Примеры использования El componente militar siguió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El componente militar siguió vigilando activamente la cesación del fuego, que está en vigor desde el 6 de septiembre de 1991.
Военный компонент продолжал осуществлять активное наблюдение за прекращением огня, действующим с 6 сентября 1991 года.Como consecuencia de las rotaciones periódicas, al 19 de abril de 2004 el componente militar de la MINURSO contaba con 227 observadores militares de las Naciones Unidas y soldados,de una dotación autorizada de 230(véase el anexo II). El componente militar siguió observando la cesación del fuego en el Sáhara Occidental.
Ввиду сезонной ротации численность El componente militar siguió vigilando activamente la cesación del fuego, en vigor desde el 6 de septiembre de 1991(véase S/2005/648).
Военный компонент попрежнему осуществлял активное наблюдение за прекращением огня, действующим с 6 сентября 1991 года( см. S/ 2005/ 648).Al 16 de febrero de 2001, el componente militar de la MINURSO constaba de 230 efectivos(véase anexo II). Bajo el mando del General Claude Buze(Bélgica), el componente militar siguió vigilando el cumplimiento de la cesación del fuego entre el Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente POLISARIO que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
По состоянию на 16 февраля 2001 года численность El componente militar siguió supervisando y verificando el cumplimiento por las partes del Acuerdo de Moscú de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas, de 1994.
Военный компонент попрежнему контролировал и проверял соблюдение сторонами Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Al 18 de octubre de 1999, el componente militar de la MINURSO comprendía 229 observadores militares y otro personal(véase el anexo II). Bajo el mando delGeneral de División Bernd S. Lubenik(Austria), el componente militar siguió vigilando la cesación del fuego entre las fuerzas del Ejército Real de Marruecos y el Frente POLISARIO, que había entrado en vigor el 6 de septiembre de 1991.
По состоянию на 18 октября 1999 года численность El componente militar siguió facilitando la aplicación del protocolo de seguridad mediante las estructuras de la cesación del fuego a nivel de los cuarteles generales de los sectores y de la Fuerza.
Военный контингент продолжал оказывать содействие в осуществлении протокола безопасности с привлечением структур контроля за прекращением огня в секторах и штабе сил.Pese a la reducción de la dotación como consecuencia de la revisión del personal uniformado y la falta de capacidad para ofrecer un nivel adecuado de transporte aéreo y desempeñar las funciones de evacuación de heridos yenfermos, el componente militar siguió contribuyendo a la seguridad mediante patrullas estacionarias y móviles para desalentar la violencia, proteger a los civiles, prestar asistencia a los organismos de desarrollo y asistencia humanitaria y garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Несмотря на сокращение личного состава по итогам обзора численности негражданского персонала и отсутствие потенциала для осуществления авиаперевозок и эвакуации раненых ибольных, военный компонент продолжал обеспечивать безопасность посредством выставления блокпостов и мобильного патрулирования, сдерживая насилие и обеспечивая защиту граждан, оказывая помощь гуманитарным организациям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, и обеспечивая охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.El componente militar siguió cumpliendo su misión primordial de ayudar al Gobierno a velar por un entorno seguro y estable, además de permitir la prestación de asistencia humanitaria y realizar preparativos para la respuesta en caso de desastre.
Военный компонент продолжал выполнять свою главную задачу, заключающуюся в оказании правительству помощи в поддержании безопасной и стабильной обстановки, в дополнение к созданию условий для доставки гуманитарной помощи и обеспечению готовности к бедствиям.Para facilitar su tarea de mantener el alto el fuego yla integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, el componente militar siguió poniendo en práctica el concepto de patrullaje móvil y el apoyo a la aplicación de medidas de fomento de la confianza, como las actividades relativas a las minas, la reducción de las tensiones entre las fuerzas antagonistas y la aplicación equitativa de las normas que rigen el acceso a la zona de amortiguación y su utilización.
В целях содействия выполнению задач Сил поподдержанию режима прекращения огня и целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций военный компонент продолжал применять концепцию мобильного патрулирования и оказания поддержки в осуществлении таких мер укрепления доверия, как противоминная деятельность, ослабление напряженности между противостоящими силами и справедливое применение правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.Además, el componente militar siguió llevando a cabo sus tareas dirigidas a mantener una situación de calma en la zona de amortiguación prestando especial atención a evitar el deterioro de las condiciones de seguridad que podrían afectar negativamente al proceso político de paz.
Кроме того, военный компонент продолжал выполнять задачи, связанные с поддержанием спокойной обстановки в буферной зоне при уделении особого внимания недопущению ухудшения ситуации в плане безопасности, которое могло бы негативно отразиться на политическом процессе.Para tal fin, el componente militar siguió realizando inspecciones por carretera y a pie, llevó a cabo patrullas terrestres y algunas patrullas aéreas y dotó de personal los puestos de control y los puestos de observación en zonas claves y delicadas.
В этой связи военный компонент продолжал проводить инспекции( с использованием автотранспортных средств и в пешем порядке), осуществлять наземное и ограниченное воздушное патрулирование и обеспечивать функционирование стационарных контрольно-пропускных и наблюдательных пунктов в наиболее важных районах.En el marco de ese objetivo, el componente militar siguió llevando a cabo sus tareas dirigidas a mantener una situación de calma en la zona de amortiguación prestando especial atención a evitar el deterioro de las condiciones de seguridad, que podría afectar negativamente al proceso político de paz.
Для содействия достижению этой цели военный компонент продолжал выполнять задачи, связанные с поддержанием спокойной обстановки в буферной зоне при уделении особого внимания недопущению ухудшения ситуации в плане безопасности, которое могло бы негативно отразиться на политическом процессе.El componente militar siguió proporcionando seguridad en los diversos puestos de control y en las instalaciones de las Naciones Unidas para evitar que se intensificaran las amenazas a la seguridad y proporcionó escolta a las organizaciones humanitarias.
Военный компонент Миссии продолжал обеспечивать безопасность на различных пропускных пунктах и объектах Организации Объединенных Наций в целях недопущения эскалации угроз безопасности и выделять группы сопровождения в целях обеспечения безопасности персонала гуманитарных организаций и охраны гуманитарных грузов.El componente militar siguió llevando a cabo operaciones conjuntas de fomento de la seguridad y la estabilidad con la Policía Nacional de Haití y la policía de las Naciones Unidas, y realizando patrullas comunitarias en las inmediaciones de 863 campamentos dentro y fuera de Puerto Príncipe, incluidos los considerados de mayor riesgo.
Военный компонент продолжает проводить операции по обеспечению безопасности и стабильности вместе с Гаитянской национальной полицией и полицией Организации Объединенных Наций и осуществляет патрулирование на общинном уровне приблизительно в 863 лагерях в Порт-о-Пренсе и за его пределами, в том числе в лагерях, которые были классифицированы как подверженные наибольшему риску.En conjunción con los demás componentes, el componente militar siguió realizando tareas relacionadas con el mantenimiento de la cesación de el fuego y la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, mediante el concepto de patrullaje móvil, el apoyo a las medidas de fomento de la confianza, la reducción de las tensiones entre las fuerzas enfrentadas y la aplicación equitativa de las normas que rigen el acceso a la zona de amortiguación y la utilización de dicha zona.
Совместно с другими El componente militar siguió encargándose de tareas que contribuyeron a el mantenimiento de la estabilidad en la zona de operaciones, como la vigilancia de la zona temporal de seguridad para ayudar a lograr el cumplimiento de el Acuerdo de Cesación de Hostilidades; la supervisión de las posiciones de las fuerzas de Etiopía y Eritrea; y la prestación y coordinación de asistencia técnica para las actividades humanitarias relativas a las minas en la zona temporal de seguridad y zonas adyacentes.
Военный компонент попрежнему отвечал за решение задач, связанных с обеспечением стабильности в районе операций, в том числе за мониторинг ситуации во временной зоне безопасности в контексте усилий по обеспечению соблюдения Соглашения о прекращении El componente militar sigue prestando servicio en condiciones sumamente difíciles en el norte.
На севере страны военный компонент по-прежнему находится в чрезвычайно сложных условиях.El componente militar seguirá actuando como agente estabilizador en cinco centros de seguridad y prestará apoyo a la Policía Nacional de Haití, en coordinación con el componente de policía.
Военный компонент будет продолжать обеспечивать стабилизирующее присутствие в пяти центрах безопасности и в координации с полицейским El componente militar seguiría reduciéndose progresivamente, mientras que el despliegue de la policía no cambiaría inicialmente.
Военный компонент будет и далее поэтапно сокращать свою численность, а численность полицейского El componente militar sigue estando desplegado en nueve bases de operaciones y en las oficinas de enlace en Tinduf y Dajla.
Военный компонент по-прежнему размещается на девяти опорных пунктах и в отделениях связи в Тиндуфе и в Дахле.Bajo el mando del General Claude Buze(Bélgica), el componente militar seguía supervisando la cesación del fuego entre el Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
Под командованием генерала Клода Бюза( Бельгия) военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня между Королевской марокканской армией и вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО, который вступил в силу 6 сентября 1991 года.Bajo el mando delGeneral de División Bernd S. Lubenik(Austria), el componente militar sigue vigilando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
Под командованием генерал-майора Бернда С. Лубеника( Австрия) военный компонент продолжает следить за соблюдением соглашения о прекращении огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.A este fin, el componente militar seguirá realizando inspecciones por carretera y a pie, patrullas terrestres y un número reducido de patrullas aéreas, así como manteniendo puestos fijos de vigilancia y puestos de observación en algunas zonas claves y estratégicas.
С этой целью военный компонент будет и далее проводить проверки с использованием автомобильных и пеших групп, осуществлять наземное и ограниченное воздушное патрулирование и организовывать стационарные контрольно-пропускные пункты и наблюдательные посты в районах, имеющих важное значение.Además de las funciones de protección y enlace, el componente militar seguirá adelante con la labor de la Misión de la Unión Africana en el Sudán destinada a supervisar y verificar el cumplimiento de las disposiciones de seguridad del Acuerdo de Paz de Darfur y de cualquier otro acuerdo posterior.
Помимо выполнения функций, связанных с защитой и поддержанием связи взаимодействия, военный компонент продолжит прилагаемые МАСС усилия по наблюдению и контролю за осуществлением касающихся безопасности положений Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений.El componente militar seguirá gestionando oficinas de enlace y desplegando oficiales de enlace militares a los estados de Darfur Este y Darfur Central para llevar a cabo las funciones de enlace y coordinación con el Gobierno del Sudán, las autoridades políticas locales y los cuarteles generales de sector o de la fuerza.
Военный компонент будет продолжать обеспечивать функционирование отделений связи и направление офицеров по связи в восточные и центральные штаты Дарфура для выполнения функций по поддержанию связей и координации с правительством Судана, местными органами власти и штабами секторов/ сил.El componente militar seguirá operando desde tres sectores(Norte, Sur y Oeste) en 32 bases de operaciones y se reconfigurará para mantener una presencia de efectivos suficientes en las zonas consideradas de alto riesgo y posibles focos conflictivos dentro de la zona de operaciones.
Военный компонент будет продолжать базироваться в трех секторах( Северном, Южном и Западном), действуя из 32 опорных пунктов, и Al 18 de junio de 2001, el componente militar de la MINURSO permanecía al nivel autorizado de 230 miembros(véase el anexo VI). Bajo el mando del General Claude Buze(Bélgica), el componente militar seguía supervisando la cesación del fuego entre el Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
По состоянию на 18 июня 2001 года установленная численность 
