EL DEBATE GENERAL DE LA ASAMBLEA на Русском - Русский перевод

• общих прений в ассамблее
• общих прений на генеральной ассамблее

Примеры использования El debate general de la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más de 120 países hicieron uso de la palabra durante el debate general de la Asamblea el mes pasado para pedir la reforma del Consejo.
Более 120 стран выступили в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее в прошлом месяце, призвав к реформе Совета.

Sr. Boc(Rumania)(habla en francés): Tengo el honor de hablar en este lugar y de participar, por primera vez, en el debate general de la Asamblea.
Г-н Бок( Румыния)( говорит по-французски): Для меня большая честь выступать здесь и впервые принять участие в общих прениях Генеральной Ассамблеи.

El tema elegido para el debate general de la Asamblea," Puesta en práctica de una alianza mundial para el desarrollo", no podría ser más oportuno.
Тема, предложенная для общих прений Ассамблеи в этом году--<< Осуществление Глобального партнерства в целях развития>gt;-- весьма актуальна.

En relación con el tema 10 del programa, la Asamblea General examinó el informe que fue objeto de amplias deliberaciones en el debate general de la Asamblea.
Генеральная Ассамблея рассмотрела этот доклад в рамках пункта 10 повестки дня; он был подвергнут широкому обсуждению в ходе общих прений в Ассамблее.

Puesto que la reunión de alto nivel y el debate general de la Asamblea no pueden celebrarse al mismo tiempo, deberán tomarse medidas para evitar que coincidan.
Поскольку совещание высокого уровня и общие прения в Ассамблее не могут проводиться одновременно, необходимо будет принять меры во избежание такого совпадения сроков их проведения.

Si bien se acoge con beneplácito el renovado entusiasmo en responder al cambio climático expresado durante el debate general de la Asamblea General, la retórica por sí sola no basta.
Хотя желание с энтузиазмом взяться за решение проблемы изменения климата, с новой силой прозвучавшее в ходе общих прений на Генеральной Ассамблее, можно только приветствовать, одних слов не достаточно.

En el debate general de la Asamblea se formularon diversas propuestas, ya sean elementos concretos de reforma o algo parecido a un conjunto completo de medidas.
В ходе общих прений в Ассамблее были внесены различные предложения- как конкретные элементы реформы, так и инициативы, даже несколько приближающиеся к всеобъемлющему пакету.

Tomamos nota de modo positivo del aumento de la atención prestada por la comunidad internacional al tema de la reforma, según se manifestó expresamente en este Salón hace dos semanas durante el debate general de la Asamblea.
Мы позитивно восприняли рост международного внимания к вопросу реформы, четким подтверждением которого были звучавшие в этом зале всего две недели назад выступления в рамках общих прений Ассамблеи.

El debate general de la Asamblea General ha reafirmado, aunque no era necesario, la importancia que conceden los Estados Miembros de esta Organización a la ampliación del Consejo de Seguridad.
Общие прения в Генеральной Ассамблее вновь подтвердили, если такое подтверждение вообще требуется, важность согласования позиций государств- членов данной Организации по вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности.

En ese estudio, anunciado por el Ministro de Relaciones Exteriores en el debate general de la Asamblea General, se examinarán las opciones para fortalecer la capacidad de respuesta rápida de las Naciones Unidas.
О нем сообщил наш министр иностранных дел во время общих прений на Генеральной Ассамблее, и это будет исследование возможностей для укрепления потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

Alentado por la necesidad cada vez mayor de mediación, sugerí el tema de" la función de la mediación en el arreglo pacífico de las controversias" para el debate general de la Asamblea en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Осознавая все большую необходимость в посредничестве, я предложил тему<< Роль посредничества в урегулировании споров>gt; в качестве темы для общих прений в Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

Cuando Antigua y Barbuda hizo uso de la palabra en el debate general de la Asamblea, el 8 de octubre pasado, destacamos que nuestro pequeño país insular no alberga ambiciones de ocupar un escaño en el Consejo de Seguridad.
Когда Антигуа и Барбуда выступала в общих прениях Генеральной Ассамблеи 8 октября, мы отметили, что наша небольшая островная страна не имеет никаких амбиций по поводу представительства в Совете Безопасности.

La representante de Cuba informó de que el país anfitrión había negado al jefe de la Sección de Intereses de Cuba en Washington, D.C., autorización para viajar a Nueva York a fin de participar en el debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Представитель Кубы сообщила о том, что страна пребывания отказала главе Секции кубинских интересов в Вашингтоне, округ Колумбия, в разрешении совершить поездку в НьюЙорк для участия в общих прениях на Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят восьмой сессии.

El número de Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en el debate general de la Asamblea se redujo de 51(28%) miembros a 45(24%) durante el cuadragésimo noveno período de sesiones(véase el gráfico 2).
На сорок девятой сессии число глав государств и правительств, принявших участие в общих прениях Ассамблеи, уменьшилось с 51( 28 процентов) от общего числа членов до 45( 24 процента)( см. диаграмму 2).

En el debate general de la Asamblea hemos tenido oportunidad de escuchar importantes discursos, entre ellos los de los Presidentes de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia, que contienen muy valiosas contribuciones en el campo de la limitación de los armamentos y del desarme.
В ходе общих прений в Генеральной Ассамблее мы заслушали целый ряд важных заявлений, включая заявление президентов Соединенных Штатов и Российской Федерации, в которых содержалось немало ценных предложений в области контроля над вооружениями и разоружения.

Los países nórdicos han tomado nota cuidadosamente de los muchos llamamientos que se expresaron en el debate general de la Asamblea en septiembre en favor de un enfoque más orientado a los resultados en cuanto a la reforma del Consejo.
Страны Северной Европы внимательно отнеслись к многочисленным предложениям, высказанным в сентябре в ходе общих прений Ассамблеи, в которых содержатся призывы к разработке такого подхода к реформе Совета Безопасности, который был бы в большей степени ориентирован на достижение результатов.

La filmación en vídeo del debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones se transmitió en directo mediante la Web en la Internet como proyecto experimental por conducto del sitio de la Web de las Naciones Unidas.
Видеорепортаж об общих прениях Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии передавался в реальном масштабе времени по Интернету в рамках экспериментального проекта через узел связи Организации Объединенных Наций во" Всемирной паутине".

Declaración de la delegación de la República de Chipre en ejercicio del derecho a contestar a las manifestaciones hechas por el Primer Ministro de la República de Turquía el 24 de septiembre de 2009 en el debate general de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Заявление делегации Республики Кипр, сделанное в осуществление права на ответ на высказывания премьер-министра Турецкой Республики 24 сентября 2009 года в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

El jefe de la delegación de su país expresó la misma posición en el debate general de la Asamblea General en relación con la revitalización de la labor de la Asamblea General, la reforma de las Naciones Unidas y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
Глава делегации его страны сказал об этом во время общей дискуссии в Генеральной Ассамблее в связи с необходимостью оживления работы Генеральной Ассамблеи, реформы Организации и укрепления системы Организации Объединенных Наций.

Habida cuenta de que el informe anual del Consejo cubre tradicionalmente el período comprendido entre el mes de julio del año anterior y el mes de junio del año en que habrá que considerarse, la Asamblea solicita al Consejo que presente su informe anual antes de que comience el debate general de la Asamblea, que tiene lugar en septiembre.
Ввиду того, что ежегодный доклад Совета обычно охватывает период с июля предыдущего года по июнь текущего года включительно, Ассамблея просит Совет представлять свой годовой доклад до начала общих прений в Генеральной Ассамблее, т. е. до сентября месяца.

Como ha indicado el Presidente Lula en varias ocasiones, más recientemente en el debate general de la Asamblea, el Brasil considera que es preciso fortalecer el Consejo con miras a garantizar que desempeñe un papel más prominente en los debates normativos y las deliberaciones sobre las cuestiones sustantivas del desarrollo.
Как президент Лула неоднократно отмечал, в последний раз в общих прениях Ассамблеи, Бразилия считает, что Совет нуждается в укреплении в целях обеспечения повышения его роли в политических дискуссиях по главным вопросам развития.

La razón de este apoyo es que las Naciones Unidas sólo pueden desempeñar el papel central que les corresponde con la ayuda de organizaciones y organismos regionales y subregionales, como pusieron de manifiesto los Jefes de Estado y de Gobierno en el debate general de la Asamblea.
Причина, по которой он поддерживает указанные просьбы, заключается в том, что Организация Объединенных Наций может играть возложенную на нее центральную роль только с помощью региональных и субрегиональных организаций и учреждений, как это было отмечено в заявлениях глав государств и правительств во время общих прений на Ассамблее.

La Televisión de las Naciones Unidas continuó retransmitiendo en vivo las reuniones del Consejo de Seguridad, el debate general de la Asamblea General y otros grandes eventos celebrados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Прямые трансляции 16. Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало прямые трансляции заседаний Совета Безопасности, общих прений в Генеральной Ассамблее и других крупных мероприятий в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Entre las opciones se incluía la posibilidad de que el foro político de alto nivel se reuniera a nivel ministerial como período extraordinario de sesiones del Consejo Económico y Social y en forma periódica a nivel de la Asamblea General en septiembre, inmediatamente después del debate general de la Asamblea para facilitar la participación de alto nivel.
Возможные варианты включают проведение политического форума на уровне министров в качестве специальной сессии Экономического и Социального Совета и на регулярной основе на уровне Генеральной Ассамблеи, непосредственно после общих прений в Ассамблее в сентябре; это обеспечило бы участие высокопоставленных лиц.

El orador recuerda que, durante el debate general de la Asamblea, los jefes de Estado y de gobierno destacaron, entre otras cosas, la necesidad de reequilibrar el orden mundial, tanto político como económico, y de situar la dimensión humana en el centro de las tareas actuales y futuras.
Он напоминает, что в ходе общей дискуссии в Генеральной Ассамблее главы государств и правительств сделали, среди прочего, упор на необходимости восстановления равновесия в политическом и экономическом мировом порядке и постановки человеческого измерения во главу угла при достижении настоящих и будущих целей.

Por ejemplo, la estación permitiría la conectividad continua de voz y datos a través del Centro Mundial de Servicios u otros lugares vía satélite en caso de que se produzca una crisis durante el debate general de la Asamblea General o durante las interrupciones cotidianas de los enlaces entre la Sede y las operaciones sobre el terreno.
Например, станция позволяет поддерживать постоянную голосовую связь и передачу данных через Глобальный центр обслуживания и/ или через структуры иного территориального расположения при помощи спутниковой связи или в случае возникновения кризисной ситуации во время общих прений в Генеральной Ассамблее или в случае текущих сбоев связи между Центральными учреждениями и полевыми операциями.

En muchas de las declaraciones formuladas durante el debate general de la Asamblea se reconoció la importancia cada vez mayor del estado de derecho, que se reflejó también en el lema escogido por el Presidente de la Asamblea General para el sexagésimo séptimo período de sesiones, a saber," Lograr el ajuste o solución de controversias internacionales o situaciones internacionales por medios pacíficos".
Во многих заявлениях, сделанных в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, признается важность верховенства права, что также нашло отражение в теме, избранной Председателем Генеральной Ассамблеи для шестьдесят седьмой сессии, а именно:<< Содействие урегулированию или разрешению международных споров или ситуаций мирными средствами>gt;.

En respuesta a los representantes de Bolivia, el Brasil, Fiji y Nicaragua con relación a las Islas Falkland, dice que la posición de su Gobierno a ese respecto fue claramente establecida por su delegación en su derecho de respuesta a la declaración de la Presidenta de la Argentina durante el debate general de la Asamblea General, el 23 de septiembre de 2009.
Отвечая представителям Боливии, Бразилии, Фиджи и Никарагуа относительно Фолклендских островов, оратор говорит, что позиция правительства Соединенного Королевства по данному вопросу была четко изложена делегацией Соединенного Королевства в ее ответе на заявление президента Аргентины в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее 23 сентября 2009 года.

En cuanto a la participación en el debate general, en la resolución se invita a la Unión Europea a que participe en el debate general de la Asamblea con sujeción a tres limitaciones: en primer lugar, el orden de precedencia; en segundo lugar, la práctica relativa a la participación de los observadores; y, en tercer lugar, el nivel de representación.
Что касается участия в общих прениях, то резолюция предлагает Европейскому союзу участвовать в общих прениях Ассамблеи с соблюдением трех ограничений, во-первых, порядка очередности; во-вторых, практики в отношении участвующих наблюдателей; в-третьих, уровня представительства.

La Asamblea General invita a un creciente número de agentes no estatales, entre los que se incluyen en ocasiones dirigentes empresariales a título individual, si lo estima necesario, a que participen como observadores en los períodos extraordinarios de la Asamblea, formulen declaraciones durante el debate general de la Asamblea General o participen en las mesas redondas convocadas por las Comisiones Principales de la Asamblea..
Все большее число негосударственных субъектов, включая в некоторых случаях отдельных крупных предпринимателей, по приглашению Генеральной Ассамблеи, когда она посчитает это необходимым, участвуют в качестве наблюдателей на специальных сессиях Ассамблеи, выступают с заявлениями в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее или участвуют в дискуссионных форумах, организуемых главными комитетами Ассамблеи..