EL DERECHO A SOLICITAR ASILO на Русском - Русский перевод

• права искать убежище
• право ходатайствовать о предоставлении убежища
• право искать убежище

Примеры использования El derecho a solicitar asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El derecho a solicitar asilo.
Право искать убежище.

La prohibición de entrada no priva al extranjero del derecho a solicitar asilo en Estonia.
Запрет на въезд в Эстонию не лишает иностранца права ходатайствовать о предоставлении убежища в Эстонии.

Señaló que el derecho a solicitar asilo estaba consagrado en la Constitución.
Она отметила, что право на убежище предусмотрено Конституцией.

Estas medidas contravenían el derecho internacionalmente reconocido de abandonar un país y socavaban el derecho a solicitar asilo.
Такие меры нарушают международно установленное право покидать страну и подрывают право обращаться за предоставлением убежища.

Deben respetarse en todo momento el derecho a solicitar asilo y el principio fundamental de la no devolución;
Уважение права искать убежище и основополагающего принципа недопустимости принудительного возвращения должно обеспечиваться всегда;

Se informaba a los detenidos sobre el derecho de apelar su expulsión y la orden de detención, y sobre el derecho a solicitar asilo.
Задержанные информируются о праве обжаловать распоряжения об их высылке и задержании, а также о праве ходатайствовать о получении убежища.

El derecho a solicitar asilo se ve gravemente menoscabado cuando los solicitantes no cuentan con medios seguros para salir de sus países.
Осуществление права искать убежище сопряжено с серьезными трудностями в тех случаях, когда ищущие убежище лица не располагают никакими возможностями для того, чтобы безопасно покинуть свою страну.

Proporcione a los niños no acompañados información sobre los derechos que los asisten en virtud de la legislación española y del derecho internacional, incluido el derecho a solicitar asilo;
Информировать несопровождаемых детей об их правах по испанскому законодательству и международному праву, включая право ходатайствовать о предоставлении убежища;

También contiene disposiciones que amplían la lista de delitos por los que se pierde el derecho a solicitar asilo y que establecen un plazo de un año para la presentación de la solicitud de asilo..
Кроме того, в закон включены положения, расширяющие перечень преступлений, которые лишают любое лицо права на получение убежища, и устанавливающие годовой предельный срок для подачи ходатайства о предоставлении убежища..

Según el equipo de las Naciones Unidas en Kenya, a principios de 2007 el Gobierno cerró su frontera con uno de los países vecinos aduciendo razones de seguridad, lo que contravenía el derecho a solicitar asilo.
Согласно СГООН в начале 2007 года правительство закрыло границу с соседней страной, мотивируя это соображениями безопасности, что противоречит праву искать убежище.

También contiene disposiciones que amplían la lista de delitos por los que se puede perder el derecho a solicitar asilo y que establecen un plazo de un año para la presentación de la solicitud de asilo..
Кроме того, в закон включены положения, расширяющие перечень преступлений, которые могут лишать любое лицо права на получение убежища, и устанавливающие годовой предельный срок для подачи ходатайства о предоставлении убежища..

Evitar el uso de centros de detención y de mecanismos legales y métodos de intercepción y/o deportación que restrinjan el control judicial de la legalidad de la detención y otros derechos, como el derecho a solicitar asilo.
Избегать использования заведений для задержания и юридических механизмов и методов перехвата и/ или депортации, которые урезали бы судебный контроль над законностью задержания и другие права, такие как право искать убежища;

Preocupa especialmente la seguridad física, el derecho a solicitar asilo, la seguridad física de quienes trabajan en favor de los desplazados, el acceso a la asistencia humanitaria básica, la educación y las oportunidades de obtención de ingresos.
Особое беспокойство вызывают такие аспекты, как обеспечение физической безопасности и права искать убежище, а также физической безопасности лиц, работающих от имени перемещенных лиц, и обеспечение доступа к базовой гуманитарной помощи и возможностей для образования и получения дохода.

El Comité ha recibido además informes en que se señala que con frecuencia los extranjeros no son debidamente informados de sus derechos, incluido el derecho a solicitar asilo, y que éstos a menudo carecen de acceso a asistencia jurídica.
Кроме того, Комитет получает сообщения о том, что иностранные граждане нередко не получают надлежащей информации об имеющихся у них правах, включая право обращаться с ходатайством о предоставлении убежища, и зачастую не имеют доступа к правовой помощи.

En su resolución 2000/20, la Subcomisión decidió examinar la cuestión del derecho a solicitar asilo y del trato a los refugiados y solicitantes de asilo y a determinar la forma más eficaz de continuar su examen de estas cuestiones en su 53º período de sesiones(véase también el párrafo 102 supra).
В своей резолюции 2000/ 20 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о праве искать убежища и об обращении с беженцами и лицами, ищущими убежища, а также определить наиболее эффективные методы продолжения рассмотрения этих вопросов на своей пятьдесят третьей сессии.( См. также пункт 102 выше.).

Si bien parece improbable que se repita un reasentamiento en masa como el que tuvo lugar desde Indochina en los dos últimos decenios, el reasentamiento de grupos o personas debe continuar como contribución a la promoción de los objetivos globales del ACNUR, incluidos el derecho a solicitar asilo y la protección de los casos vulnerables.
Хотя массовые переселения, наподобие переселения из Индокитая в последние два десятилетия, вряд ли повторятся, переселение групп или лиц должно продолжаться в интересах достижения высших целей УВКБ, включая право искать убежище и защиту уязвимых беженцев.

En relación con el salvamento en el mar, el derecho a solicitar asilo se ha visto amenazado en los casos en que los capitanes de las naves decidieron no proceder al rescate de los migrantes en dificultades y en los casos en que los gobiernos se negaron a desembarcar a los migrantes rescatados, incluidos los solicitantes de asilo..
При спасательных операциях в море право искать убежище ставилось под угрозу в случаях, когда капитаны судов не спасали людей, находившихся в бедственном положении, и когда правительства не хотели допускать спуск на берег спасенных людей, включая просителей убежища..

El ACNUR colaboró estrechamente con asociados del sistema de las Naciones Unidas para velar por que los esfuerzos en la lucha contra el terrorismo no socavaran la protección de los refugiados y el derecho a solicitar asilo y por que las personas necesitadas de protección internacional no quedasen excluidas erróneamente.
УВКБ тесно сотрудничало с партнерами в системе Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы усилия по противодействию терроризму не подорвали защиту беженцев и право искать убежища, а также чтобы лица, нуждающиеся в международной защите, не были ошибочно ее лишены.

También estimula iniciativas nacionales e internacionales para mejorar las condiciones en los países de origen y aumentar así la seguridad de las personas que puedan sentirse obligadas a buscar refugio en otros países, al tiempo que asegura en todo momento que no se viola el derecho a solicitar asilo.
Помимо этого, Управление поощряет национальные и международные инициативы по улучшению условий в странах происхождения беженцев, способствуя тем самым повышению уровня безопасности лиц, которые могут чувствовать себя вынужденными искать убежище в других странах, и в то же время неизменно обеспечивая сохранение реального права искать убежище.

Por un lado ayuda a la Oficina a conseguir una mayor concienciación de las relaciones existentes entre los problemas de los refugiados y los problemas más amplios de derechos humanos, en particular los relacionados con el derecho a solicitar asilo y obtenerlo, y también con el derecho a la libertad de desplazamiento que incluye" el derecho a regresar" y" el derecho a quedarse".
С одной стороны, наличие этой связи способствует деятельности Управления по повышению уровня информированности о взаимозависимости между вопросами беженцев и более широкими проблемами прав человека, особенно теми из них, которые связаны с правом искать убежища и пользоваться этим убежищем и правом на свободу передвижения, которое включает" право возвратиться" и" право остаться".

El Gobierno de Italia señaló también que se respetaban otros derechos y principios, como el principio de legalidad(Pacto, art. 15); la libertad de pensamiento, conciencia, religión y expresión(Pacto, arts. 17 y 18); la prohibición de incitar a la discriminación(Pacto, art. 20); el principio de la no discriminación(Pacto, art. 26); y el derecho a solicitar asilo.
Правительство Италии также отметило другие соблюдаемые права и принципы, в том числе принцип законности( статья 15 МПГПП); свободу мысли, совести, религии и выражения мнения( статьи 17 и 18 МПГПП); запрещение подстрекательства к дискриминации( статья 20 МПГПП); принцип недискриминации( статья 26 МПГПП) и право искать убежище.

Vele por que los niños no acompañados, los niños refugiados y los solicitantes de asilo no sean detenidos ni recluidos por entrar o residir en el país de manera ilegal y puedan ejercer efectivamente el derecho a solicitar asilo y a permanecer en el Estado parte hasta que terminen los procedimientos relativos al asilo..
Обеспечить, чтобы несопровождаемые дети, дети- беженцы и дети- просители убежища не подвергались аресту и/ или задержанию на основании незаконного въезда в страну/ пребывания в стране и имели полное право просить убежище и оставаться в государстве- участнике до окончания процедур предоставления убежища;.

Además, pedimos a los Estados que adopten las medidas apropiadas para defender el respeto por derechos fundamentales tales como el derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, el derecho a no ser detenido arbitrariamente, la presunción de inocencia, el derecho a un juicio con las debidas garantías, el derecho a la libertad de opinión, expresión y reunión y el derecho a solicitar asilo.
Кроме того, мы призываем государства принять надлежащие меры для обеспечения соблюдения основных прав, таких, как право на свободу и безопасность, право не подвергаться произвольному аресту, презумпция невиновности, право на справедливое судебное разбирательство, право на свободу мнений и свободное их выражение и собраний и право искать убежище.

El NNGOFHR recomendó a Noruega que velara por garantizar el derecho a solicitar asilo mediante la adopción de medidas para no negar el acceso al territorio noruego a las personas que necesitaban protección internacional, que aplicara el reglamento Dublín II de forma que asegurara que los refugiados no fueran devueltos a otros países europeos si no se garantizaba su seguridad jurídica, y que la práctica del reglamento Dublín II respetara plenamente la Convención sobre los refugiados de 1951.
НФНПОПЧ рекомендовал Норвегии обеспечить осуществление права искать убежище, приняв меры для того, чтобы лицам, нуждающимся в международной защите, не было отказано в доступе на ее территорию95; применять Дублинское положение II таким образом, чтобы беженцы не подлежали возвращению в другие европейские страны, если их правовая безопасность не может быть гарантирована; и применять Дублинское положение II при полном соблюдении Конвенции о беженцах 1951 года96.

Si bien conceder el asilo a determinada persona es prerrogativa del Estado, los solicitantes de asilo tienen al menos derecho a obtener refugio provisional o a que su solicitud se tramite como primer paso para hacer efectivo el derecho a solicitar asilo en otro país y a disfrutar de él.
Хотя предоставление убежища конкретному индивидууму является прерогативой государства, просители убежища как минимум имеют право на получение временного убежища и на рассмотрение их ходатайств в качестве первого шага осуществления права искать убежище в других странах и пользоваться этим убежищем..

En varias partes del mundo se han tomado medidas excesivas, que suprimen o restringen derechos de la persona, como los derechos a la privacidad, la libertad de pensamiento, la presunción de inocencia, el juicio imparcial, el derecho a solicitar asilo, la participación política, la libertad de expresión y el derecho de reunión pacífica.
В некоторых частях мира были приняты чрезмерно жестокие меры по подавлению или ограничению прав личности, включая право на неприкосновенность частной жизни, свободу мысли, презумпцию невиновности, право на справедливое судебное разбирательство, право искать убежище, право на участие в политической жизни, свободу слова и мирных собраний.

Vele por que los niños no acompañados, los niños refugiados y los niños solicitantes de asilo no sean privados de libertad por entrar o permanecer en el país de manera ilegal y puedan ejercer efectivamente el derecho a solicitar asilo y a permanecer en el Estado parte hasta que terminen los procedimientos relativos al asilo;.
Обеспечить, чтобы несопровождаемые дети, дети- беженцы и дети, ищущие убежище, не подвергались задержанию вследствие их незаконного въезда/ пребывания на территории государства- участника и имели реальное право ходатайствовать о предоставлении убежища и о пребывании на территории государства- участника до завершения процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища;.

Expresa su agradecimiento a los gobiernos que siguen acogiendo a refugiados afganos, reconoce la pesada carga que han soportado hasta ahora a este respecto y les recuerda las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional de los refugiados en cuanto a la protección de éstos, el principio del regreso voluntario y el derecho a solicitar asilo, así como su obligación de permitir el acceso internacional para proporcionar protección y atención;
Выражает свою признательность правительствам тех стран, которые продолжают принимать афганских беженцев, признавая, что они до сих пор несут это тяжелое бремя, и напоминает им об их обязательствах по международному беженскому праву, касающихся защиты беженцев, принципа добровольного возвращения, права на убежище и предоставления международного доступа для обеспечения их защиты и заботы о них;

Ponga en libertad a los niños refugiados y solicitantes de asilo y les permita el acceso a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR); vele por que los niños refugiados y solicitantes de asilo no acompañados y separados de sus padres no sean privados de libertad por entrar o permanecer en el país de manera ilegal; y les conceda el derecho a solicitar asilo y permanecer en el Estado parte hasta que se dé término a los procedimientos relativos al asilo;.
Освободить содержащихся под стражей детей, ищущих убежище, и детей- беженцев и предоставить им возможность обратиться в Управление Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ); принять меры к тому, чтобы несопровождаемые дети и дети, разлученные с родителями, дети- беженцы и дети, ищущие убежище, не заключались под стражу вследствие их незаконного въезда/ пребывания в государстве- участнике; и предоставить им право ходатайствовать о предоставлении убежища и находиться на территории государства- участника до завершения процедур предоставления убежища;.

Expresa su agradecimiento a los gobiernos que siguen acogiendo a refugiados afganos, reconoce la pesada carga que han soportado hasta ahora a este respecto y recuerda a los países de acogida y a la comunidad internacional las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional de los refugiados en cuanto a la protección de estos, el principio del regreso voluntario y el derecho a solicitar asilo, así como su obligación de asegurar el acceso sin trabas a los organismos de socorro humanitario para que proporcionen protección y asistencia a los refugiados;
Выражает свою признательность правительствам тех стран, которые продолжают принимать афганских беженцев, признавая, что они до сих пор несут это тяжелое бремя, и напоминает принимающим странам и международному сообществу об их обязательствах по международному беженскому праву, касающихся защиты беженцев, принципа добровольного возвращения и права на убежище и обеспечения беспрепятственного доступа к учреждениям, занимающимся вопросами оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, для обеспечения защиты беженцев и оказания им помощи;

Как использовать "el derecho a solicitar asilo" в предложении

Devolvieron a ese país al 95%, entre ellas menores no acompañados, sin que les ofrecieran el derecho a solicitar asilo en Francia.

La política de tramitación fuera del territorio supone negar a las personas el derecho a solicitar asilo a su llegada a Australia.

Los países de toda la región han utilizado la pandemia como justificación para denegar el derecho a solicitar asilo y el estatus migratorio regular.

El dibujo del centro de refugiados servir para abordar el derecho a solicitar asilo poltico cuando es perseguido por cuestiones polticas, religiosas, morales, ticas.

El derecho a solicitar asilo es una convención internacional de 1951, ratificada por todos los países, y los gobiernos están obligados a recibir las solicitudes.

El derecho a solicitar asilo nació en 1951 luego de la Segunda Guerra Mundial y hoy en día está colgando de una cuerda muy floja.

De la misma bancada, la diputada Eugenia Leticia Espinosa Rivas pidió facilitar el derecho a solicitar asilo y defender los derechos humanos de todos los migrantes.

Junto con los socios y las comunidades, trabajamos para asegurar que todas tengan el derecho a solicitar asilo y encontrar un refugio seguro en otro país.

Tanto el Reino Unido de la Gran Bretaña, como Suecia, Estados Unidos y Ecuador, reconocen en sus leyes el derecho a solicitar asilo político o diplomático.

La mayoría de ellos (29 personas) ya tienen reconocido el derecho a solicitar asilo en España y están alojados en un centro de la Cruz Roja.