Примеры использования El control del comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Указ 2003 года о торговле товарами( Контроль);Ello contribuye a lograr uno de los principalesobjetivos del Convenio en relación con la determinación y el control del comercio de desechos peligrosos.
Это содействует достижению одной принципиальноважной цели Конвенции в отношении идентификации и регулирования торговли опасными отходами.También han asumido el control del comercio de carbón vegetal que se obtiene como subproducto de la tala.
Они также осуществляли контроль за торговлей древесным углем, который вырабатывается из отходов древесины.Este arreglo ha incrementado significativamente la participación de las autoridades aduaneras en el control del comercio en materiales militares.
Этот механизм позволил значительно укрепить правовую вовлеченность таможенных властей в вопросах контролирования торговли боевой техникой.Con el fin de mejorar el control del comercio de armas y equipo militar, en 2009 la República de Croacia introdujo el Programa de Seguimiento TRACKER.
В целях обеспечения более строгого контроля за торговлей оружием и военной техникой Республика Хорватия в 2009 году внедрила программу отслеживания таких торговых операций.
Люди также переводят
В результате война свелась к стычкам вдоль португальской границы и морской войне за контроль над торговлей в Атлантике.Recordando las disposiciones relativas a la vigilancia y el control del comercio de sustancias que agotan el ozono, contenidas en las decisiones VII/9, VIII/20, IX/8, y XIV/7.
Ссылаясь на положения, касающиеся мониторинга и контроля за торговлей озоноразрушающими веществами, содержащиеся в решениях VII/ 9, VIII/ 20, IX/ 8 и XIV/ 7.El control del comercio y de las demás redes de intercambio para los cultivos comerciales, como el café y el aceite de palma, es casi total en las zonas ocupadas.
Контроль за торговлей и другими деловыми предприятиями, связанными с товарными культурами, такими, как кофе и пальмовое масло, является в оккупированных районов почти тотальным.Como muchas vías terrestres son intransitables o inseguras y el tráfico fluvial ha cesado, algunas zonas han quedado cada vez más aisladas,lo cual ha facilitado el control del comercio.
В условиях, когда многие наземные маршруты непригодны для использования и опасны, а речное судоходство свернуто, некоторые районы оказываются во все большей изоляции,что еще более облегчает задачу установления контроля над торговлей.Ya es hora de que el control del comercio de estas armas sea objeto de un tratado internacional, y las autoridades de mi país piden a todos los interesados que cooperen con el Secretario General para que esta Conferencia sea un éxito.
Настало время, чтобы контроль за торговлей этими видами оружия стал предметом международного договора, и мои власти призывают всех заинтересованных сотрудничать с Генеральным секретарем в обеспечении успеха этой Конференции.Информация, предоставленная Группе экспертов Организации Объединенных Наций демонстрирует также строгое соблюдение Угандой международных конвенций по контролю за торговлей видами, находящимися под угрозой исчезновения.Con el respaldo de otro representante, dijo que el control del comercio de mercurio debía aplicarse al mercurio como mercancía y no a los desechos de mercurio, y que no debía permitirse la exportación de mercurio a los Estados que no fueran Partes.
При поддержке другого представителя она отметила, что контроль за торговлей ртутью должен относиться к товарной ртути, а не к отходам, содержащим ртуть, и что не следует разрешать экспорт ртути в государства, не являющиеся сторонами.Describir componentes importantes que podría ser convenienteincluir en un sistema eficaz de localización para la vigilancia y el control del comercio de sustancias que agotan el ozono entre el país de exportación o reexportación al país de importación.
Дать описание важных компонентов, которыес пользой могли бы быть включены в эффективную систему отслеживания для мониторинга и контроля торговли озоноразрушающими веществами между страной экспорта или реэкспорта и страной импорта.El control del comercio de materiales, equipo y tecnologías de doble uso y de armas es un componente importante de la política de Kazajstán en la esfera de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.
Контроль за торговлей ядерными материалами, оборудованием, технологиями двойного назначения и оружием является важным компонентом политики Республики Казахстан в области нераспространения оружия массового уничтожения.Alentar a todas las Partes a que presten asistencia a Haití controlando la exportación a ese país de sustancias que agotan el ozono yde tecnologías basadas en esas sustancias mediante el control del comercio, de conformidad con la decisión X/9 y otras decisiones pertinentes;
Призвать все Стороны оказать помощь Гаити путем осуществления контроля за экспортом в Гаити озоноразрушающих веществ итехнологий на базе от озоноразрушающих веществ посредством регулирования торговли согласно решению X/ 9 и другим соответствующим решениям;Отсутствие или неэффективность законодательства и государственных механизмов для контроля над торговлей оружием, что способствует возникновению рынка, на котором негосударственные субъекты имеют доступ к различного вида вооружениям, включая те, которые предназначаются исключительно для использования вооруженными силами или полицией;Aún y reconociendo el derecho de los Estados a la legítima defensa y a la participación en operaciones de consolidación y mantenimiento de la paz, el tratado debe establecer unas exigencias internacionales mínimas y jurídicamente vinculantes para el control del comercio de armas.
С учетом права государств на самооборону и участие в операциях по миростроительству и поддержанию мира в договоре должны быть изложены минимальные международные требования по контролю над торговлей оружием, которые должны быть юридически обязательными.La aplicación general en el ámbito nacional-- que incluye tanto medidas jurídicas como administrativas para garantizar unarendición de cuentas adecuada y el control del comercio de las substancias pertinentes-- garantiza por sí sola que se impedirá que esos materiales se destinen a cualquier objetivo ilícito, incluido el terrorista.
Всеобъемлющее национальное осуществление, которое включает в себя как правовые,так и административные меры для обеспечения надлежащей отчетности и контроля за торговлей отравляющими веществами, само по себе обеспечивает запрещение использования этих материалов в любых незаконных целях, включая террористические.Pedir a los organismos de ejecución que examinen la posibilidad de prestar asistencia apropiada a Haití en las esferas del fortalecimiento institucional,el fomento de la capacidad, la recopilación de datos y la vigilancia y el control del comercio de sustancias que agotan el ozono;
Просить учреждения- исполнители рассмотреть вопрос об оказании надлежащей помощи Гаити в таких областях как укрепление организационной структуры, создание потенциала, сбор данных,а также мониторинг и осуществление контроля за торговлей озоноразрушающими веществами;Investigaron también las estrategias y los mecanismos para la explotación de los recursos naturales, la apropiación de recursos fiscales y el control del comercio por ejércitos extranjeros y toda una serie de grupos armados presentes en la región, en colusión, en algunos casos, con explotadores privados.
Кроме того, они изучили стратегии и механизмы эксплуатации природных ресурсов, присвоения финансовых ресурсов и контроля над торговлей, осуществляемых иностранными армиями и разнообразными вооруженными группировками, присутствующими в этом районе, в ряде случаев в сговоре с частными дельцами.También acoge con beneplácito las recomendaciones formuladas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(Viena, 29 de mayo a 9 de junio de 1995) al Consejo Económico ySocial con el fin de mejorar los esfuerzos internacionales para promover el control del comercio de armamentos.
Он приветствует также рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( Вена, 29 мая- 9 июня 1995 года) Экономическому и Социальному Совету относительно координации международных усилий,направленных на содействие регулированию торговли огнестрельным оружием.Nuestro país celebra la reciente adopción del Tratado sobre el Comercio de Armas,el cual constituye un hito para el control del comercio de armas convencionales, por ser el primer instrumento jurídicamente vinculante que proporcionará estándares internacionales comunes para regular las transferencias de este tipo de armamentos.
Колумбия приветствует недавнее принятие Договора о Muchas de sus recomendaciones se han tenido en cuenta al redactar y poner en práctica el Plan de Seguridad Pública del Brasil, que en los dos últimos años ha dado buenos resultados en aspectos comola protección de los testigos y las víctimas del delito, la aprobación de leyes contra el blanqueo de capitales, la mejora de la eficacia de las sanciones y el control del comercio y de la tenencia de armas.
Многие рекомендации Комиссии учитывались при разработке и осуществлении бразильского плана действий в области общественной безопасности, который дает хорошие результаты в последние два года, что проявляетсяв обеспечении защиты свидетелей преступлений и потерпевших, принятии законов о борьбе с отмыванием денег, повышении действенности выносимых наказаний и установлении контроля за торговлей и ношением огнестрельного оружия.Propósito Poner en práctica una iniciativa de cooperación interregional para facilitar la transmisión a África de conocimientos yprácticas óptimas recogidos en la capacitación sobre el control del comercio lícito de las armas de fuego y su tráfico ilícito para el personal encargado de hacer cumplir la ley, preparada por el Centro Regional, la Interpol, la Universidad de la OEA para la Paz y la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas en América Latina y el Caribe.
Разработка инициативы в области межрегионального сотрудничества в целях содействия передаче Африке знаний и передового опыта в проведении учебныхкурсов для работников правоохранительных органов по вопросам контроля за законной торговлей огнестрельным оружием и борьбы с его незаконным оборотом, разработанных Региональным центром, Интерполом, Университетом мира и Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами в Латинской Америке и Карибском бассейне.Исполнительный комитет Многостороннего фонда на своем сорок третьемсовещании одобрил оказание финансовой поддержки в создании в Афганистане управления по озону и в подготовке его страновой программы и плана регулирования хладагентов; официальные представители таможенных и природоохранных органов приняли участие в трехсторонних консультациях по контролю над торговлей ОРВ, которые состоялись 17 и 18 августа 2004 года в Тегеране.Pedir también al Comité Ejecutivo que vele por que se preste asistencia apropiada a Haití en las esferas del fortalecimiento institucional, el fomento de capacidad,la recopilación de datos y la vigilancia y el control del comercio de sustancias que agotan el ozono, además de cualquier otro tipo de asistencia que se considere necesario;
Также просить Исполнительный комитет обеспечить оказание надлежащей помощи Гаити в областях укрепления институтов, создания потенциала, сбора данных,а также мониторинга и регулирования торговли озоноразрушающими веществами наряду с любой помощью, которая может быть сочтена необходимой;Es necesario realizar todos los esfuerzos posibles para impedir la proliferación de todo tipo de armas que atizan las guerras locales y la violencia urbana y matan a demasiadas personas en el mundo todos los días; de ahí la urgencia de que se adopte un instrumento jurídico, quela Santa Sede apoya plenamente, con medidas jurídicamente vinculantes sobre el control del comercio de las armas convencionales y las municiones a los niveles nacional, regional y mundial.
Необходимо сделать все, чтобы помешать распространению всех типов оружия, которое подпитывает местные войны и насилие в городах и ежедневно обрекает на гибель многих людей. Все это говорит о необходимости принятия международно-правового документа, который Святой Престол полностью поддерживает икоторый должен предусматривать юридически обязательные меры по контролю за торговлей обычным оружием и боеприпасами к нему на глобальном, региональном и национальном уровнях.В 2011 году он завершил анализ пробелов в системах контроля за торговлей стратегическими товарами, результатом которого стали планы относительно типовой нормативно- правовой базы для рассмотрения мер контроля за торговлей стратегическими товарами в нескольких странах и укрепления других законов, соответствующих требованиям резолюции.Instar a todas las Partes a que presten asistencia a Haití en la tarea de controlar la exportación a ese país de sustancias que agotan el ozono ylas tecnologías basadas en esas sustancias mediante el control del comercio, de conformidad con la decisión X/9 de la Décima Reunión de las Partes y otras decisiones pertinentes;
Настоятельно призвать все Стороны оказать помощь Гаити путем 
