Примеры использования El comité propone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité propone entonces una resolución basada en la resolución del Consejo Económico y Social.
Затем Комитет формулирует резолюцию на основе решения Экономического и Социального Совета.Para que su labor esté mejor orientada y dirigida, el Comité propone la creación de una reunión ministerial de la ASEAN sobre las mujeres.
В целях осуществления дальнейшего руководства и определения направлений своей деятельности Комитет предложил учредить Совещание министров стран- членов АСЕАН по положению женщин.El Comité propone un programa de trabajo renovado para cumplir sus obligaciones con la Asamblea General.
Комитетом предложена обновленная программа работы по выполнению его обязательств перед Генеральной Ассамблеей.En segundo lugar, tras examinar el estado actual de las estadísticas disponibles relativas a los indicadores delíndice ampliado de la calidad material de vida, el Comité propone hacer dos cambios en este índice.
Во-вторых, рассмотрев нынешнее состояниеимеющихся статистических данных в отношении РИРКЖ, Комитет предлагает внести в этот индекс два изменения.En este sentido, el Comité propone que la Asamblea apruebe el proyecto de resolución que figura en el anexo II del presente documento.
В связи с этим Комитет предлагает Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в приложении II к настоящему документу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
En relación con este tema, el Presidente del Comité informará sobre las cuestiones analizadas en las reuniones del Comité 38ª y 39ª ylas recomendaciones que el Comité propone para su aprobación por las Partes.
В рамках этого пункта повестки дня Председатель El Comité propone que el ingreso en instituciones se utilice sólo como último recurso, teniendo en cuenta el interés superior del niño.
Комитет рекомендует, чтобы помещение детей в специальные учреждения использовалось только как крайняя мера с учетом принципа обеспечения наилучших интересов ребенка.Г-н СЕРДА( Аргентина)спрашивает, будут ли члены координационного органа, предлагаемого Комитетом, иметь право выступать от имени El Comité propone que se lleve a cabo una campaña de educación de las mujeres sobre el contenido de la Convención, alertándolas sobre sus derechos económicos, políticos, civiles y culturales.
Комитет предложил развернуть просветительскую кампанию для ознакомления женщин с содержанием Конвенции, уделив особое внимание их экономическим, политическим, гражданским и культурным правам.Con arreglo a las disposiciones y los principios de la Convención,en especial los artículos 3 y 20, el Comité propone que el Estado Parte considere la posibilidad de revisar sus políticas y programas sobre atención en instituciones con vistas a apoyar soluciones que estén basadas más en la familia.
В свете положений и принципов Конвенции,в частности статей 3 и 20, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре политики и программ, касающихся специальных детских учреждений, с целью поддержки решений, в большей степени ориентированных на семью.El Comité propone además que el Estado Parte pese a ser Parte en la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción(1997).
Комитет предлагает далее государству- участнику стать участником Конвенции о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( 1997 год).Con el propósito de volver a examinar el contenido del examen para adaptarlo a la sociedad yla cultura árabes, el Comité propone que el Centro Nacional de Exámenes y Evaluación, en coordinación con el Consejo de Educación Superior, establezca un comité profesional cuyos miembros sean académicos árabes.
С целью повторного изучения содержания экзамена и приспособления его к интересам арабского общества икультуры Комитет предлагает Национальному центру по проведению экзаменов и оценке, во взаимодействии с Советом высшего образования, создать профессиональный El Comité propone al Estado Parte que desarrolle un amplio y completo programa de capacitación para agrupaciones profesionales como maestros, asistentes sociales, médicos, fuerzas del orden, y funcionarios de inmigración.
Комитет предлагает государству- участнику выработать всеобъемлющую программу обучения по тематике Конвенции для таких профессиональных групп, как учителя, социальные работники, врачи, сотрудники правоохранительных органов и иммиграционных служб.Como en el pasado, el Comité propone aprovechar al máximo los recursos de que dispone para llevar a cabo todas las actividades previstas en su programa anual.
Как и в прошлом, Комитет намерен эффективно использовать средства, предоставленные ему для осуществления всех запланированных видов деятельности в рамках его ежегодной программы.El Comité propone que se adopten más medidas para mejorar el sistema de educación, en particular en las zonas rurales, mejorar la calidad de la enseñanza y reducir las tasas de abandono de los estudios.
Комитет предлагает принять дополнительные меры для укрепления системы образования, особенно в сельских районах, для повышения качества обучения и уменьшения количества случаев отсева учащихся из школы.Г-н Проспер говорит, что Комитет предлагает чаще прибегать к использованию новых информационных технологий, таких как проведение видеоконференций, в частности при рассмотрении докладов государств- участников.El Comité propone que se hagan nuevos esfuerzos para difundir la información acerca de los riesgos que plantean los matrimonios consanguíneos, a través incluso de los medios de comunicación o de los programas de educación sanitaria.
Комитет предлагает прилагать дальнейшие усилия по распространению информации об опасности кровосмесительных браков, в том числе по каналам средств массовой информации и в рамках просветительских программ в области охраны здоровья.El Comité propone que la mejor manera de incluir las sustancias químicas examinadas en el perfil de riesgos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial es considerar todos los éteres de difenilo polibromados con cuatro o cinco bromos.
Комитет предлагает, что наилучшим подходом к включению химических веществ, рассмотренных в рамках характеристики рисков коммерческого пентаБДЭ, заключается в охвате всех полибромированных дифениловых эфиров с четырех- или пятивалентным бромом.El Comité propone que se redoblen los esfuerzos por elaborar estrategias de bajo coste pero eficaces que permitan elevar considerablemente los índices de matriculación y asistencia de niños en la enseñanza y mejorar la calidad y la idoneidad de ésta.
Комитет предлагает активизировать усилия по разработке малозатратных и эффективных стратегий, позволяющих существенно повысить показатели охвата детей школьным образованием и посещаемости учащихся и улучшить качество и адекватность процесса образования.Por consiguiente, el Comité propone que el Consejo apruebe su proyecto de resolución II, en el cual se amplía el mandato del Comité para que éste analice esas cuestiones durante la sesión que se dedica usualmente al examen de su programa de trabajo para un bienio determinado.
Поэтому Комитет предлагает Совету принять проект резолюции II, который продлил бы мандат El Comité propone además que el Estado Parte estudie la conveniencia de solicitar asistencia técnica para ello al Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y a la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas.
Комитет предлагает далее государству- участнику рассмотреть возможность обращения с запросом об оказании технического содействия с этой целью со стороны Верховного комиссара/ Центра по правам человека и Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию Организации Объединенных Наций.El Comité propone que el Estado Parte dé una respuesta afirmativa a la propuesta hecha por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en febrero del presente año con respecto a la realización de una evaluación de las necesidades de Turkmenistán en materia de derechos humanos.
Комитет предлагает государству- участнику позитивно отреагировать на предложения, выдвинутые Верховным комиссаром по правам человека в феврале текущего года, относительно проведения оценки потребностей Туркменистана в области прав человека.El Comité propone que los Estados Partes faciliten datos desglosados por géneros en sus informes: datos sobre el reclutamiento voluntario de niños de menos de 18 años y de alumnos de escuelas dependientes de las fuerzas armadas o intervenidas por ellas.
Комитет предложил государствам- участникам представлять в их докладах дезагрегированные данные в разбивке по полу: данные о детях в возрасте до 18 лет, зачисленных в вооруженные силы на добровольной основе, и данные об учащихся учебных заведений, находящихся в ведении или под контролем вооруженных сил.El Comité propone hacer un debate detallado en el Comité sobre el funcionamiento y los resultados del trabajo de asistencia técnica de la Dirección Ejecutiva, basado en un análisis actualizado de los resultados en esta esfera, en el primer trimestre de 2007.
Комитет предлагает провести-- в рамках Комитета-- детальное обсуждение функционирования и результатов работы Исполнительного директората в области содействия предоставлению технической помощи на основе обновленного анализа результатов в этой области в первом квартале 2007 года.El Comité propone a un grupo de expertos que se encarga de apoyar la labor de este en el suministro de asistencia técnica, cotejando los ofrecimientos y las solicitudes a través de plantillas de asistencia, planes de acción y otra información presentada al Comité. .
Комитетом выдвигается группа экспертов, которая отвечает за поддержку работы El Comité propone que el Estado Parte solicite asistencia técnica, en particular, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el UNICEF.
Комитет предлагает государству- участнику обратиться за технической помощью, в частности к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ЮНИСЕФ.El Comité propone que el Gobierno examine las disposiciones sobre los niños vigentes en el derecho interno de Viet Nam que estén en conflicto con la ley y promueva el conocimiento de los derechos del niño y de la Convención sobre los Derechos del Niño en Viet Nam.
Комитет рекомендовал правительству изучить существующие положения во внутригосударственном законодательстве Вьетнама, в которых рассматриваются вопросы несовершеннолетних правонарушителей, и содействовать повышению осведомленности населения Вьетнама о правах ребенка и о Конвенции о правах ребенка.El Comité propone también la creación de un sistema multidisciplinario de supervisión y coordinación para evaluar los progresos logrados y las dificultades surgidas en la realización de los derechos reconocidos por la Convención a nivel nacional y local, teniendo particularmente en cuenta los efectos perjudiciales que las políticas económicas pueden ejercer en los niños.
Комитет рекомендует также создать многостороннюю систему контроля и координации для оценки достигнутого прогресса и учета трудностей, встреченных в реализации прав, признаваемых Конвенцией, на центральном и местном уровнях, с уделением особого внимания негативному влиянию на детей экономической политики.El Comité propone, por consiguiente, estudiar la necesidad de mejorar su capacidad de impedir formas, y consecuencias, graves de discriminación racial, incluidas situaciones en las que se den indicios de posible conflicto violento y genocidio, mediante un procedimiento de visitas de evaluación e investigaciones, y subraya que los procedimientos de investigación también dan un contenido concreto a los derechos humanos.
Поэтому Комитет предлагает изучить необходимость расширения своего потенциала по предупреждению серьезных форм последствия расовой дискриминации, включая ситуации, в которых проявляются признаки возможного насильственного конфликта и геноцида, посредством процедуры посещения/ расследования. Он подчеркивает, что благодаря процедурам расследования права человека также наполняются конкретным содержанием.Por ello, el Comité propone sustituir la reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados y la reunión de los comités por un órgano único compuesto por representantes de los diferentes órganos creados en virtud de tratados que se encargaría de coordinar y armonizar los métodos de trabajo, en particular los procedimientos de examen de los informes de los Estados partes y las comunicaciones individuales.
В этой связи Комитет предлагает заменить совещание председателей договорных органов и межкомитетские совещания единым органом, состоящим из представителей различных договорных органов, который должен будет координировать и согласовывать методы работы, в частности процедуры рассмотрения докладов государств- участников и индивидуальных сообщений.
