Примеры использования El consenso logrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con ello se ha socavado el consenso logrado, y probablemente incluso la posición y la eficacia del Grupo de Trabajo.
Такой подход подорвал достигнутый консенсус и, по-видимому, сам статус и эффективность работы этой Рабочей группы.Éste debería ahora serencarado más resueltamente sobre la base del consenso logrado en El Cairo.
Сейчас его следует придерживаться еще более решительно на основе консенсуса, достигнутого в Каире.Закон о выборах является результатом консенсуса, достигнутого между основными политическими партиями после интенсивных обсуждений.Г-н Юмкелла( Генеральный директор)выра- жает признательность в связи с принятыми реше- ниями и резолюциями и достигнутым консенсусом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Sobre la base del consenso logrado, los participantes se comprometieron a aplicar la Declaración mediante esfuerzos concertados.
На основе достигнутого консенсуса участники обязались осуществлять эту декларацию совместными усилиями.Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что его деле-гация выражает удовлетворение в связи с тем, что по пункту 70 в Рабочей группе достигнут консенсус.Конференция должна основываться на первоначально достигнутом консенсусе, помня о том, что доверие к Суду имеет очень важное значение.Ahora se pueden refrendar los resultados de este examen ydebemos evitar duplicar los esfuerzos volviendo a abrir a debate el consenso logrado.
Теперь подошла пора официально утвердить результаты обзора; намследует избегать дублирования усилий, связанных с нарушением уже достигнутого консенсуса.Este procedimiento tiene la ventaja de que el consenso logrado en el Comité de Redacción presumiblemente merecerá un apoyo sustancial en sesión plenaria.
Это дает то преимущество, что консенсус в Редакционном комитете, вероятно, получит значительную поддержку на пленуме.Felicito asimismo a las delegaciones que son miembros de nuestro Grupo de Trabajo por el espíritu de cooperación que presidió la búsqueda del consenso logrado.
Я хотел бы также поздравить делегации в нашей Рабочей группе с тем духом сотрудничества,который они проявили в стремлении к достигнутому компромиссу.Habida cuenta del consenso logrado durante las consultas oficiosas, el orador recomienda a la Comisión que apruebe el proyecto de resolución.
В ходе неофициальных консультаций был достигнут консенсус, и поэтому он рекомендует принять этот проект резолюции.Г-н Амил( Пакистан) говорит, чтовключение новой формулировки в пункт 2 постановляющей части приведет к подрыву консенсуса, достигнутого в предыдущие годы по этой важной резолюции.Complace a mi delegación el consenso logrado en la adopción de la decisión sobre el tema 2c; no obstante, deseamos hacer la siguiente declaración.
Моя делегация рада присоединиться к консенсусу при принятии решения по пункту 2( с), но мы хотели бы сделать следующее заявление.Этот проект, предварительный вариант которого являлся предметом обсуждения на консультациях, в которых приняли участие различные делегации,отражает консенсус, достигнутый в Рабочей группе, учрежденной в соответствии с резолюцией 46/ 52, и пользуется широкой поддержкой.Asimismo, se felicita por el consenso logrado en la resolución sobre Puerto Rico que presentó en junio de 2002 al Comité de los Veinticuatro.
Она также выражает удовлетворение в связи с консенсусом, достигнутым в отношении резолюции по Пуэрто- Рико, представленной ею в июне 2002 года в Комитете двадцати четырех.Предстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке Повестки дня на XXI век должна предоставить возможность для пропаганды комплексного подхода к проблемам в области окружающей среды и развития иеще больше усилить консенсус, достигнутый на Конференции в Рио-де-Жанейро.En estas circunstancias, parecería que el consenso logrado, que salvó la brecha entre los grupos opuestos, fue heroico.
При этих обстоятельствах представлялось, что достигнутый консенсус, который позволил преодолеть разрыв между противоположными точками зрения, был героическим усилием.El consenso logrado sobre el Programa de Desarrollo no habría sido posible sin la dirección de los diversos Presidentes y Vicepresidentes con que contó a lo largo de los años el Grupo de Trabajo especial de composición abierta.
Консенсус, достигнутый по Повестке дня для развития, не мог быть достигнут без руководящей роли различных Председателей и заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава на протяжении ряда лет.Otra delegación subrayó que había entendido que el consenso logrado incluía a todas las delegaciones que hablaron una vez adoptada la decisión.
Другая делегация подчеркнула, что, насколько она понимает, достигнутый консенсус охватывает все делегации, которые выступили после принятия решения.Túnez apoya el consenso logrado en el Grupo de los 20, sobre todo en lo relativo a la reglamentación financiera de los instrumentos financieros derivados, la reforma de las entidades de calificación y las normas que aplican los países a las filiales de empresas extranjeras en su territorio.
Тунис поддерживает консенсус, достигнутый Группой 20, в особенности в том, что касается соблюдения финансового регулирования дериватов, реформирования рейтинговых агентств и соблюдения правил, касающихся иностранных филиалов в стране пребывания.Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит,что его делегация испытывает удовлетворение в связи с консенсусом, достигнутым в ходе неофициальных консультаций по рассматриваемому проекту резолюции.En la esfera del desarme, celebramos el consenso logrado en la sexta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que confirmó los compromisos respecto de las disposiciones del Tratado y el fortalecimiento de su proceso de examen.
В области разоружения мы приветствуем консенсус, достигнутый на шестой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, которые подтвердили приверженность положениям Договора и укреплению процесса его обзора.Региональные конференции по вопросу о миграции могут способствовать поиску взаимовыгодных решений проблем миграции при условии, что они будут носить целенаправленный характер,опираться на консенсус, достигнутый государствами региона, и будут результативными.Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что при всем его нежелании нарушать консенсус, достигнутый по заключительным замечаниям, касающимся Израиля, он будет голосовать против их принятия, если они будут вынесены на голосование.De hecho, los Principios representan el consenso logrado solamente después de un proceso de negociaciones largo y a veces difícil que reafirmó el importante papel desempeñado por la Subcomisión en el desarrollo del derecho espacial internacional.
Фактически в Принципах воплощен консенсус, достигнутый лишь после длительного и зачастую очень сложного переговорного процесса, который вновь подтвердил важную роль Подкомитета в деле развития международного космического права.Sr. Haraguchi(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quiero saludar el consenso logrado respecto de este importante proyecto de resolución, y felicitarlo a usted por haber ejercido un hábil liderazgo para ello.
Гн Харагути( Япония)( говорит поанглий- ски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы приветствовать консенсус, достигнутый по этому важному проекту резолюции, и поблагодарить Вас за руководство работой по достижению этого A lo largo de todos estos años,España ha optado por no romper el consenso logrado en torno a este proyecto de resolución, en un tema tan importante para mi país y en la confianza de que se lograsen satisfacer nuestras legítimas preocupaciones.
В течение многих лет Испания предпочитала не нарушать консенсус, достигнутый в отношении проекта данной резолюции, которая имеет большое значение для нашей страны, в надежде, что наша обеспокоенность будет учтена.Принятые на Конференции выводы этого обсуждения представляют собой консенсус, достигнутый представителями правительств и организаций трудящихся и работодателей из различных стран мира, находящихся на разных уровнях развития.Por lo tanto, se suma al consenso logrado con respecto al proyecto de resolución.
В связи с этим она присоединяется к консенсусу по проекту резолюции.
