Примеры использования El compromiso sostenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de un proceso a largo plazo, orientado al desarrollo, que requiere el compromiso sostenido de todos los agentes interesados.
Речь идет о долгосрочном и ориентированном на развитие процессе, требующем стабильной приверженности всех соответствующих участников.El compromiso sostenido de desarrollar servicios de salud y educación ha dado lugar a índices socioeconómicos elevados para un país con nuestro nivel de ingresos.
Постоянная приверженность развитию здравоохранения и образования привела к высоким социально-экономическим показателям для нашей страны с нашим уровнем доходов.Исторический визит СоветаБезопасности в августе стал мощным сигналом стабильной приверженности международного сообщества делу поддержки процесса.El compromiso sostenido de la comunidad internacional con ese aspecto de los arreglos de Dayton sigue siendo un elemento esencial del logro de una paz duradera.
Дальнейшая приверженность международного сообщества этим аспектам Дейтонских соглашений остается одним из важнейших элементов обеспечения прочного мира.Ello constituye una ventaja prometedora y muestra el compromiso sostenido de las entidades de incrementar la proporción de mujeres en las categorías más altas.
Это является многообещающей тенденцией, которая свидетельствует о неизменной приверженности организаций делу увеличения доли женщин на высших должностях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
Al aprobar el Marco, la Comisión ha reafirmado el principio fundamental de la implicación nacional,la responsabilidad mutua y el compromiso sostenido.
Утвердив эти Рамки, Комиссия вновь подтвердила основополагающие принципы национальной ответственности,взаимной подотчетности и устойчивого участия.Число визитов и обсуждавшихся вопросов демонстрирует неизменную приверженность Организации Объединенных Наций делу оказания помощи Пакистану на всеобъемлющей основе.Me complace observar el compromiso sostenido del Gobierno de Transición de celebrar en 2005 elecciones locales, legislativas y presidenciales, para las cuales ya se han fijado fechas.
Я приветствую непоколебимую приверженность переходного правительства проведению местных, законодательных и президентских выборов в 2005 году, сроки которых уже определены.Вместе с тем инициативы, предпринимаемые на национальном уровне,принесут желаемые результаты только при коллективной поддержке и постоянной готовности к действиям со стороны международного сообщества.Una mayor rendición de cuentas exige el compromiso sostenido de las Naciones Unidas de garantizar que los derechos humanos ocupen un lugar central en sus actividades.
Для усиления ответственности Организация Объединенных Наций должна прилагать неослабные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы права человека занимали центральное место в ее деятельности.Возрождение экономической и социальной инфраструктуры Боснии, которая была разрушена годами войны,также требует приоритетного внимания и дальнейшей приверженности международного сообщества.En esta etapa crucial del proceso de reconciliación, el compromiso sostenido de los Estados de primera línea de la IGAD, en particular, sigue siendo vital para el éxito de la Conferencia.
На этом решающем этапе процесса постоянная приверженность приграничных государств-- членов МОВР по-прежнему имеет жизненно важное значения для успеха Конференции.Рамки будут обеспечивать сотрудничество властей Сьерра-Леоне с Комиссией по миростроительству на основе принципов национальной ответственности,взаимной подотчетности и устойчивого участия.Sin embargo, el Consejo de Seguridad hace notar que el compromiso sostenido de la comunidad internacional es indispensable para que se logre la paz y la estabilidad a largo plazo en Haití.
Однако Совет Безопасности отмечает, что для обеспечения долгосрочного мира и стабильности в Гаити необходима неуклонная приверженность международного сообщества.Они также подтвердили, что завоевание такого доверия-- это не одномоментное событие, а процесс,который требует длительных усилий для налаживания диалога и постоянного взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами.Esas actividades requieren el compromiso sostenido de la comunidad internacional de apoyar la mejora de la gobernanza institucional y las estructuras de seguridad.
Для осуществления этой деятельности потребуется постоянное участие международного сообщества в усилиях по оказанию поддержки укреплению институциональных механизмов управления и структур сектора безопасности.Это отражает тот факт, что три краеугольных элемента, касающиеся национальной ответственности,взаимной подотчетности и устойчивого участия, являются ключевыми факторами обеспечения стабильности в политической и экономической областях.El compromiso sostenido de los sucesivos Gobiernos de Malta ha contribuido a una mayor participación de los Asociados Mediterráneos para la Cooperación en la labor de la OSCE.
Неизменная заинтересованность сменяющих друг друга правительств Мальты в этом вопросе внесла свой вклад в расширение участия средиземноморских партнеров по сотрудничеству в работе ОБСЕ.Estamos convencidos de que la voluntad política, el firme liderazgo, el compromiso sostenido y los esfuerzos concertados de todos los interesados a todos los niveles contribuirán a este logro.
Мы убеждены в том, что политическая воля, твердое руководство, постоянная приверженность и согласованные усилия всех заинтересованных сторон на всех уровнях будут способствовать дальнейшему успеху.El compromiso sostenido del Gobierno respecto de las artes y la cultura en el Canadá ayudó a fortalecer las comunidades reuniendo a la gente en torno al arte y las experiencias culturales.
Неизменная приверженность правительства развитию искусства и культуры в Канаде способствует укреплению общин посредством объединения людей в рамках проведения художественных и культурных мероприятий.Консультативный комитет признает, что устранение коренных причин проблем, поднятых Комиссией ревизоров,требует не только постоянной приверженности старшего руководства, но и эффективных механизмов контроля и последующих действий.Se necesita el compromiso sostenido del Gobierno y los Estados Miembros para asegurar que se disponga de la financiación apropiada para mantener un cuerpo de policía profesional, fiable y responsable.
Необходима постоянная приверженность правительства и государств- членов обеспечению выделения достаточного объема финансовых средств для поддержки профессиональной, надежной и подотчетной полиции.En 2012, la UNIOGBIS seguirá trabajando estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Comisión de Consolidación de la Paz, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, los asociados bilaterales fundamentales(Angola, el Brasil, Portugal) y asociados multilaterales de Guinea-Bissau(Unión Africana, Unión Europea, CEDEAO y Comunidad de Países de Lengua Portuguesa)para asegurar el compromiso sostenido y el apoyo a los esfuerzos del país encaminados a la consolidación de la paz y la estabilidad.
В 2012 году ЮНИОГБИС будет продолжать тесно сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций, Комиссией по миростроительству, Управлением по поддержке миростроительства, ключевыми двусторонними( Ангола, Бразилия и Португалия) и многосторонними партнерами Гвинеи-Бисау( Африканский союз, Европейский союз, ЭКОВАС и Сообщество португалоязычных стран)для обеспечения неизменной приверженности усилиям по миростроительству и обеспечению стабильности в стране и их поддержки.No podemos dejar de mencionar aquí el compromiso sostenido del Japón respecto del desarrollo en África, por ejemplo mediante el proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África.
В этой связи мы хотели бы особо упомянуть неизменную приверженность Японии цели содействия развитию Африки, например, в рамках процесса Токийской международной конференции по развитию Африки.El compromiso sostenido de Austria sobre cuestiones de desarme es un reflejo del amplio apoyo político que ha recibido esta cuestión internamente durante muchos años, y la cuestión se ha incluido de nuevo en el programa de trabajo para 2013-2018 del nuevo Gobierno recientemente elegido.
Непрерывное участие Австрии в деле разоружения отражает широкую политическую поддержку, которой пользуется этот вопрос внутри страны на протяжении многих лет, и вновь избранное правительство снова включило вопрос разоружения в свою программу работы на период 2013- 2018 годов.Сегодня Пакистан нуждается в последовательной и долгосрочной приверженности международного сообщества оказанию его пострадавшему населению чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи Acoge favorablemente el compromiso sostenido del PNUD,el UNFPA y la UNOPS respecto de una mayor rendición de cuentas y transparencia y, a este respecto, acoge favorablemente la aplicación de la decisión en materia de divulgación pública de los informes de auditoría interna;
Приветствует неизменную приверженность ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС принципам обеспечения подотчетности и прозрачности в работе, и в этой связи приветствует осуществление решения о раскрытии информации из отчетов о внутренних ревизионных проверках;Reconociendo el vínculo entre la paz y el desarrollo, así como el hecho de que el compromiso sostenido de la comunidad internacional de apoyar el desarrollo económico, social e institucional de Haití y asistir en ese proceso es indispensable para la paz y la estabilidad a largo plazo del país.
Признавая, что между миром и развитием существует связь и что сохраняющаяся приверженность международного сообщества оказанию помощи и поддержки в экономическом, социальном и институциональном развитии Гаити является непременным условием для обеспечения долгосрочного мира и стабильности в этой стране.Acoge con beneplácito también el compromiso sostenido de las partes en el Acuerdo General de Paz de trabajar conjuntamente,las insta a que continúen cooperando en el cumplimiento de su obligación de seguir aplicando el Acuerdo, y exhorta a las partes en el Acuerdo a que colaboren plenamente con todas las operaciones de las Naciones Unidas en la ejecución de sus mandatos;
Приветствует неизменную приверженность сторон Всеобъемлющего мирного соглашения совместной работе и настоятельно призывает их продолжать выполнять свои обязанности по дальнейшему осуществлению Соглашения и призывает стороны Соглашения в полной мере сотрудничать со всеми операциями Организации Объединенных Наций в осуществлении их мандатов;Reconociendo el vínculo entre la paz y el desarrollo y destacando que el compromiso sostenido de la comunidad internacional y de las instituciones financieras internacionales de apoyar el desarrollo económico, social e institucional de Haití y asistir en ese proceso es indispensable para la paz y la estabilidad a largo plazo del país.
Признавая, что между миром и развитием существует связь, и подчеркивая, что неослабная приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений делу оказания помощи и поддержки в экономическом, социальном и институциональном развитии в Гаити является непременным условием для обеспечения долговременного мира и стабильности в этой стране.
