Примеры использования El comité decidió adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité decidió adoptar la expresión“los Estados Partes” a lo largo del texto.
Комитет решил использовать термин" Государства- участники" во всем тексте.Teniendo en cuenta este factor y los márgenes anteriores, el Comité decidió adoptar un margen del 15% para la exclusión respecto de los tres criterios.
С учетом этого фактора и предыдущих показателей разницы Комитет решил установить 15процентную разницу между пороговыми величинами для включения и исключения из списка в отношении всех трех критериев.El Comité decidió adoptar la práctica de incluir títulos(epígrafes) en sus observaciones finales.
Комитет постановил внедрить практику включения названий разделов( заголовки тематических разделов) в свои заключительные замечания.A fin de recalcar el apoyo de los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente al proceso denegociación del Tratado sobre el Comercio de Armas, el Comité decidió adoptar una posición común, conocida como la Declaración de Santo Tomé.
С тем чтобы заявить о поддержке государствами-- членами Постоянного консультативного комитета процесса переговоровпо договору о торговле оружием, Комитет постановил принять документ об общей позиции, названный СанТомейским заявлением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El Comité decidió adoptar las directrices para la presentación de informes por el Estado parte en virtud del artículo 29 de la Convención.
Комитет постановил утвердить руководящие принципы представления докладов государствами- участниками согласно статье 29 Конвенции.En la continuación de su período de sesiones de organización,celebrado el 20 de junio de 2014, el Comité decidió adoptar en su período de sesiones sustantivo las fechas de sus períodos de sesiones de organización y sustantivo para 2015, a fin de que quedaran incluidas en el calendario de conferencias y reuniones.
На своей возобновленной организационной сессии,состоявшейся 20 июня 2014 года, Комитет постановил утвердить на своей основной сессии сроки проведения своих организационной и основной сессий на 2015 год, с тем чтобы эти сроки были включены в расписание конференций и совещаний.El Comité decidió adoptar directrices y formularios para las peticiones de adopción de medidas urgentes, previstas en el artículo 30, y la presentación de denuncias en virtud del artículo 31.
Комитет постановил утвердить руководящие принципы и формы для просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 и для представления жалоб согласно статье 31.En su 17º período de sesiones, el Comité decidió adoptar un proceso que constaba de tres etapas para la preparación de las futuras recomendaciones generales.
На своей семнадцатой сессии Комитет постановил утвердить трехэтапный процесс подготовки будущих общих рекомендаций.El Comité decidió adoptar observaciones finales provisionales, que se transmitieron al Estado parte pero no se hicieron públicas dado que, durante el examen de la situación en el país, se garantizó al Comité que se presentaría un informe en breve.
Комитет предпочел принять предварительные заключительные замечания, которые были препровождены государству- участнику, однако не были публично оглашены в свете заверений в том, что доклад будет представлен, которые были даны En su 41º período de sesiones, el Comité decidió adoptar la práctica de incluir títulos en sus observaciones finales y en las listas de cuestiones y preguntas.
На своей сорок первой сессии Комитет постановил ввести тематические заголовки в свои заключительные замечания и перечни тем и вопросов.El Comité decidió adoptar la práctica que había pasado a convertirse en práctica común en todos los órganos establecidos mediante tratados de derechos humanos, de preparar comentarios finales sobre los informes de los Estados partes presentados al Comité, para que tales comentarios pudieran figurar en el informe del Comité. .
Комитет постановил придерживаться практики, которая отныне становится обычной для всех договорных органов в области прав человека, и заключается в подготовке заключительных замечаний по докладам государств- участников, представленным ими En su 44º período de sesiones(marzo y abril de 1992)5 el Comité decidió adoptar comentarios en que se expresaran las opiniones del Comité en conjunto sobre cada informe de Estado parte examinado en un período de sesiones.
На своей сорок четвертой сессии( март/ апрель 1992 года) 5/ Комитет постановил принимать замечания, отражающие мнения Октября 2011 года Комитет постановил принять заявление о сельских женщинах( см. приложение II к части второй настоящего доклада).Se reconoció, no obstante, que se debían aprobar algunos proyectos de demostración de destrucción, y el Comité decidió adoptar las directrices y definiciones relacionadas que se adjuntan como Anexo IV al presente informe en forma provisional, y considerar en la 60ª Reunión cualquier decisión relacionada con dicho asunto adoptada por las Partes en la 21ª Reunión.
Вместе с тем было признано, что несколько демонстрационных проектов по уничтожению ОРВ необходимо утвердить, и Комитет постановил принять руководящие указания и соответствующие определения, приведенные в приложении IV к настоящему докладу, на временной основе и изучить на 60- м совещании все решения, En su 44º período de sesiones, el Comité decidió adoptar una nueva decisión para solicitar a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones autorización para reunirse durante una semana más en cada período de sesiones de 2011 y 2012, es decir, una semana adicional de reuniones durante los períodos de sesiones de mayo y noviembre de 2011 y 2012, por un total de cuatro semanas.
На своей сорок четвертой сессии Комитет постановил принять новое решение просить у Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии разрешения на проведение Июля 2011 года Комитет принял решение утвердить следующее заявление в отношении рабочей группы по методам работы:.Según esos criterios, el Comité decidió adoptar como umbral de inclusión en la lista de los países menos adelantados un valor de 59 para el índice ampliado de la calidad material de vida y un valor de 36 para el IVE.
В соответствии с этими руководящими принципами Комитет постановил принять за пороговую величину для включения в список наименее развитых стран 59 для РИРКЖ и 36 для ИЭУ.Durante su 85º período de sesiones, el Comité decidió adoptar el procedimiento de presentación de informes simplificado, que ofrecerá a los Estados partes cuyos informes tengan más de cinco años de retraso.
В ходе своей восемьдесят пятой сессии Комитет постановил принять упрощенный порядок представления отчетности, который будет предложен государствам- участникам, просрочившим более чем на пять лет представление своих периодических докладов.En su período de sesiones de organización, el Comité decidió adoptar en su período de sesiones sustantivo las fechas de sus períodos de sesiones de organización y sustantivos para 2014, a fin de que quedaran incluidas en el calendario de conferencias y reuniones.
На своей организационной сессии Комитет постановил утвердить на своей основной сессии сроки проведения своих организационной и основной сессий в 2014 году, с тем чтобы включить эти даты в расписание конференций и совещаний.En su décimo período de sesiones, celebrado en 1991, el Comité decidió adoptar la práctica de formular recomendaciones de carácter general sobre disposiciones concretas de la Convención y sobre la relación entre los artículos de la Convención y los diversos temas o cuestiones.
На своей десятой сессии в 1991 году Комитет постановил взять за практику вынесение общих рекомендаций по конкретным положениям Конвенции и вопросам, касающимся взаимосвязи между статьями Конвенции и тематическими/ проблемными вопросами.En su 10º período de sesiones, celebrado en 1991, el Comité decidió adoptar la práctica de presentar recomendaciones de carácter general sobre disposiciones concretas de la Convención y sobre la relación entre los artículos de la Convención y los temas y cuestiones comprendidos en varios de ellos.
На своей десятой сессии в 1991 году Комитет постановил взять за практику вынесение рекомендаций общего характера по конкретным положениям Конвенции и вопросам взаимосвязи между статьями Конвенции и тематическими/ проблемными вопросами.Октября 2011 года Комитет постановил принять заявление в связи с годовщинами принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года( см. приложение I к части второй настоящего доклада).En su actual 48º período de sesiones el Comité decidió adoptar una decisión para solicitar a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones autorización para que el Comité siguiera reuniéndose una semana adicional en cada período de sesiones en 2013 y 2014, es decir, una semana adicional de reuniones en los períodos de sesiones de mayo y noviembre de 2013 y de mayo y noviembre de 2014, lo que representa un total de cuatro semanas.
На своей нынешней сорок восьмой сессии Комитет постановил принять решение просить Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят седьмой сессии разрешить Debe recordarse que, en su 41º período de sesiones, el Comité decidió adoptar la práctica de incluir títulos(epígrafes) en sus observaciones finales, y acordó una lista de títulos que se utilizarían de manera flexible y según la conveniencia del Estado parte de que se tratase(A/63/38, Segunda parte, anexo X). En su 44º período de sesiones, el Comité decidió acortar y fusionar varios párrafos estándar de sus observaciones finales.
Следует напомнить, что на своей сорок первой сессии Комитет постановил внедрить практику включения в заключительные замечания названий разделов( заголовки тематических разделов) и составил список названий разделов, к которому следует подходить гибко и с учетом ситуации в соответствующем государстве- участнике( A/ 63/ 38, часть вторая, приложение X). На своей сорок четвертой сессии Debe recordarse que, en su 41º período de sesiones, el Comité decidió adoptar la práctica de incluir títulos(epígrafes) en sus observaciones finales, y acordó una lista de títulos que se utilizarían de manera flexible y según la conveniencia del Estado parte de que se tratase(A/63/38, Segunda parte, anexo X). En su 47º período de sesiones, el Comité decidió incluir preocupaciones y recomendaciones más centradas e implementó un formato más fácil de utilizar que hace uso de viñetas para resaltar las recomendaciones del Comité. .
Следует напомнить, что на своей сорок первой сессии Комитет постановил внедрить практику включения в заключительные замечания названий разделов( заголовки тематических разделов) и составил список названий разделов, к которому следует подходить гибко и с учетом ситуации в соответствующем государстве- участнике( A/ 63/ 38, часть вторая, приложение X). На своей сорок седьмой сессии A la luz de lo que antecede, el Comité decide adoptar las siguientes medidas.
Cualquiera sea el método que el Comité decida adoptar, éste no será definitivo, sino que podrá adaptarse a lo largo del tiempo, sobre la base de las respuestas de los Estados partes y las ONG.
Какие бы методы ни были избраны Комитетом, они не представляют собой нечто незыблемое, но могут со временем корректироваться с учетом отзывов со стороны государств- участников и НПО.En su 84º período de sesiones, el Comité decidió no adoptar nuevas medidas.
En su 86º período de sesiones, el Comité decidió no adoptar medidas ulteriores.
