Примеры использования El consumo de combustible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían correlacionarse las estadísticas con el consumo de combustible.
Это повлекло за собой дополнительные расходы топлива по сравнению с показателем, заложенным в бюджете.Deficiencias en los controles internos establecidos para vigilar el consumo de combustible.
Además, sólo se comenzaba a vigilar el consumo de combustible entre seis y ocho semanas después de efectuar el pago de las facturas;
Кроме того, работа по контролю за потреблением топлива началась лишь спустя шесть- восемь недель после оплаты счетов- фактур;ЮНАМИД приняла меры по совершенствованию контроля за потреблением горючего.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
apta para el consumoun consumo cero
menor consumoun mayor consumoconsumo intermedio
consumo público
el consumo final
cooperativas de consumo
Больше
Использование с глаголами
reducir el consumoel consumo privado
consumo de metilcloroformo
consumo de sustancias controladas
disminuir el consumolimitar su consumo
Больше
En la FNUOS, la Junta observó que el consumo de combustible de cada uno de sus 135 vehículos oscilaba entre 4,92 y 60,51 litros por 100 kilómetros.
Комиссия отметила, что в СООННР потребление горючего 135 автотранспортными средствами составляло от 4, 92 до 60, 51 литра на 100 километров пробега.En el anexo XII a figura un desglose detallado del consumo de combustible por aeronave.
Подробная информация о потреблении топлива с разбивкой по самолетам приводится в приложении XII( a).En el primer caso sería necesario que cada Parte en cuyo territorio estuvieran domiciliadas compañíaspropietarias de buques reunieran datos anuales sobre el consumo de combustible.
В первом случае каждой стране, где базируются судоходные компании,нужно было бы собирать ежегодные данные о потреблении топлива.Metodología incoherente de presupuestación del consumo de combustible para generadores.
Несогласованность методики определения закладываемых в бюджет объемов потребления топлива для генераторов.Группа по снабжению топливом примет также дополнительные меры для того,чтобы сделать систему контроля за потреблением горючего более заметной.Ello repercutiría en el comercio marítimo, el consumo de combustible y las emisiones de GEI, el costo del combustible y los fletes.
Это окажет влияние на морские перевозки, потребление топлива, выбросы парниковых газов, расходы на Con la consolidación de los efectivos en un soloemplazamiento junto a los cuarteles generales de sector se reducirá el consumo de combustible para vehículos de transporte terrestre.
Консолидация войск в одном пункте вместе со штабомсектора позволит сократить расход автомобильного топлива.Estimación basada en el consumo de combustible de 2.067 vehículos de propiedad de los contingentes a razón de 20 litros diarios y a un costo de 0,31 dólares por litro.
С учетом потребностей в топливе для 2067 принадлежащих контингентам транспортных средств из расчета 20 литров в день по цене, 31 долл. США за литр.En el caso de la industria marítima debería correlacionarse el consumo de combustible y las rutas de las travesías.
В случае морских перевозок потребовалось бы определение связи между потреблением топлива и маршрутами движения судов.El consumo de combustible fue menor de lo previsto debido a la utilización de menos horas de vuelo en el ejercicio anterior, una reducción de 2.616 horas de vuelo de helicópteros y 2.452 horas de vuelo de aviones.
Потребление топлива было меньше, чем предполагалось, в результате уменьшения количества часов налета вертолетов на 2616 часов и самолетов на 2452 часа.Se informó a la Comisión de que, antes de su puesta en práctica, el consumo de combustible no se controlaba de manera eficaz.
Комитету было сообщено, что до внедрения этой системы за потреблением топлива не осуществлялось эффективного контроля.El consumo de combustible inferior al previsto se debió a la tranquilidad en la situación de seguridad que predominó en el período que se examina, lo que conllevó una reducción de las patrullas marítimas y una menor participación en tareas de evacuación no relacionadas con disturbios.
Более низкое, чем планировалось, потребление топлива обусловлено спокойной обстановкой, которая сохранялась в рассматриваемый период, в результате чего уменьшилась интенсивность морского патрулирования, а также сократилось участие в не связанных с беспорядками мероприятиях по эвакуации.По оценкам, подготовленным по результатам исследований, осуществление таких программ приведет к сокращению потребления топлива в среднем на приблизительно 15 процентов;Se aplicó, con una mejora de la eficiencia el consumo de combustible del 20%;la tasa prevista más elevada se basó en la información disponible cuando comenzó la operación.
Эффективность использования топлива повышена на 20 процентов; более высокие запланированные показатели основывались на информации, имевшейся на начальном этапе операции.Se parte de la base de queexiste una relación lineal entre los días-grado de calentamiento y el consumo de combustible para calentamiento de locales.
При этом делается допущение о том, что между градусо- днями отопления и потреблением топлива для целей отопления помещений существует линейная зависимость.Con arreglo a esta política, la ONUCI ha conseguido optimizar el consumo de combustible instalando sistemas de registro del consumo en diversos emplazamientos.
В соответствии с этой политикой ОООНКИ реализовала меры по оптимизации потребления топлива, установив в разных пунктах дислокации систему учета расхода горючего CarLog.Entre las reformas previstas figura la reducción de la emisión de ruido y la automatización de los controles, a fin de optimizar el consumo de combustible y la fiabilidad.
В рамках этой деятельности будут приняты меры по уменьшению уровня шума иавтоматизации контроля в целях достижения максимальной эффективности использования топлива и повышения надежности систем.Además, deben formularse estrategias nacionales para mejorar el consumo de combustible y la eficiencia energética y promover sistemas de producción industrial menos contaminantes;
Кроме того, необходимо разрабатывать национальные стратегии, направленные на совершенствование структуры потребления топлива и повышение эффективности использования энергоресурсов, а также на поощрение внедрения в промышленности более чистых технологий производства;Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал,что ЮНАМИД провела проверки по факту разброса в показателях потребления горючего и продолжит такую практику.En 2012, se espera que el Centro de Control Integrado del Transporte yel Tráfico reduzca el consumo de combustible y las emisiones de gases de efecto invernadero en las misionesde mantenimiento de la paz en un 11% en comparación con 2008.
Ожидается, что к 2012 году Объединенный центр управления транспортом иперевозками обеспечит сокращение потребления топлива и связанных с этим выбросов парниковых газов в миротворческих миссиях на 11 процентов по сравнению с 2008 годом.Emplear unidades con más capacidad de transporte de pasajeros y menos tiempo de vuelo en la ruta de Yamena a Abéché para atender mejor a las necesidades operacionales de la Misión,lo que permite reducir el costo de las horas de vuelo y el consumo de combustible.
Использование самолетов, способных перевозить большее число пассажиров и быстрее преодолевать расстояние между Нджаменой и Абеше для более полного удовлетворения оперативных потребностей Миссии,позволит сократить потребление горючего и расходы на оплату полетных часов.Durante el período semestral examinado,la flota de helicópteros se redujo gradualmente de seis a dos y el consumo de combustible de aviación disminuyó debido a la reducción de las horas de vuelo.
За шестимесячный периодвертолетный парк был уменьшен с 6 до 2 машин, а расход авиационного топлива сократился вследствие уменьшения продолжительности полетов.En el párrafo 178, la Junta recomendó que la Administración adoptase las medidas apropiadas para mejorar la contabilidad del consumo de combustible en la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y en la UNMIT.
В пункте 178 Комиссия рекомендовала администрации принятьнадлежащие меры в целях повышения ответственности за потребление горючего в Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и ИМООНТ.Консультативный комитет принимает к сведению дополнительные меры,принятые ЮНАМИД для учета потребления топлива и контроля за ним, и выражает надежду на то, что эти меры будут способствовать повышению эффективности и действенности мероприятий по распределению запасов Sobre la base de la orientación estratégica proporcionada por la Sede, el Centro de Operaciones AéreasEstratégicas se ha propuesto reducir en un 5% el consumo de combustible en las operaciones aéreas, con lo que prevé ahorrar unos 12 millones de dólares en 2011/12.
На основе стратегического руководства Центральных учреждений Центр стратегическихвоздушных операций наметил 5процентное сокращение потребления топлива в ходе воздушных операций, которое, как ожидается, позволит сэкономить в 2011/ 12 году порядка 12 млн. долл. США.
