorando de colaboración para la protección de los derechos de las adolescentes objeto de violencia.
Между Комитетом по делам женщин и семьи и Центром Tras la adopción de dicha ley, el Comité de Asuntos Religiosos del Gobierno de Tayikistán está registrando de nuevo las asociaciones religiosas creadas antes de que entrara en vigor la ley.
В связи с принятием данного закона Комитетом по делам религий при Правительстве страны ведется перерегистрация религиозных объединений, созданных до введения в действие нового закона.El Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia trabaja en colaboración con el Comisionado de Derechos Humanos, realizan periódicamente viajes conjuntos a las ciudades y distritos para celebrar seminarios y mesas redondas sobre esta problemática.
Комитет по делам женщин и семьи сотрудничает с Уполномоченным En la reunión que celebró con el Comité de Asuntos Militares, establecido en diciembre de 2011,la misión destacó que la labor del Comité constituía un hito importante en el avance del proceso de transición.
Во время своей встречи с представителями Комитета по вопросам вооруженных сил, который был учрежден в декабре 2011 года, миссия подчеркнула, что деятельность Комитета-- это важнейший этап в деле продвижения переходного процесса.El Comité de Asuntos Étnicos de la Asamblea Nacional se cerciora de que las leyes adoptadas por la Asamblea Nacional promuevan y protejan los derechos y los intereses legítimos de todos los grupos étnicos en pie de igualdad.
Комиссия по делам этнических групп Национального собрания следит за тем, чтобы законы, принимаемые Национальным собранием, в равной степени поощряли и защищали права и законные интересы всех этнических групп.En Nigeria, el UNICEF se asoció con el Comité de Asuntos de la Mujer y del Niño de la Cámara de Representantes con miras a redactar y aprobar la Ley sobre los derechos del niño, una versión en el plano interno de Nigeria de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В Нигерии совместно с Национальным комитетом по делам женщин и детей ЮНИСЕФ осуществлял подготовку и обеспечивал принятие Закона о правах ребенка-- национального варианта Конвенции о правах ребенка в Нигерии.Por eso, el Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia, establecido por el Gobierno, trabaja en estrecha colaboración con la Coalición de organizaciones sociales De la igualdad jurídica a la igualdad real, creada en mayo de 2008.
Так, Комитет по делам женщин и семьи при Правительстве Республики Таджикистан тесно работает с Коалицией общественных объединений" От равенства юридического- к равенству фактическому", которая была создана в мае 2008 года.En la Duma Estatal desarrolla sus actividades el Comité de Asuntos de las Mujeres, la Familia y los Niños, y la Comisión para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres está adscrita al Presidente del Consejo de la Federación.
В Государственной Думе осуществляет деятельность Комитет по делам женщин, семьи и детей, а при Председателе Совета Федерации работает Общественная комиссия El Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia, conjuntamente con la Oficina de Administración Pública adscrita a la Presidencia, organizó de 2008 a 2009 cursos sobre La mujer dirigente y Nueva gestión pública para la mujer.
Комитет по делам женщин и семьи при Правительстве Республики Таджикистан совместно с Управлением государственной службы при Президенте с 2008 Con apoyo de la oficina de las Naciones Unidas en Belarús, el Comité de Asuntos Religiosos y Étnicos ha publicado y distribuido gratuitamente a todos los interesados una nueva recopilación de documentos internacionales y nacionales sobre la protección de los derechos de los miembros de las minorías étnicas de Belarús.
При поддержке Представительства ООН в Республике Беларусь Комитетом по делам религий и национальностей издан и бесплатно распространен среди всех заинтересованных новый Сборник международных и республиканских документов о защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам Республики Беларусь.El Comité de Asuntos de las Minorías Étnicas de Viet Nam es un órgano de nivel ministerial encargado de planificar y aplicar las políticas étnicas y las relativas a las regiones montañosas en las que viven principalmente las minorías.
Комитет по делам этнических меньшинств Вьетнама является органом министерского уровня, ответственным за планирование и осуществление этнической политики и политики в интересах горных регионов, где зачастую проживают меньшинства.El Comité de Asuntos Religiosos del Ministerio de Justicia de Kazajstán, así como el Defensor del Pueblo, en colaboración con ONG y grupos religiosos, trataban también de resolver los conflictos entre las organizaciones religiosas no tradicionales y las autoridades locales.
Комитет по делам религий при Министерстве юстиции Казахстана, а также омбудсмен в сотрудничестве с НПО и религиозными группами предпринимали усилия El Comité de Asuntos Logísticos, presidido por un Viceprimer Ministro, se ocupa de todas las disposiciones logísticas, en particular las relativas a las salas de conferencias, las relaciones públicas, las recepciones, la seguridad y los servicios médicos.
Комитет по вопросам материально-технического обеспечения под председательством заместителя премьер-министра отвечает за решение всех организационных En colaboración con el Comité de Asuntos de las Minorías Étnicas de Viet Nam,el PNUD ha iniciado un proyecto para fomentar la capacidad del Comité y de los departamentos subnacionales de los organismos dedicados a las minorías étnicas en materia de formulación, aplicación y supervisión de políticas.
Совместно с Комитетом по делам этнических меньшинств во Вьетнаме ПРООН приступила к осуществлению проекта 
