Примеры использования El comité helsinki на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Publicaciones del Comité Helsinki de Albania:.
El Comité Helsinki declaró en su informe anual de 1997:.
В докладе чешского Хельсинкского комитета за 1996 год отмечается:.El Comité Helsinki también observó en su informe de 1995:.
В своем ежегодном докладе за 1995 год чешский Хельсинкский комитет также отметил:.Estudio sobre las minorías en Albania, patrocinado por el Comité Helsinki de Suecia.
Обследование меньшинств в Албании, проводившееся под эгидой Шведского хельсинкского комитета;Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
el comité de helsinkiuniversidad de helsinkiel proceso de helsinkideclaración de helsinkiconvenio de helsinkinormas de helsinki
Больше
Предоставление разрешения неправительственным организациям, таким, как Хельсинкский комитет Болгарии, на регулярное посещение тюрем;Г-жа Макева- Найденова( Болгария) напоминает, что с 2005 года реализуется проект гражданского контроля за полицейскими силами, ставшего предметом доклада НПО Институт" Открытое общество",о котором Болгарский хельсинский комитет упомянул в своем докладе Ni siquiera organizaciones no gubernamentales como el Comité Helsinki tienen derecho a visitar a los reclusos en prisión.
Даже неправительственные организации, такие, как чешский Хельсинкский комитет, не имеют права посещать заключенных в тюрьмах.El Comité Helsinki de la República Checa observó que incluso se les prohíbe recostarse o sentarse en una cama(en el caso de enfermedades leves).
Чешский Хельсинкский комитет отметил даже запрещение лежать в постели или сидеть на кровати( в случае более или менее легкого недомогания).Областная военная прокуратураПлевена представляла информацию по этому делу Болгарскому хельсинкскому комитету, Проекту по правам человека и организации" Международная амнистия" по их запросу.El Comité Helsinki de Noruega(NHC) señaló que los métodos de tortura utilizados en los interrogatorios incluían palizas, descargas eléctricas y simulacro de asfixia.
Норвежский Хельсинкский комитет( НХК) отметил, что методы пыток, используемых во время допросов, включают в себя избиения, пытки электрическим током и пытки удушьем.Romano Obektivno(Objetivo romaní): publicada en romaní desde 1996. En 1998 pasó a llamarse Objetivo;es una publicación del Comité Helsinki de Bulgaria; también existe una edición anual con un resumen en búlgaro.
Романо Обективно"(" В объективе- рома")- издается на языке рома с 1996 года, в 1998году переименован в" Объектив"; издается Болгарским Хельсинкским комитетом, имеется также ежегодное издание с обзором на болгарском языке.Según algunas ONG, incluido el Comité Helsinki de Bulgaria, las reuniones pacíficas de macedonios, cuando se permiten, son objeto de restricciones injustificadas.
Согласно сообщениям НПО, включая болгарский Хельсинский комитет, при проведении санкционированных мирных собраний македонцев такие собрания подвергаются необоснованным ограничениям.УЗД сотрудничает с различными международными организациями и агентствами и с местными НПО в осуществлении серии проектов в контексте борьбы против дискриминации ОБСЕ, ЮНИСЕФ, отделение Фонда Сороса в Албании,Албанский Хельсинкский комитет, отделение Швейцарского агентства сотрудничества в Тиране и т.A este respecto, el Comité Helsinki de Belarús, la única ONG de derechos humanos inscrita que queda, habría sido el blanco principal de las autoridades.
В этом отношении единственная остающаяся зарегистрированная правозащитная НПО" Белорусский хельсинский комитет"( БХК), как утверждается, является главным объектом нападок со стороны властей.Según la información proporcionada por la Fundación de investigaciones sobre género de Bulgaria y el Comité Helsinki de Bulgaria, los casos de discriminación de grupos minoritarios y mujeres en particular son numerosos en Bulgaria.
Согласно информации, полученной от Болгарского фонда гендерных исследований и Болгарского хельсинского комитета, в Болгарии имеют место многочисленные случаи дискриминации, особенно в отношении групп меньшинств и женщин.Según el Comité Helsinki para los Derechos Humanos, se ha registrado un ligero aumento del número de denuncias relativas a la forma de discriminación que la Ley contra la discriminación denomina" acoso laboral".
По данным Хельсинкского комитета по правам человека, было отмечено некоторое увеличение числа жалоб, касавшихся такой формы дискриминации, которая в антидискриминационном законе определена как" притеснения на рабочем месте".Cooperación con ONG que se ocupan de la protección de los derechos humanos(el Comité Helsinki de la República Checa,la Federación Internacional de Helsinki, Transparencia Internacional y Amnistía Internacional).
Сотрудничество с неправительственными организациями, действующими в области защиты прав человека( Чешский Хельсинкский комитет, Международная Durante el período que se examina, la Comisión recibió informes o documentación ya de dominio público o procedente de diversas organizaciones no gubernamentales internacionales: Amnistía Internacional, el Comité Internacional de la Cruz Roja, Médecins sans frontières, Helsinki Watch, Humanitarian Law Fund,International Human Rights Law Group y el Comité Helsinki de Dinamarca.
В ходе рассматриваемого периода Комиссия получила доклады или документы от нескольких следующих международных НПО: Организации" Международная амнистия", МККК, Организации" Врачи, не признающие границ"," Г-жа Макева- Найденова подчеркивает, что, вопреки утверждениям Болгарского хельсинского комитета, данные о сотрудниках полиции, в отношении которых были приняты дисциплинарные санкции, имеются в наличии и эти данные были представлены в Департамент национальной полиции( ДНП) наладил партнерские отношения с рядом правительственных и неправительственных организаций,включая Центр по оказанию помощи жертвам пыток, Болгарский хельсинкский комитет, Центр подготовки судей, Болгарские юристы за права человека и Проект по правам человека.Специальный докладчик получила от хорватского Хельсинкского комитета по правам человека( ХХО) документацию, касающуюся 150 случаев нарушений прав человека хорватских сербов, в т. ч. преследований, грабежей и убийств, совершенных в Хорватии в период с апреля по июнь 1997 года.Para ilustrar la grave situación de los derechos humanos en Belarús, en el Informe del Secretario General sobre la cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos se incluyó un caso de represalia contra el Comité Helsinki de Belarús por su cooperación con la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.
С целью иллюстрации всей серьезности положения с правами человека в Беларуси в доклад Генерального секретаря о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, ее механизмами или представителями в области прав человекабыл включен пример репрессий против Белорусского Хельсинкского комитета в связи с сотрудничеством со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов.Según la información proporcionada por ONG, incluido el Comité Helsinki de Bulgaria, actualmente la lucha contra la corrupción se centra en el aparato judicial, dejando de lado la corrupción entre los miembros de la policía y los órganos judiciales.
Согласно информации, полученной от неправительственных организаций, в частности от Болгарского хельсинского комитета, в настоящее время усилия по борьбе с коррупцией сосредоточены на судебном аппарате, а коррупция в полиции и прокурорской службе остается в стороне.Según la información del Comité Helsinki de Bulgaria y de Amnistía Internacional,las fuerzas de seguridad y la policía búlgaras hacen un uso excesivo de la fuerza y los abusos quedan, por lo general, impunes, como ha observado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en los casos que ha juzgado.
Согласно информации, полученной от Болгарского хельсинского комитета и организации" Международная амнистия", болгарские силы безопасности и полиция прибегают к чрезмерному использованию силы, и злоупотребления, как правило, остаются безнаказанными, что уже отмечалось Европейским судом по правам человека при рассмотрении поступивших к нему дел.Министерство общественного порядка совместнос Албанским центром по правам человека и Албанским хельсинкским комитетом наладило учебную подготовку албанских полицейских в форме трехлетнего учебного проекта по тематике прав человека, осуществление которого было начато в январе 2000 года и завершено в декабре 2002 года.Desde octubre de 2004 a junio de 2005 el Programa, en colaboración con el Comité Helsinki para los Derechos Humanos de la República Srpska, puso en marcha una ambiciosa serie de actos encaminados a" poner fin a las diferencias" existentes entre el Tribunal y las comunidades de Bosnia y Herzegovina más afectadas por los crímenes de guerra.
С октября 2004 года по июнь 2005 года Программа во взаимодействии с Хельсинкским комитетом по правам человека в Республике Сербская провела серию широкомасштабных мероприятий, предназначенных для укрепления отношений между Трибуналом и теми общинами в Боснии и Герцеговине, которые больше всего пострадали от военных преступлений.Dos ONG de las numerosas existentes en Bulgaria, cuyas actividades se centraban en los derechos humanos,a saber, el Comité Helsinki de Bulgaria y el Centro Búlgaro de Derechos Humanos, presentaron una posición conjunta ante el Tribunal Constitucional en el sentido de considerar injustificada la petición de los miembros de la Asamblea Nacional, razón por la que solicitaron que se desestimara.
Две из многочисленных существующих в Республике Болгарии неправительственных организаций, деятельность которых сфокусированаглавным образом на правах человека, а именно Болгарский хельсинкский комитет и Болгарский центр по правам человека, подали в Конституционный суд совместное заявление, в котором говорилось, что ходатайство членов Народного собрания является необоснованным.Entre las organizaciones no gubernamentales locales quehan sido especialmente útiles figuran el Comité Helsinki de Croacia para los Derechos Humanos,la Campaña Antibélica, el Foro Democrático Serbio, el Comité de Solidaridad Dálmata, HOMO, los Comités de Derechos Humanos de Zagreb, Pakrac y Karlovac, Otvorene Oci(Ojos abiertos), Papa Giovanni XXIII y el Comité Cívico pro Derechos Humanos.
Особенно большое содействие ей оказали такие местные НПО, как хорватский Хельсинкский комитет по правам человека, организация" Антивоенная кампания", Сербский демократический форум, Далматинский Entre las organizaciones no gubernamentales locales quehan sido especialmente útiles incluyen el Comité Helsinki de Croacia para los derechos humanos,la Campaña Antibélica de Croacia, el Foro Democrático Serbio, el Comité de Solidaridad Dálmata, Homo, los Comités pro derechos humanos de Zagreb, Pakrač y Karlovăc, Otvorene Oči(" Ojos Abiertos"), Papa Giovanni XXIII y el Comité Cívico pro derechos humanos.
К числу местных неправительственных организаций, оказавшихособо ценное содействие, относятся Хорватский хельсинкский комитет по правам человека," Антивоенная кампания", Сербский демократический форум, Далматский 
