EL DERECHO A INTERVENIR на Русском - Русский перевод

• право вмешиваться
• право выступать
• право участвовать
• праве на вмешательство

Примеры использования El derecho a intervenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No tenemos el derecho a intervenir.
Мы не имеем права вмешиваться.

El derecho a intervenir en la administración del Estado y en la administración económica.
Право участвовать в управлении государством и экономикой.

Con tu madre, nunca me sentí con el derecho a intervenir.
При характере твоей матери я не всегда считал себя вправе вмешиваться.

Se indicó que el derecho a intervenir únicamente se debería ejercitar en casos extremos.
Было отмечено, что права вмешательства должны осуществляться только в чрезвычайных случаях.

No obstante, no debemos confundir la responsabilidad de proteger con el derecho a intervenir.
Однако мы не должны путать обязанность по защите с правом вмешательства.

Se expresó la opinión contraria de que el derecho a intervenir debería ampliarse para que no quedase subordinado al reconocimiento.
Противоположное мнение заключалось в том, что право на вступление должно быть расширено, с тем чтобы оно не обуславливалось признанием.

Abrazó políticas y una doctrina militar que califica a la OTAN de amenaza y justifica el derecho a intervenir en esos países.
Она приняла политику и доктрину, в которой говорится, что НАТО является угрозой, и доказывает свое право вмешиваться в дела этих стран.

Es importante reservar a la autoridad contratante el derecho a intervenir en casos de graves deficiencias del servicio y no simplemente en caso de insatisfacción con la actuación del concesionario.
Важно оставить за организацией- заказчиком право на вмешательство в случаях серьезных сбоев в предоставлении услуг, а не просто из-за неудовлетворенности деятельностью концессионера.

Son especialmente aplicables al respecto los siguientes elementos de la legislación polaca: las normas constitucionales, las garantías procesales del sospechoso y el derecho a intervenir en los procedimientos administrativos.
Что касается внутреннего права Польши, то в этом отношении следует упомянуть о конституционных нормах, гарантиях подозреваемых лиц на справедливое судебное разбирательство и право принимать меры при осуществлении административного разбирательства.

Habida cuenta de ello, es muy lógico que tengan en primer lugar el derecho a intervenir en las sesiones los miembros de la Comisión elegidos de acuerdo con el procedimiento establecido.
В этой связи вполне логично, что первоочередное право выступать на сессиях должно принадлежать именно членам Комиссии, которые были избраны в соответствии с установленной процедурой.

Además, el derecho a intervenir en los asuntos públicos no se limita a la participación en las instituciones políticas oficiales, sino que también comprende la participación en actividades civiles, culturales y sociales de carácter público.
Кроме того, право принимать участие в ведении государственных дел не ограничивается работой в официальных политических институтах, поскольку оно также включает участие в гражданских, культурных и социальных мероприятиях государственного характера.

Se sugirió que se suprimiera el artículo 19 porque parecía conceder a terceros Estados el derecho a intervenir en un asunto sobre el que no tenían competencia alguna.
Было предложено исключить статью 19 в свете того факта, что она, как представляется, дает третьим государствам право вмешиваться в вопрос, находящийся вне их компетенции.

También adquiere el derecho a intervenir en un procedimiento toda persona que demuestre un interés jurídico, es decir toda persona que confirme que inicia el procedimiento para proteger sus intereses jurídicos(participante accesorio).
Право участвовать в таком производстве также предоставляется лицу, подтверждающему свой правовой интерес. Правовой интерес считается обоснованным, если данное лицо подтверждает, что оно участвует в процессе с целью защиты своих законных интересов участник.

Según se dispone en el artículo 29 de la Constitución y en el artículo 3 de la Ley de medios de difusión, se garantiza a todo ciudadano el derecho a la libertad de expresión, así como el derecho a intervenir en los medios de difusión y expresar sus opiniones y creencias.
Статья 29 Конституции и статья 3 Закона<< О средствах массовой информации>gt; гарантируют каждому гражданину свободу слова, право выступать в СМИ, открыто высказывать свои мнения и убеждения.

Por su parte, la República Centroafricana se reserva el derecho a intervenir en los debates de las Comisiones y durante las ceremonias conmemorativas del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Со своей стороны, Центральноафриканская Республика сохраняет за собой право участвовать в прениях в комитетах и выступать в ходе торжественных церемоний по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Pero si bien toda tentativa de obligar de esa manera a su Gobierno es nula, la Comisión no ha encontrado ninguna norma reconocida general de derecho internacional positivo que dé a su Gobierno el derecho a intervenir para rescindir un contrato lícito… concertado por uno de sus nacionales.
Однако, хотя любая попытка сковать таким образом свободу действий своего правительства является недействительной, Комиссия не обнаружила какойлибо общепризнанной нормы позитивного международного права, которая бы давала его правительству право вмешаться с целью аннулирования законного договора, заключенного его гражданином.

De igual modo, si se otorgara a las instituciones nacionales el derecho a intervenir en relación con otros temas además del tema 18 b, la Comisión podría incluso estudiar la necesidad de mantener en el programa el tema 18 b.
Аналогичным образом, если НУ будет предоставлено право выступать и по другим пунктам повестки дня, помимо пункта 18 b, Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о том, действительно ли необходим отдельный пункт повестки дня 18 b.

El Reino Unido entiende también que la obstrucción o el perjuicio ocasionado al demandante en el proceso de agotar los recursos internos puede equivaler a una denegación de justicia, y se reserva el derecho a intervenir en nombre de un demandante que sea nacional británico para obtener reparación de esa injusticia.
Соединенное Королевство также считает, что создание помех или препятствий заявителю в процессе исчерпания внутренних средств правовой защиты может означать отказ в правосудии такому заявителю, и оно оставляет за собой право вмешиваться от имени заявителя, который является нашим националом, с целью обеспечить возмещение за такую несправедливость.

Se consideró que reiterar el derecho a intervenir sin consentimiento podría socavar la presunción de que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica para prestar su consentimiento libre e informado, y sería contrario al espíritu de la convención.
Было выражено мнение о том, что подтверждение права на вмешательство без согласия может быть сопряжено с опасностью подрыва презумпции, согласно которой инвалиды обладают правоспособностью давать свободное и осознанное согласие, и может идти вразрез с духом конвенции.

La Comisión sigue destacando la importancia de que todas las partes interesadas compartan un sentido de identificación con el sistema, incluido el derecho a intervenir en la adopción de decisiones y la responsabilidad de participar en la financiación de los gastos resultantes.
Комитет продолжает подчеркивать необходимость того, чтобы все соответствующие стороны чувствовали себя равноправными участниками этой системы, включая право участвовать в процессе принятия решений и обязанность участвовать в соответствующих расходах.

A diferencia del derecho a intervenir de la autoridad contratante, que se refiere a una deficiencia concreta, temporal y urgente del servicio, los derechos de intervención de los prestamistas se aplican en los casos en que la falta de prestación del servicio por parte del concesionario sea habitual o aparentemente irremediable.
В отличие от права организации- заказчика на вмешательство, которое связано с конкретным, временным и экстраординарным сбоем в предоставлении услуг, права кредиторов на вмешательство предусматриваются для тех случаев, когда непредоставление услуг концессионером носит неоднократный и явно необратимый характер.

Con este fin, varias leyes sobre la competencia dan a los organismos responsables el derecho a intervenir en los procedimientos legislativos o administrativos, mientras que otros pueden intervenir únicamente si se les pide.
В этой связи в некоторых странах законы о конкуренции дают соответствующим органам право вмешиваться в законодательный или административный процесс, тогда как в других странах они могут делать это лишь в том случае, если их об этом просят.

Si la Corte adoptara la posición defendida por Australia, eso sería prácticamente lo mismo que imponer una concepción innovadora en el derecho internacional, con arreglo a la cual se prohibiría a los Estados que realizaran actividades productoras de riesgos en la zona de su propia soberanía territorial; sin embargo, ello equivaldría a reconocer a cualquier Estado el derecho a intervenir preventivamente en los asuntos nacionales de otros Estados.".
Если бы Суд согласился с утверждениями, содержащимися в просьбе Австралии, он был бы близок к судебному закреплению новой концепции в международном праве, согласно которой государствам запрещается осуществление любой деятельности, сопряженной с риском, которая входит в сферу их собственного территориального суверенитета; но это было бы равнозначно предоставлению какому-либо государству права вмешиваться в превентивном порядке во внутренние дела других государств".

La imposición de la Enmienda Platt confirió a los Estados Unidos el derecho a intervenir en los asuntos nacionales; a pesar de su derogación, Cuba conoció más de medio siglo de intromisión y pleno dominio neocolonial de los Estados Unidos en su vida nacional.
Принятие поправки Платта дало Соединенным Штатам право вмешиваться во внутренние дела страны; несмотря на ее отмену, Куба на протяжении более полувека испытывала в своей внутринациональной жизни неоколониалистское вмешательство и полное господство Соединенных Штатов.

Con respecto al derecho de los grupos a intervenir en las actuaciones, el artículo 11 dispone que cada parte podrá establecer en cualquier momento, en una declaración enviada al Secretario General del Consejo de Europa, que, de conformidad con la legislación nacional, concederá a cualquier grupo, fundación o asociación que según sus estatutos tenga por finalidad proteger el medio ambiente, el derecho a intervenir en las actuaciones judiciales relativas a delitos penales tipificados de conformidad con la Convención.
В отношении" Прав групп на участие в судебном разбирательстве" существует положение, обеспечивающее возможность каждой стороне в любое время в заявлении на имя Генерального секретаря Совета Европы" заявить, что она в соответствии с национальным правом предоставит любой группе, фонду или ассоциации, целью которой в соответствии с ее уставом является охрана окружающей среды, право участвовать в судебном разбирательстве в связи с совершением уголовных преступлений, квалифицированных в соответствии с этой Конвенцией"( статья 11).

La Comisión estima que el debate sobre la intervención con fines de protección humana no debe centrarse en" el derecho a intervenir" sino en" la responsabilidad de proteger." El cambio terminológico propuesto también supone un cambio de perspectiva, pues invierte las percepciones implícitas en la formulación tradicional y le añade otras nuevas:.
Комиссия придерживается того мнения, что дискуссии вокруг вмешательства в целях защиты людей должны быть сосредоточены не на" праве на вмешательство", а на" ответственности по защите". Предлагаемое изменение терминологии также вносит изменение в рассмотрение проблемы, меняя на противоположные представления, присущие традиционным формулировкам, и добавляя некоторые новые:.

La parte del Código de Responsabilidad Administrativa que se refiere al procedimiento incluye el artículo 570, en que se definen los derechos y obligaciones de los infractores, en particular el derecho a intervenir en su lengua materna u otra lengua que domine y a utilizar los servicios de un intérprete si no conoce el idioma en que se desarrollan las actuaciones.
Процессуальная часть Кодекса Кыргызской Республики об административной ответственности включает статью 570, в которой определены права и обязанности правонарушителя, в числе одного из прав указано право выступать на родном языке или ином языке, которым он владеет, пользоваться услугами переводчика, если не владеет языком, на котором ведется производство.

Tomando como referencia las prácticas del Parlamento saami de Finlandia, la Comisión de la Juventud del Parlamento saami de Noruega ha solicitado el derecho a intervenir en las sesiones plenarias del Parlamento, derecho que no permiten el reglamento y los procedimientos actuales del Parlamento.
Ссылаясь в качестве примера на Саамский парламент Финляндии, молодежный комитет Саамского парламента Норвегии попросил предоставить его членам право выступать на пленарных заседаниях Парламента, которое нынешним регламентом и правилами процедуры не предусмотрено.

Los derechos a intervenir en la vida cultural y a la libertad de religión, de opinión, de expresión, de reunión y de asociación son esenciales para una participación libre, activa y verdadera en la adopción de decisiones relacionadas con la tierra.
Права на участие в культурной жизни, свободу вероисповедания и свободу мнений, их выражения, собраний и ассоциации имеют основополагающее значение с точки зрения обеспечения свободного, активного и эффективного участия в процессе решения земельных вопросов.

Как использовать "el derecho a intervenir" в предложении

Por eso concebimos el derecho a intervenir como una especie de deber médico, pero también un deber político.

Ya se dice, según dichos informes, que Pekín niega a Moscú el derecho a intervenir en el conflicto.

Luego vinieron los autoaentados del 11-S y se atribuyeron el derecho a intervenir en cualquier parte del mundo.

No permitir, inteligentemente, que las "eruditas" y los "eruditos" se tomen el derecho a intervenir solas y solos.

Lo que ha preocupado, preferentemente, es garantizar el derecho a intervenir de forma contradictoria en el juicio penal.

se reconoce el derecho a intervenir por sí o por apoderados las operaciones de una elección popular (Dic.

En general, no contestaré los comentarios como preguntas personales hacia mí, me reservo el derecho a intervenir si quiero.

A cambio el gobierno se reservaba el derecho a intervenir en el nombramiento deobispos, intentando controlar la jerarquía eclesiástica.

Por ejemplo, el derecho a intervenir si los países no se adhieren al pacto de estabilidad y crecimiento", agregó.

Por ejemplo, el obispo tenía el derecho a intervenir a favor de los pobres y de los injustamente perseguidos.