Примеры использования El comité especial reitera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Especial reitera que entre esas medidas deben contarse las siguientes:.
Специальный комитет вновь отмечает, что эти меры могли бы предусматривать следующее:.Habida cuenta del agravamiento constante y agudo de la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, el Comité Especial reitera las recomendaciones que formuló en su informe principal(A/61/500, párrs. 97 a 100).
С учетом все продолжающегося иявного ухудшения положения в области прав человека на оккупированных территориях Специальный комитет вновь повторяет свои рекомендации, содержащиеся в его основном докладе( A/ 61/ 500, пункты 97- 100).El Comité Especial reitera la necesidad de que entre esas medidas figuren las siguientes:.
Специальный комитет вновь повторяет, что эти меры могли бы включать следующее:.El Comité Especial reitera la importancia de incorporar las perspectivas de género en los programas de reforma del sector de la seguridad.
Специальный комитет подтверждает важное значение учета гендерных аспектов в программах реформы сектора безопасности.El Comité Especial reitera su apoyo al concepto de equipos de tareas integrados para las misiones y celebra su aplicación cuando corresponda.
Специальный комитет вновь заявляет о своей поддержке концепции комплексных целевых групп поддержки миссий и приветствует ее реализацию в соответствующих случаях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité Especial reitera su recomendación de que el Secretario General, en su siguiente informe de situación, analice la mejor forma de hacer frente a esos problemas.
Специальный комитет вновь рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть в своем следующем докладе о ходе работы вопрос о путях решения этих проблем.El Comité Especial reitera su llamamiento a Israel a que levante el sitio ilegal de Gaza, con la debida consideración de las inquietudes de seguridad legítimas.
Специальный комитет вновь повторяет свой призыв к Израилю снять его незаконную блокаду Газы, уделяя при этом должное внимание законным соображениям безопасности.El Comité Especial reitera su llamamiento a Israel a que facilite las visitas de los sirios del Golán ocupado a sus familiares residentes en otras partes del territorio sirio.
Специальный комитет вновь повторяет свой призыв к Израилю облегчить посещение сирийцами на оккупированных Голанах членов их семей в других частях сирийской территории.El Comité Especial reitera además su petición a la Secretaría de que presente normas detalladas para la preselección y verificación de candidatos antes de la contratación de personal de seguridad local.
Специальный комитет еще раз повторяет свою просьбу к Секретариату представить продуманную политику отбора и проверки местных сотрудников охраны до их набора.El Comité Especial reitera su solicitud de que se presente un informe sobre la aplicación del sistema de equipos operacionales integrados, a la brevedad posible, y a más tardar a fines de 2010.
Специальный комитет повторяет свою просьбу представить, как можно скорее, но не позднее, чем до конца 2010 года, доклад об осуществлении концепции комплексных оперативных групп.En consecuencia, el Comité Especial reitera su pedido de que se le consulte antes de terminar de preparar las políticas y cuestiones que afectan al personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Соответственно, Специальный комитет еще раз просит консультироваться с ним до окончательного принятия любых директив и решений, затрагивающих миротворческий персонал.El Comité Especial reitera que cree en la importancia de integrar la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas en la planificación y ejecución de las misiones actuales o futuras.
Специальный комитет подтверждает свою убежденность в том, что при планировании и проведении нынешних и будущих миссий важно учитывать уже извлеченные уроки и передовой опыт.El Comité Especial reitera la gran importancia que atribuye a la labor del Departamento de Cuestiones Políticas Especiales, Cooperación Regional, Descolonización y Administración Fiduciaria.
Специальный комитет вновь подтверждает то большое значение, которое он придает работе Департамента по El Comité Especial reitera su pesar por la falta de cooperación demostrada por las autoridades israelíes que, entre otras cosas, impidieron la visita del Comité a los territorios ocupados.
Специальный комитет вновь выражает сожаление по поводу неконструктивной позиции израильских властей, не позволившей им, в частности, посетить оккупированные палестинские территории.El Comité Especial reitera la necesidad de que la Secretaría elija candidatos calificados de los países que aportan contingentes para ocupar puestos de alto nivel en la dirección de las misiones.
Специальный комитет подтверждает необходимость выявления Секретариатом квалифицированных кандидатов из стран, предоставляющих войска, на должности старших руководителей в миссиях.El Comité Especial reitera la importancia de continuar la práctica de intercambiar opiniones entre su Grupo de Trabajo y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Специальный комитет вновь подтверждает важность продолжения практики обменов мнениями между его Рабочей группой и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.El Comité Especial reitera su preocupación por las demoras en el despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz una vez establecidos los mandatos por el Consejo de Seguridad.
Специальный комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу того, что с момента утверждения Советом Безопасности мандатов миссий по поддержанию мира до момента их развертывания проходит много времени.El Comité Especial reitera la necesidad de que los países que aportan contingentes y fuerzas de policía reciban[de forma periódica] informes exhaustivos sobre la situación de cada operación de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет вновь заявляет о необходимости регулярно проводить для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, всеобъемлющие брифинги о ситуации в каждой операции по поддержанию мира.El Comité Especial reitera su llamamiento para que se mejoren la aplicación y promoción de la perspectiva de género en todas las categorías del personal que participa en las actividades de mantenimiento de la paz multidimensionales.
Специальный комитет повторяет свой призыв к активизации и поощрению усилий по более широкому отражению в многоплановой миротворческой деятельности гендерной перспективы всеми категориями персонала.El Comité Especial reitera la necesidad de que todos los Estados Miembros participen en este proceso abierto y basado en consultas y, al respecto, espera con interés un debate inclusivo de las conclusiones de las próximas consultas.
Специальный комитет подчеркивает необходимость вовлечения всех государств- членов в этот процесс на основе открытых консультаций и в этой связи рассчитывает на всестороннее обсуждение результатов предстоящих консультаций.El Comité Especial reitera el pedido, formulado en el párrafo 49 de su informe precedente(A/52/209), de que el Secretario General considere la posibilidad de mejorar el método de selección y preparación de los comandantes militares.
Специальный комитет повторяет просьбу, изложенную в пункте 49 его предыдущего доклада( A/ 52/ 209), о рассмотрении Генеральным секретарем возможности совершенствования метода отбора и подготовки старших военачальников.El Comité Especial reitera su petición acerca de la participación de los Estados Miembros en las juntas de investigación, salvo en los casos de falta de conducta, en los que se aplicarán los memorandos de entendimiento pertinentes.
Специальный комитет вновь повторяет свою просьбу в отношении участия государств- членов в работе комиссий Организации Объединенных Наций по расследованию, за исключением дел, касающихся нарушения дисциплины, когда применяются соответствующие меморандумы о взаимопонимании.El Comité Especial reitera la importancia de las actividades de capacitación previas a la misión y de la capacitación sobre el terreno, especialmente respecto de la seguridad y la protección del personal militar, la policía civil y el personal civil de otra índole.
Специальный комитет подтверждает важность подготовки кадров на этапе до развертывания миссии и в ходе самой миссии с уделением особого внимания вопросам охраны и безопасности военнослужащих, гражданских полицейских и другого гражданского персонала.El Comité Especial reitera su solicitud de que se le mantenga plenamente informado sobre las investigaciones en las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, salvo en los casos de faltas de conducta, en los que se aplicarán los memorandos de entendimiento pertinentes.
Специальный комитет вновь повторяет свою просьбу предоставлять ему полную информацию о расследованиях, проводимых в полевых миротворческих миссиях, за исключением дел, касающихся нарушения дисциплины, когда применяются соответствующие меморандумы о взаимопонимании.El Comité Especial reitera la necesidad de seguir mejorando los procedimientos operativos estándar comunes y otras políticas pertinentes a fin de reforzar los mecanismos de gestión de las situaciones de crisis en la Secretaría y sobre el terreno, en forma coordinada y eficaz.
Специальный комитет вновь заявляет о необходимости дальнейшего совершенствования совместных стандартных оперативных процедур и других соответствующих стратегий в целях укрепления существующих в Секретариате и на местах механизмов скоординированного и эффективного урегулирования кризисных ситуаций.El Comité Especial reitera su solicitud de que se lo mantenga plenamente informado sobre las investigaciones en las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, salvo en los casos de faltas de conducta, en que se aplicarán los memorandos de entendimiento pertinentes.
Специальный комитет повторяет свою просьбу о том, чтобы его всесторонне информировали о расследованиях, проводимых в полевых миссиях по поддержанию мира, за исключением случаев, когда речь идет о проступках, на которые распространяется действие соответствующих меморандумов о взаимопонимании.El Comité Especial reitera la necesidad de seguir mejorando los procedimientos operativos estándar comunes y otras políticas pertinentes a fin de reforzar los mecanismos de gestión de las situaciones de crisis en la Secretaría y sobre el terreno, en forma coordinada y eficaz.
Специальный комитет вновь заявляет о необходимости дальнейшего совершенствования совместно согласованного стандартного порядка действий и других соответствующих стратегий для укрепления существующих в Секретариате и на местах механизмов скоординированного и эффективного управления кризисными ситуациями.El Comité Especial reitera la necesidad de seguir mejorando los procedimientos operacionales comunes estándar y otras políticas pertinentes a fin de reforzar el mecanismo de gestión de las situaciones de crisis en la Secretaría y sobre el terreno en forma coordinada y eficaz.
Специальный комитет вновь заявляет о необходимости дальнейшего усовершенствования совместных стандартных оперативных процедур и других соответствующих стратегий для укрепления существующего в Секретариате и на местах механизма управления кризисными ситуациями четко скоординированным и эффективным образом.El Comité Especial reitera que el derecho internacional solo permite el uso de la detención administrativa excepcionalmente. Sin embargo, Israel somete periódicamente a personas a detención administrativa y ha dictado aproximadamente 23.000 órdenes de detención administrativa desde 2000.
Специальный комитет вновь заявляет, что согласно международному праву разрешается применение административного задержания только в порядке исключения, однако Израиль регулярно подвергает физических лиц административному задержанию, в результате чего, по сообщениям, с 2000 года было издано приблизительно 23 000 постановлений об административном задержании.El Comité Especial reitera que la Potencia administradora tiene la responsabilidad de promover el desarrollo económico y social del Territorio y exhorta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, robustezca la economía y aumente su asistencia a los programas de diversificación.
Специальный комитет подтверждает ответственность управляющей державы в области содействия экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с территориальным правительством укреплять экономику и расширять свою поддержку программ в области диверсификации.
