Примеры использования El desarrollo de actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Financiación para el desarrollo de actividades o proyectos).
( Средства на разработку мероприятий или проектов).Favorecer, en colaboración con los sectores interesados, el desarrollo de actividades económicas y socioeducativas en beneficio de la mujer, particularmente en el medio rural.
Совместно с заинтересованными секторами способствовать развитию экономических и социально- воспитательных видов деятельности в интересах женщин, особенно в сельских районах.Problemas estructurales e institucionales,como una escasa capacidad institucional administrativa en relación con el desarrollo de actividades de proyectos del MDL;
Структурные и институциональные проблемы,например слабый институциональный и административный потенциал в области разработки деятельности по проектам МЧР;Un punto de partida para el desarrollo de actividades de asistencia técnica en la materia debe ser intentar determinar prácticas mundiales prometedoras para abordar el problema.
Отправной точкой для развития деятельности по оказанию технической помощи в этой области должна стать попытка определить перспективные формы глобальной практики решения данной проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Год( Средства на разработку мероприятий или проектов).Еще 41 рекомендация( 8 процентов) связана с такими областями, как общая политика, управление Financiación necesaria para el desarrollo de actividades o proyectos.
Presten apoyo financiero a esos países, para sufragar los gastos de puesta en marcha y, cuando sea necesario,asistencia técnica en relación con el desarrollo de actividades de proyectos del MDL;
Оказывать финансовую поддержку этим странам для покрытия начальных расходов и, если это требуется,оказывать техническую экспертную помощь в связи с разработкой деятельности по проектам МЧР;Aumentado la colaboración con otros agentes de las Naciones Unidas en el desarrollo de actividades de cooperación técnica se consiguen mejores resultados y se aprovechan mejor los recursos.
Укрепление сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области осуществления мероприятий по линии технического сотрудничества способствует максимизации их результатов и более эффективному использованию ресурсов.Actualmente se coordina con el Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación(ICODER),con el fin de que se incorpore dentro de sus planeaciones el desarrollo de actividades en esta unidad de trabajo.
В настоящее время эта работа координируется с Коста-Риканским институтом спортаи отдыха( ИКОДЕР) в целях включения в его планы мер по разработке мероприятий в этом учреждении.En el caso de Grecia,el SEOT brinda un amplio marco para el desarrollo de actividades de observación de la Tierra no sólo a nivel local, sino también en la regiones más extensas de los Balcanes y Europa oriental.
ЕСНЗ открывает для Греции широкие возможности для развития деятельности по наблюдению Земли не только на местном уровне, но и в рамках Балканского полуострова и Восточной Европы.Создание и/ или укрепление ННО и их участие в разработке деятельности по проектам в рамках МЧР;Это было сделано для содействия разработке видов деятельности по проектам энергоснабжения в наименее развитых странах( НРС), которые в значительной степени зависят от внесетевого производства электроэнергии.Постоянное совершенствование научного и оценочного потенциалов, включая поощрение и развитие деятельности по укреплению потенциала и передачи технологии;Se ha presentado un plan de trabajo actualizado para 2005-2006, que incluye una evaluación bastante detallada de las necesidades de todos los países de la región que servirá de base para el desarrollo de actividades.
Представлен обновленный план работы на 20052006 годы, в который включена довольно подробная оценка потребностей всех стран региона,используемая в качестве основы для разработки мероприятий.Укрепление сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области осуществления мероприятий по линии технического сотрудничества способствует максимизации их результатов и более эффективному использованию ресурсов.Рабочая группа высказала мнение о том, что выявление конкретных потребностей и разработка мероприятий по их удовлетворению облегчат процесс мобилизации потенциальных ресурсов.Informe provisional conjunto del Secretario General yel Alto Comisionado sobre el desarrollo de actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos, en particular la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos(Resolución 6/9).
Совместный доклад ГС и ВК о развитии деятельности по общественной информации в области прав человека, включая Всемирную кампанию Канцелярия Контролера отвечает за исполнение недавно сформированного бюджета для деятельности по линииПроекта Делфи с заострением внимания на планировании и разработке мероприятий в 1997 году для осуществления в 1998 году.Continuación de la cooperación con los países, las instituciones regionales,el sector privado y otros en el desarrollo de actividades para la recopilación, recuperación y eliminación racionales de aceites usados en Europa central y oriental(80.000 dólares).
Продолжение сотрудничества со странами, региональными учреждениями,частным сектором и другими в деле разработки мероприятий по обоснованному сбору, восстановлению и удалению отработанных масел в Центральной и Восточной Европе( 80 000 долл. США).Компании, торгующие полезными ископаемыми, которые Группа рассматривает как<< движущую силу конфликта Расширение вложений в развитие бизнеса и мобилизация ресурсов послужат толчком к увеличению взносов нынешними донорами и будут содействовать выявлению новых, нетрадиционных доноров, которые станут источником взносов по линии основных и неосновных ресурсов.En este contexto cabe hacer mención del establecimiento de zonas de seguridad, por insatisfactorias que sean,la creación de la Comisión de Expertos y el tribunal penal internacional y el desarrollo de actividades de vigilancia de los derechos humanos.
В этом контексте следует упомянуть создание безопасных районов, несмотря на их неудовлетворительныйхарактер, создание Комиссии экспертов и Международного уголовного трибунала, а также развитие деятельности по наблюдению за уважением прав человека.En su resolución 1997/414, la Comisión tomó nota con reconocimientodel informe del Secretario General sobre el desarrollo de actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos, incluida la Campaña Mundial de Información Pública sobre Derechos HumanosE/CN.4/1997/36.
В резолюции 1997/ 414 Комиссия с удовлетворениемприняла к сведению доклад Генерального секретаря о развитии деятельности по общественной информации в области прав человека, включая Всемирную кампанию по общественной информации в области прав человека5.Сбор наилучших имеющихся данных и информации о биофизических и социальных переменных, которые могут быть полезны для того, чтобы охарактеризовать исходную ситуацию, икоторые позволяют проводить количественную оценку ключевых исходных условий для развития деятельности;Una auditoría estándar abarca la evaluación de aspectos funcionales como las adquisiciones,la estructura orgánica, el desarrollo de actividades, la gestión de activos,la gestión administrativa general, las operaciones financieras y la gestión de los recursos humanos.
Стандартная сфера охвата ревизии включает оценку таких функциональных областей, как закупки,организационная структура, мероприятия по развитию деятельности, управление активами, общее административное управление, финансовые операции и управление людскими ресурсами.Asociación para la Divulgación de los Conocimientos Científicos. Esta Asociación recibe anualmente 90 millones de Ft como subsidio para sufragar los gastos de funcionamiento de sus organizaciones central yterritoriales y para el desarrollo de actividades de divulgación de conocimientos.
Сектор учреждений по распространению научных знаний: Этот сектор ежегодно получает субсидии на сумму в 90 млн. венг. форинтов на поддержку En su reunión celebrada durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, el Grupo de trabajo expresó la opinión de que la movilización de posiblesrecursos se facilitaría mediante la determinación de las necesidades concretas y el desarrollo de actividades adaptadas para responder a esas necesidades.
На своем заседании, проведенном в ходе третьей сессии Конференции Участников, Рабочая группа высказала мнение о том,что выявление конкретных потребностей и разработка мероприятий по их удовлетворению облегчат процесс мобилизации потенциальных ресурсов.Глобальный механизм начал оказывать помощь в расширении деятельности в одном регионе и двух субрегионах.
