EL CONTROL ADUANERO на Русском - Русский перевод

• таможенный контроль
• таможенного контроля

Примеры использования El control aduanero на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Documentos e información necesarios para el control aduanero.
Документы и сведения, необходимые для таможенного контроля.

El control aduanero es escaso, lo que permite la circulación de personas, armas y otros artículos sin restricciones.
Столь слабый таможенный контроль способствует беспрепятственному трансграничному перемещению людей, оружия и других товаров.

Por un funcionario público que se sirva de su cargo oficial o por una persona exenta del control aduanero;
Должностным лицом с использованием своего служебного положения или лицом, освобожденным от таможенного контроля;

El control aduanero permitió ver que llevaba un pasaporte belga con la fotografía y las señas de identidad de una mujer marroquí.
Сотрудники таможенного контроля обнаружили, что она предъявила бельгийский паспорт с фотографией и на имя гражданки Марокко.

La utilización de la tecnología moderna permitía la facilitación del comercio y al mismo tiempo reforzaba el control aduanero.
Использование современных технологий позволяет упростить торговые операции при одновременном усилении таможенного контроля.

A simple vista, el control aduanero tradicional, basado en la inspección de todas las transacciones, parece ser superior a cualquier otro tipo de control..
На первый взгляд, традиционный таможенный контроль, предполагающий проверку каждой сделки, выглядит более предпочтительным по сравнению с любой другой формой контроля..

La Sra. González Meza de Fernández, quien portaba los detonadores, pudo pasar el control aduanero pero fue detenida horas después.
Г-жа Гонсалес Меса де Фернандес, у которой были детонаторы, смогла пройти таможенный контроль, однако была задержана спустя несколько часов.

La declaración se presenta en forma escrita o verbal y en ella se proporciona información precisa sobre mercaderías y vehículos, la finalidad que motiva su traslado, así como toda otra información exigida para el control aduanero.
Декларирование производится письменно или устно с указанием точных сведений о товарах и транспортных средствах, целей их перемещения, а также других сведений, необходимых для таможенного контроля и оформления.

Pese a que el porcentaje de reconocimientos será relativamente bajo, como resultado de la mayor eficiencia y profesionalismo en el control aduanero aumentará la recaudación de derechos en muchos países.
Несмотря на относительно низкий процент проверок, повышение эффективности и профессионализма таможенного контроля во многих странах ведет к увеличению объема собираемых пошлин.

A fin de llevar a cabo el control aduanero, la Dirección de Aduanas estará facultada, de conformidad con las leyes vigentes, para procurar la participación de especialistas y expertos de otros órganos estatales.
Таможенные органы в целях осуществления таможенного контроля вправе привлекать к проводимым ими работам в порядке, установленном законодательством, специалистов и экспертов государственных компетентных органов.

Los funcionarios de aduanas de la región dicen que éste es el método que utilizan principalmente los contrabandistas para evadir el control aduanero;
Сотрудники региональных таможенных служб утверждают, что этот метод в основном применяется контрабандистами для уклонения от таможенной проверки;

A fin de llevar a cabo el control aduanero, los funcionarios de la Dirección de Aduanas estarán facultados, previa orden del jefe de la Dirección, para entrar en los locales y territorios pertenecientes a personas:.
В целях осуществления таможенного контроля должностные лица таможенных органов по приказу руководителя таможенного органа имеют право доступа в помещения и на территории лиц, где могут:.

Para ello se colocarán en esos lugares medios de identificación aduanera en la forma de sellos e impresos de los órganos aduaneros antes de que se levante, según proceda, el control aduanero sobre esa mercancía.
При этом на такие помещения налагаются средства таможенной идентификации в виде пломб и печатей таможенных органов до снятия в установленном порядке соответствующих товаров с таможенного контроля.

Tras la adhesión de Polonia a la Unión Europea se eliminó el control aduanero en la frontera terrestre con Alemania, la República Checa, Eslovaquia y Lituania, es decir, en la frontera interna con la Unión Europea.
После вступления Польши в Европейский союз был снят таможенный контроль на сухопутных границах со следующими государствами: Германией, Чешской Республикой, Словакией и Литвой,-- на внутренней границе ЕС.

El Representante Especial del Secretario General determinará de tiempo en tiempo los cruces fronterizos y las aduanas interiores en los que se llevará a cabo el control aduanero y el despacho final de aduana.
Специальный представитель Генерального секретаря время от времени определяет пограничные пункты и внутренние таможни, в которых следует производить таможенный контроль и окончательную таможенную очистку.

Al pasar del control aduanero tradicional al método de la auditoría posterior al despacho, los funcionarios de aduanas dejan de estar presionados por los comerciantes, que quieren que se autorice el levante de sus mercancías cuanto antes.
При переходе от традиционных форм таможенного контроля к посттаможенному аудиту сотрудники таможни перестают подвергаться обычному давлению со стороны участников торговли в целях ускорения выпуска товаров для свободного обращения.

La declaración puede hacerse verbalmente o por escrito, proporcionándose información exacta sobre estos bienes, la finalidad por la cual se los traslada, así como toda otra información requerida para el control aduanero.
Товары и транспортные средства могут декларироваться устно или письменно с указанием точных сведений о товарах и транспортных средствах, целей их перемещения, а также других сведений, необходимых для таможенного контроля и оформления.

En el extenso documento figuran medidas concretas que deben adoptarse en relación con la mejora del control de las fronteras, en particular el control aduanero, la seguridad de los documentos de viaje y el fomento de la cooperación.
В этом объемном документе перечислены конкретные меры, которые необходимо принять для усиления контроля на границах, включая таможенный контроль, проверку проездных документов и меры сотрудничества.

El control aduanero se ha reforzado en los cruces fronterizos externos de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Schengen, en particular la operatividad ininterrumpida de unidades móviles que controlan a fondo las fronteras internas.
В соответствии с положениями Шенгенского договора был усилен таможенный контроль на контрольно-пропускных пунктах на внешней границе: мобильные группы контроля, в частности, обеспечивают круглосуточный всесторонний контроль на внутренних границах.

Las personas o los órganos encargados de la ejecución de la ley de la República de Armenia proporcionarán, por propia iniciativa, o a pedido de las autoridades aduaneras, la información necesaria para asegurar el control aduanero.
Правоохранительные органы Республики Армения, лица Республики Армения представляют по собственной инициативе либо по письменному запросу таможенных органов документы и сведения, необходимые для осуществления таможенного контроля.

El 20 de mayo, el servicio aduanero de la EULEX reforzó el control aduanero con nuevas medidas que incluían la copia de las facturas comerciales que acompañan a las mercancías que entran en Kosovo y las tarjetas de identidad de los camioneros que transportan los bienes comerciales.
Мая Таможенная служба ЕВЛЕКС еще более усилила таможенный контроль, приняв новые меры, включая копирование товарных накладных на грузы, ввозимые в Косово, и удостоверений личности водителей грузовиков, перевозящих коммерческие грузы в Косово.

El citado esquema fue creado hace cuatro años para analizar la problemática de seguridad en la Triple Frontera que comparten los tres primeros países, que incluye el Terrorismo y su financiamiento, el tráfico de drogas, armas, lavado de dinero y el control aduanero e inmigración.
Данная структура была создана четыре года назад в целях проведения анализа по проблемам безопасности в зоне тройной границы между первыми тремя из этих стран, в том числе по вопросам терроризма и его финансирования, оборота наркотиков, торговли оружием, отмывания денег, таможенного контроля и иммиграции.

A pedido de la Dirección de Aduanas los transportistas de mercaderías proporcionarán los especímenes y las muestras de ensayo necesarios para ejercer el control aduanero y realizarán las operaciones de manipulación de la carga u otras operaciones similares relacionadas con las mercaderías y los medios de transporte.
По требованию таможенных органов лица, перемещающие товары, обязаны предоставлять образцы и пробы для осуществления таможенного контроля, производить грузовые и иные аналогичные действия, связанные с товарами и транспортными средствами.

Optimizar el control aduanero en los puertos de salida legalmente constituidos entre ambos países, tanto si fueren terrestres, marítimos o de salida aérea, para garantizar que el trasiego internacional de armamento, municiones, explosivos y materiales sensibles, tengan la documentación de origen y destino final.
Обеспечивать максимально эффективный таможенный контроль в законно созданных портах отправления обеих стран, будь то наземные или морские порты или аэропорты, с целью обеспечить, чтобы при осуществлении международных перевозок оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и материалов, имеющих отношение к обороне или безопасности, предъявлялись документы о происхождении грузов и их конечном получателе.

Venezuela, con el apoyo de las Naciones Unidas, está ejecutando un proyecto de modernización de sus aduanas, comenzando por la aduana marítima de la Guaira, con el propósito de optimizar el control aduanero de sus fronteras y prevenir el tráfico internacional de armas, municiones, explosivos y drogas.
Венесуэла при поддержке Организации Объединенных Наций осуществляет проект модернизации своих таможенных служб, начиная с таможенной службы в морском порту Ла- Гуайра, в целях максимального повышения эффективности таможенного контроля на ее границах и предотвращения международного оборота оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и наркотиков.

Optimizar el control aduanero en los puertos de salida legalmente constituidos entre ambos países, tanto si fueren terrestres, marítimos o de salida aérea, para garantizar que el trasiego internacional de armamento, municiones, explosivos y materiales sensibles, tengan la documentación de origen y destino final.
Обеспечение максимально эффективного таможенного контроля на официально созданных обеими странами пунктах пересечения границы, будь то с использованием наземного и морского транспорта или с использованием воздушного транспорта, с целью обеспечить, чтобы при осуществлении международной перевозки оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и материалов двойного назначения на них имелась документация с указанием страны вывоза и конечного получателя.

Por otro lado, el mecanismo previsto en el proyecto de puertos marítimos en África oriental y meridional, patrocinado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se considera apropiado como modelo para reforzar el control aduanero de los movimientos de armas transfronterizos ilícitos.
Кроме этого, высокую оценку получил механизм, используемый таможенными службами стран восточной и южной частей Африки в рамках« Проекта морских портов», осуществляемый под эгидой Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций( УНПООН), который зарекомендовал себя в качестве успешной модели, позволяющей повысить эффективность таможенного контроля за незаконным трансграничным оборотом оружия.

Una de las tareas principales de la Guardia de Aduanas y Finanzas es el control aduanero del tráfico de mercancías y pasajeros a través de las fronteras nacionales y la prevención, detección e investigación de los delitos financieros y afines que se inscriben en su ámbito de competencia con arreglo a la Ley XIX de 1998 sobre el Código de Procedimiento Penal.
Одной из основных задач Венгерской таможенно- финансовой службы является осуществление таможенного контроля за перевозкой грузов и пассажиров через государственную границу, а также предотвращение, выявление и расследование финансовых и других соответствующих преступлений, которые относятся к ее компетенции согласно Закону XIX 1998 года об Уголовно-процессуальном кодексе.

Por su cuenta o en cooperación con las instituciones aduaneras, impedir que los objetos cuya importación en Letonia esté prohibida y no tengan autorización para transitar por el territorio del país sean transportados ilegalmente hasta la frontera del Estado. Impedir que las mercancías y los demás objetos que sean transportados hasta la frontera del Estado eludan el control aduanero;
Независимо или совместно с таможенными учреждениями пресечение незаконной транспортировки через государственную границу предметов, запрещенных для импорта в Латвию, и транзитного провоза через территорию Латвии, а также предупреждение провоза через государственную границу товаров и других предметов в обход таможенного контроля;

A fin de llevar a cabo el control aduanero, el Gobierno de la República de Armenia podrá crear zonas de control aduanero a propuesta de el Ministerio de Ingresos de el Estado, de la República de Armenia, en los territorios adyacentes a la frontera aduanera de la República de Armenia, en el lugar en que se realizan los trámites aduaneros, en los locales de la Dirección de Aduanas y en otros lugares.
В целях осуществления таможенного контроля в пунктах пропуска через таможенную границу Республики Армения, местах таможенного оформления, нахождения таможенных органов Правительство Республики Армения, по предложению Государственного таможенного комитета, может создавать зоны таможенного контроля.

Как использовать "el control aduanero" в предложении

En el control aduanero van a verificar lo detalles ingresados a través de un lector que autoriza a la salida.

Cuenta con Presencia del SAG para el control Fitozoosanitario y una delegación a Carabineros para el control aduanero y migratorio.

– Por último, nos quedaba pasar el control aduanero en sí, que nos revisaran lo que llevábamos en la ambulancia.

El control aduanero puede ejercerse en diferentes momentos (antes, durante o con posterioridad a la autorización del levantede las mercancías).

Se trata de un tramo de 46 kilómetros que va desde el límite internacional hasta el Control Aduanero de Maricunga.

En dichas oficinas, que se ubican en el Control Aduanero Las Grutas, estarán las oficinas de Aduanas, AFIP y Migraciones.

Debido a dudas sobre el control aduanero a envíos postales a Cuba reproduzco esta nota de la Aduana de Cuba.

Hay expectativa de los empresarios sobre el servicio del ferry, pero condiciones en el control aduanero tomaron relevancia en la discusión.

La bajada agregaba: "El sindicato de taxista paraguayo bloqueó con vehículos el Puente Internacional, en protesta por el control aduanero argentino.