Примеры использования El derecho a conocer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Notificar el derecho a conocer sobre una sustancia tóxica.
Se pueda denegar a los niños nacidos fuera del matrimonio el derecho a conocer a su padre;
El derecho a conocer los criterios adecuados para elegir al cónyuge.
Право на ознакомление с надлежащими критериями при выборе супруга;Por eso es que las leyes para garantizar el derecho a conocer las acciones gubernamentales son tan importantes.
Вот почему так важны законы о« праве знать».El derecho a conocer la naturaleza de las acusaciones y de las pruebas;
Право на осведомленность о характере обвинений и доказательствах;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conozcan sus derechos
conocí a una chica
conoces las reglas
conozco esa mirada
el derecho a conocerconoces a este tipo
conocí a un hombre
conozco un lugar
conoces la historia
conozco a un tipo
Больше
El derecho a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos o por sus tutores legítimos;
Правом знать своих родителей или законных опекунов и пользоваться их попечением;Al Comité le preocupa quea los niños nacidos fuera del matrimonio se les niegue el derecho a conocer la identidad de su padre(artículo 306 del Código Civil).
Комитет выражает озабоченность En 2003 el Comité de los Derechos del Niño(CRC) se mostró preocupado por el mantenimiento de las normas jurídicas discriminatorias respecto de los niños nacidos fuera del matrimonio,en particular el hecho de que se les negara el derecho a conocer la identidad de su padre.
В 2003 году Комитет по правам ребенка испытывал обеспокоенность в связи с сохранением дискриминационных правовых положений, касающихся внебрачных детей, включая тот факт,что им отказывают вправе знать, кто их отец.Эксгумация человеческих останков представляет собой часть права знать правду и помогает установить местонахождение исчезнувшего лица.Pero la norma señala algo más que merece resaltarse y es que atendiendo a su espírituproteccionista indica también que el menor tiene el derecho a conocer a sus padres y a ser cuidado por éstos.
В то же время данной нормой предусматривается нечто большее, о чем необходимо упомянуть, ибо наряду с положениями о защите В законе содержится ряд важных положений, обеспечивающих право знать своих родителей, En particular, se destacaba la necesidad de proteger algunos derechos relacionados con el genoma humano comoel derecho a la integralidad genética, el derecho a conocer el propio origen biológico y los derechos reproductivos.
В частности, в нем отмечается необходимость защиты определенных El derecho a conocer la verdad en su máxima medida posible constituye uno de los elementos del recurso efectivo, el cual es crecientemente reconocido por diversas resoluciones de las Naciones Unidas, informes de expertos y cortes nacionales, regionales e internacionales.
Право знать истину в наиболее полном объеме является одним из элементов эффективной правовой защиты, который все чаще признается в различных резолюциях Организации Объединенных Наций, докладах экспертов и национальных, региональных и международных судах.Por otra parte y en cuanto a los mecanismos que garantizan el derecho a conocer la verdad sobre las circunstancias de la desaparición forzada y la suerte de la persona desaparecida, cabe tener presente que todo proceso judicial es público, por lo que las sentencias son de libre acceso.
С другой стороны, в отношении механизмов, гарантирующих право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и судьбе исчезнувшего лица, следует учитывать, что весь судебный процесс является открытым, поэтому с вынесенными приговорами можно легко ознакомиться.Ese equilibrio, habida cuenta de preservar el interés superior del niño,no prejuzga el derecho a conocer la verdad sobre la familia de origen o el paradero del menor.
Этот баланс интересов, с учетом наилучших интересов ребенка,не наносит ущерба праву знать истину относительно семьи происхождения или местонахождения ребенка.Confiere a cualquier persona con un interés legítimo el derecho a conocer la verdad sobre los autores y las circunstancias de la desaparición forzada, los progresos y resultados de la investigación y la suerte de la persona desaparecida, y establece la obligación de instituir un recurso efectivo para obtener esa información.
В Конвенции предусматривается, что любое лицо, которое имеет законный интерес, имеет право знать правду об исполнителях и обстоятельствах насильственного исчезновения, ходе и результатах расследования и судьбе исчезнувшего лица, а также устанавливается обязательство создания эффективной процедуры для получения такой информации.Судебно-медицинская эксгумация и идентификация останков способствуют соблюдению права знать правду и оказывают содействие в установлении местонахождения пропавших без вести лиц.Обязанность предоставлять гарантии для придания силы праву знать правду требует от государств, в частности, обеспечения независимого и эффективного функционирования судебных органов и может подразумевать учреждение комиссий по установлению истины, которые дополняют деятельность судебной системы.Эта публикация будет, в частности,охватывать вопросы, связанные с поисками правды и права знать правду, включая информацию об определении местонахождения пропавших без вести лиц.Cada año la mayoría de nosotros pagamos impuestos al gobierno y cada cierto tiempo elegimos a los representantes que van a manejar ese gobierno.Entonces estamos hablando sobre poder y dinero y tenemos el derecho a conocer cómo se gasta ese dinero o cómo ese poder es ejercido.
Каждый год большинство из нас платит налоги правительству, и каждые несколько лет мы избираем представителей в это правительство, и, таким образом,мы передаем им власть и деньги, и мы имеем право знать, как расходуются эти деньги, и как функционирует эта власть.Маркировка может быть обязательной в соответствии с национальными правилами о праве на информацию о наличии, характеристиках и свойствах токсичных веществ в продуктах.Дети- инвалиды должны регистрироваться сразу после рождения и иметь от рождения La tecnología de la información y las comunicaciones puede usarse para mostrar a los niños los riesgos y darles el derecho a conocer, incluso cuando-- y lamentablemente sucede así-- los adultos traten de impedir que reciban información sobreel SIDA y su prevención.
ИКТ можно использовать для того, чтобы информировать детей об опасностях, и они вправе знать о них, хотя, к сожалению, взрослые стараются оградить их от информации о СПИДе и его предотвращении.En ella también se cifraba en 4.499 los azerbaiyanos considerados desaparecidos como consecuencia del conflicto de Nagorno-Karabaj yse declaraba que el derecho a conocer la suerte de los familiares desaparecidos está firmemente afianzado en el derecho internacional humanitario.
В резолюции была приведена цифра в 4499 азербайджанцев, числящихся пропавшими без вести в результате нагорно-карабахского конфликта,и было заявлено следующее:<< Право знать о судьбе пропавших без вести родственников… прочно укоренилось в международном гуманитарном En relación a si existen ose han tomado medidas para establecer mecanismos que garanticen el derecho a conocer la verdad sobre las circunstancias de la desaparición forzada y la suerte de la persona desaparecida, el Estado ha establecido, a través de la CVJ(Ley Nº 2225/03) un mecanismo de investigación histórica.
В отношении того, существуют ли или создаются ли механизмы, гарантирующие право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица, следует отметить, что государство создало с помощью Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости( КУИС)( Закон№ 2225/ 03) механизм исторического расследования.En otros se ha enmendado el derecho defamilia a fin de reconocer los derechos especiales de los niños, como el derecho a conocer a ambos padres y a llevar el nombre del padre incluso cuando no se ha determinado la filiación.
В других странах внесены поправки взаконы о семье в целях признания конкретных Todo niño tiene derecho a vivir y ser criado en una familia,en la medida de lo posible, el derecho a conocer a sus padres, el derecho a ser cuidado por ellos y el derecho a vivir con ellos, salvo cuando el hacerlo sería contrario a los intereses del niño.
Каждый ребенок имеет 
