Примеры использования El curso de las consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de cuestiones a las que deberá prestarse la debida atención en el curso de las consultas sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
Эти проблемы требуют соответствующего внимания в рамках консультаций по программе работы КР.Cumplo con informarles que, en el curso de las consultas realizadas a partir de ciertas formulaciones de texto, hemos recibido un amplio espectro de respuestas positivas.
Se ha incorporado también toda la nueva información proporcionada por el FIDA oel PNUD en el curso de las consultas sobre el presente documento.
Кроме того, была учтена любая новая информация,представленная МФСР и ПРООН En el curso de las consultas relativas al proyecto de resolución que estamos examinando, muchas delegaciones aportaron ideas y propuestas constructivas para mejorar el texto.
В ходе консультаций по находящемуся на нашем рассмотрении проекту резолюции некоторые делегации выступили с рядом конструктивных идей и предложений в целях дальнейшего усовершенствования текста проекта.Эти средства хранятся до получения указаний от донора в отношении их использования,и вопрос о них постоянно рассматривается в ходе непрекращающихся обсуждений со всеми донорами;
Люди также переводят
Durante la 49a sesión y en el curso de las consultas oficiosas celebradas los días 8 y 9 de abril de 2013 se examinó el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
Проект всеобъемлющей конвенции омеждународном терроризме обсуждался на 49м заседании и в ходе неофициальных консультаций 8 и 9 апреля 2013 года.Специальный представитель хотел бы вновь обратить внимание на вызывающую озабоченность проблему независимости судебных органов,которую он отметил в своих предыдущих докладах и которая широко обсуждалась в ходе консультаций, проведенных им во время своего пятого визита в Камбоджу.Sugiere también que en el curso de las consultas con la Mesa, el Presidente plantee la cuestión de la fijaciónde un plazo para la presentación, por las demás Comisiones Principales, de propuestas que puedan tener consecuencias financieras.
Он предлагает также, чтобы в ходе консультаций с Генеральным комитетом Председатель поднял вопрос об установлении крайнего срока представления предложений, которые могли бы иметь финансовые последствия, другими главными комитетами.Председатель обратил внимание на предварительный текст проекта резолюции( S/ 23788),который был подготовлен в ходе консультаций Совета и на изменения в проекте резолюции в его предварительном варианте.Por lo tanto, Singapur propuso, en el curso de las consultas sobre el proyecto de resolución,la inclusión de un párrafo en la parte dispositiva sobre los derechos y las responsabilidades de los Estados ribereños de los estrechos utilizados para la navegación internacional.
Поэтому Сингапур предложил в ходе консультаций по проекту резолюции добавление к постановляющему пункту по правам и обязанностям государств, граничащих с проливами, используемыми для международного судоходства.Председатель говорит, что любые решения в Комитете будут приниматься на основе ad referendum, и что юридическаяслужба правительства принимающей страны проверит, были ли в ходе консультаций приняты во внимание все правовые вопросы.En el curso de las consultas celebradas el 6 de diciembre, Hans Blix, Presidente Ejecutivo de la Misión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), presentó su séptimo informe trimestral, de fecha 29 de noviembre de 2001(S/2001/1126).
ЮНМОВИК В ходе консультаций, состоявшихся 6 декабря, Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) Ханс Бликс представил свой седьмой ежеквартальный доклад от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1126).En él se exige al Estado de origen que adopte medidas adecuadas y aplicables para reducir el riesgo a un mínimo y, en su caso, que suspenda la actividad de que se trata durante un período de seis meses siel otro Estado se lo pide en el curso de las consultas.
Он требует от государства происхождения принятия надлежащих и возможных мер по сведению к минимуму риска и, когда это необходимо, приостановлению деятельности, о которой идет речь, на шестимесячный срок,если другое государство просит его сделать это в ходе консультаций.En el curso de las consultas con la Comisión de Consolidación de la Paz subrayé la importancia de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y de la labor de la Comisión para desarrollar la capacidad nacional y movilizar recursos para la construcción institucional.
В ходе консультаций с Комиссией по миростроительству была особо отмечена важность сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, а также деятельности Комиссии по развитию национального потенциала и мобилизации ресурсов для целей организационного строительства.Y se trate de esta o de cualquier otra cuestión, les reitero que mi posición sigue siendo la misma que expresé el año pasado, lo que no es una sorpresa,salvo que decidamos en el curso de las consultas que vamos a someter esta cuestión a la Conferencia.
И вне зависимости от того, идет ли речь о данном вопросе или о каком-либо другом, я подтверждаю, что моя позиция остается той же, что и высказанная мною в прошлом году, а именно:никаких сюрпризов, если только в ходе консультаций мы не примем решение поставить перед Конференцией такого рода вопрос.Tras oír todas las opiniones expresadas en el curso de las consultas, la Presidenta del Consejo llegó a la conclusión de que no había acuerdo acerca de la existencia de las condiciones necesarias para modificar las medidas relativas a sanciones estipuladas en los párrafos 3 a 7 de la resolución 748(1992).".
Заслушав все точки зрения, высказанные в ходе консультаций, Председатель Совета пришел к выводу о том, что не существует единого мнения относительно наличия необходимых условий для изменения мер по санкциям, введенным в соответствии с пунктами 3- 7 резолюции 748( 1992)".Коренные народы должны иметь полный доступ к информации, собранной при оценке воздействия, проведенной государственными учреждениями или добывающими компаниями,и они должны иметь возможность участвовать в оценке воздействия в ходе консультаций или каким-либо иным образом.Tras oír todas las opiniones expresadas en el curso de las consultas, el Presidente del Consejo llegó a la conclusión de que no había acuerdo acerca de la existencia de las condiciones necesarias para modificar las medidas relativas a sanciones estipuladas en los párrafos 3 a 7 de la resolución 748(1992).".
Заслушав все мнения, высказанные в ходе консультаций, Председатель Совета пришел к выводу, что не существует согласия относительно того, что имеются необходимые условия для изменения связанных с санкциями мер, введенных в соответствии с пунктами 3- 7 резолюции 748( 1992)". 93- 69989.Como se indica en el párrafo 14 del informe, se ha avanzado también en el establecimiento de los tres órganos de supervisión convenidos en el curso de las consultas entre la administración y el personal:el Comité de Examen de la Gestión, el Comité Mixto de Supervisión y el Comité General Mixto de Supervisión.
Как указано в пункте 14 упомянутого доклада, прогресс был также достигнут в деле созданиятрех надзорных органов в соответствии с достигнутой в ходе консультаций между персоналом и администрацией договоренностью, а именно: департаментских комитетов по обзору управления, объединенных комитетов по вопросам контроля и Глобального объединенного комитета по контролю.Cuando, en el curso de las consultas, el Sr. Clerides expresó que tenía problemas de acceso a la zona valladade Varosha en el contexto de las medidas de fomento de la confianza negociadas con los auspicios de las Naciones Unidas, le hice una propuesta que entrañaba nuevos sacrificios para la comunidad turcochipriota.
Когда г-н Клиридис заявил во время консультаций, что он сталкивается с проблемами доступа в огороженный район Вароши в контексте обсужденных в Организации Объединенных Наций мер укрепления доверия, я внес на его рассмотрение предложение, которое предусматривало новые уступки со стороны общины киприотов- турок.En una carta de fecha 27 de junio de 2013,el Gobierno de Francia informó al Secretario General de que, en el curso de las consultas celebradas con el Jefe de la Misión en París el 4 de junio de 2013, había compartido información en su poder, que, a su juicio, indicaba que se había utilizado sarín en ese incidente.
В письме от 27 июня 2013 годаправительство Франции сообщило Генеральному секретарю о том, что в ходе консультаций с главой Миссии, состоявшихся 4 июня 2013 года в Париже, он поделился имеющейся у него информацией, которая, как он считает, свидетельствует о том, что в Ello se debe especialmente al hecho de que los actos unilaterales de naturaleza estrictamente política son sumamente comunes en la práctica interestatal contemporánea y se los observa, entre otras cosas,en las declaraciones formuladas en los foros internacionales en el curso de las consultas oficiosas y en el contexto de negociaciones celebradas entre Estados.
Это особенно справедливо En carta de fecha 27 de junio,el Gobierno de Francia comunicó al Secretario General que, en el curso de las consultas celebradas con el Jefe de la Misión en París el 4 de junio, le había transmitido información que obraba en su poder y que, a su juicio, indicaba que se había usado sarín en ese incidente.
В письме от 27 июня 2013 годаправительство Франции сообщило Генеральному секретарю о том, что в ходе консультаций, проведенных с руководителем Миссии в Париже 4 июня 2013 года, оно поделилось имевшейся в его распоряжении информацией, которая, по их мнению, указывала на использование зарина в En el curso de las consultas del plenario celebradas el 14 de febrero,los miembros del Consejo escucharon la información que proporcionó el Sr. Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, sobre las conclusiones de la Cuarta Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas y las Organizaciones Regionales, celebrada los días 6 y 7 de febrero en la Sede de la Organización de las Naciones Unidas, en Nueva York.
В ходе консультаций полного состава, состоявшихся 14 февраля, члены Совета заслушали выступление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам гна Кирана Прендергаста в отношении выводов Четвертого совещания на высоком уровне между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которое состоялось 6 и 7 февраля в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.En la carta citada de fecha 27 de junio de 2013,el Gobierno de Francia informó a el Secretario General de que, en el curso de las consultas celebradas con el Jefe de la Misión en París el 4 de junio de 2013, había compartido información en su poder relacionada con la presunta utilización de sarín en Jobar entre el 12 y el 14 de abril de 2013.
В вышеуказанном письме от 27 июня 2013 годаправительство Франции сообщило Генеральному секретарю, что в ходе консультаций с главой Миссии, состоявшихся 4 июня 2013 года в Париже, он поделился имеющейся у него информацией относительно предполагаемого применения зарина 12 и 14 апреля 2013 года в Джобаре.En el curso de las consultas celebradas el 20 de diciembre,el Coordinador de Alto Nivel de Asuntos Humanitarios, Yuly Vorontsov, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999), presentó el sexto informe del Secretario General sobre la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países y sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.
В ходе консультаций, состоявшихся 20 декабря, Координатор высокого уровня по гуманитарным вопросам Юлий Воронцов представил шестой доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) по вопросу о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств и возврате кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.Después de tomar nota del informe del Secretario General yde escuchar todas las opiniones expresadas en el curso de las consultas, el Presidente del Consejo llegó a la conclusión de que no había acuerdo en que existieran las condiciones necesarias para la modificación del régimen establecido en el párrafo 20 de la resolución 687(1991), según lo indicado en el párrafo 21 de dicha resolución.
Приняв к сведению доклад Генерального секретаря и заслушав все мнения,выраженные в ходе консультаций, Председатель Совета сделал вывод об отсутствии согласия по вопросу о существовании необходимых условий для изменения режима, установленного в пункте 20 резолюции 687( 1991), согласно пункту 21 этой резолюции.Ya sea en el curso de las consultas que preceden a la presentación de un proyecto de resolución o decisión o después de su registro en la Secretaría, el Presidente, tras consultar con la Mesa, estudiará la posibilidad de invitar a todas las partes interesadas en esas consultas a que sustituyan el proyecto de resolución o decisión por una declaración solemne y consensual del Presidente que refleje su conformidad y que conste in extenso en el informe de la Subcomisión y en el acta resumida correspondiente.
Как во время консультаций, которые предшествуют возможному представлению какого-либо проекта резолюции или решения, так и после его регистрации в секретариате Председатель после Делегации Руководства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции(именуемые далее Сторонами) в ходе консультаций по национальному примирению, состоявшихся в Тегеране с 12 по 17 сентября сего года под эгидой ООН, в качестве важного шага на пути ко всеобщему политическому урегулированию конфликта, национальному примирению, решению проблемы беженцев, конституционного устройства и консолидации государственности независимой и суверенной Республики Таджикистан договорились:.Председатель обратил внимание на тексты следующих трех проектов резолюций: S/ 22940,подготовленный в ходе консультаций в Совете; S/ 22941, представленный Бельгией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Союзом Советских Социалистических Республик и Францией; и S/ 22942, представленный Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Союзом Советских Социалистических Республик и Францией.
