Примеры использования El desarrollo de los servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se resaltó la importancia del papel de los gobiernos en el desarrollo de los servicios de salud.
Была особо выделена роль правительства в развитии услуг здравоохранения.El desarrollo de los servicios de abastecimiento de agua es planificado y organizado por los municipios teniendo en cuenta la legislación aplicable.
Развитие услуг водоснабжения планируется и организуется муниципалитетами в соответствии с применимым законодательством.Consecuencia de la liberalización progresiva para el desarrollo de los servicios de transporte marítimo.
Воздействие постепенной либерализации на развитие услуг в области морских перевозок.Расширение и развитие услуг в системе здравоохранения сопровождаются Elaboración de la segunda etapa del Plan Nacional de Acción para el desarrollo de los servicios para la primera infancia.
Участие
Люди также переводят
En ellas se contempla el desarrollo de los servicios de atención primaria de salud, la atención primaria de salud mental, la odontología y la enfermería.
Эти принципы охватывают развитие услуг первичной медицинской помощи, первичной помощи в охране психического здоровья, стоматологии и ухода за больными.Se destacaran las capacidades de ahorro de las personas de edad a fin de promover el desarrollo de los servicios y de las diversas formas de autonomía financiera.
Использование сберегательного потенциала пожилых людей, с тем чтобы это способствовало развитию услуг и форм финансовой независимости.El desarrollo de los servicios de sanidad laboral, en particular mediante la modernización del sistema de prevención, y en particular la medicina preventiva.
Развитие служб гигиены труда, в частности, путем модернизации системы профилактики, особенно медицинской профилактики.El desarrollo de los servicios de planificación familiar se debe sustentar en los principios de la justicia social y en un firme compromiso de respetar la libertad de elección de aquéllos a quienes se ofrecen estos servicios. .
Развитие услуг в области планирования семьи должно происходить на основе соблюдения принципов социальной справедливости и твердого обязательства уважать свободу выбора тех лиц, которым будут предлагаться такие Por iniciativa del Ombudsman de las Minorías,el Ministerio de Trabajo ha emprendido un estudio sobre el desarrollo de los servicios de empleo para los romaníes en la Dirección del Trabajo.
По инициативе Омбудсмена по делам меньшинств министерствотруда приступило к проведению исследования по вопросу создания служб занятости для народа рома в сфере управления трудовыми отношениями.ИМО сотрудничает также с МСЭ в развитии служб морской радиосвязи, включая Глобальную систему оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море.También deberían complementar la acción de los gobiernos, especialmente en las esferas en que el sector privado carece de capacidad ode incentivos suficientes, como el desarrollo de los servicios de infraestructura.
Им следует также проводить деятельность, дополняющую меры, принимаемые правительствами, прежде всего Особое внимание в плане уделяется развитию услуг, касающихся репродуктивного здоровья, планирования семьи, а также профилактики СПИДа и борьбы с ним.Hemos tomado medidas para garantizar el desarrollo de los servicios de salud mediante la instauración de un sistema sanitario general en 2003 y la ejecución de ese programa para asegurar dichos servicios para toda la población.
Мы принимаем меры по развитию служб здоровья, утвердив в 2003 году общую систему здравоохранения и проводя эту программу в жизнь в целях предоставления медицинских услуг всему населению.Основное внимание в рамках программы уделяется определенным на уровне стран приоритетным областям посредством трех проектов, а именно:санитарное состояние окружающей среды, укрепление здоровья и профилактика болезней, а также развитие служб здравоохранения.Eso es lo que ocurre con el desarrollo de los servicios de prestaciones educativas y filantrópicas que organizan medidas de reparación para los jóvenes" delincuentes", garantizando su seguimiento social.
Это относится прежде всего к созданию служб воспитательных и благотворительных услуг, которые организуют для несовершеннолетних правонарушителей программы перевоспитания и обеспечения их социальной реабилитации.Desde la perspectiva del desarrollo, la responsabilidad de las empresas puede consistir en facilitar la transferencia de tecnología adecuada,brindar asistencia para el desarrollo de los servicios sociales, capacitar a los trabajadores locales y establecer vínculos con las empresas nacionales.
С точки зрения процесса Se aprobó un programa para acelerar el desarrollo de los servicios y aplicaciones en línea e impulsar las transacciones electrónicas entre los ciudadanos, las empresas, las industrias y los gobiernos de la región.
Была принята программа, предусматривающая ускорение развития предоставления услуг в онлайновом режиме и приложений и расширение масштабов электронных сделок между гражданами, компаниями и отраслями и правительствами региона.Existían las mismas posibilidades en relación con las actividades de los propuestos servicios básicos del CCI en las esferas del desarrollo y la promoción de productos ymercados, el desarrollo de los servicios de apoyo al comercio, el perfeccionamiento de los recursos humanos y la información comercial.
Аналогичные возможности существуют в связи с деятельностью предлагаемых основных служб МТЦ в области El desarrollo de los servicios, particularmente las infraestructuras y los servicios de TI, contribuye considerablemente al crecimiento de la productividad de toda la economía, ya que los servicios aportan insumos indispensables para otros productos y servicios. .
Развитие услуг, особенно инфраструктурных и ИТ- КПР выразил озабоченность всвязи с по-прежнему наблюдающейся нехваткой ресурсов для развития учебно- образовательных, социальных и медицинских услуг для детей- инвалидов непосредственно по месту их жительства.Осуществление проектов по удалению и очистке сточных вод и развитие услуг водоснабжения помогает сократить социальную изоляцию и со временем обеспечить финансовую доступность Кроме того, Бюро содействует прикладному использованию новых технологий для развития услуг в области электросвязи En cuanto al funcionamiento,el Gobierno de Quebec ha invertido sumas importantes en el desarrollo de los servicios destinados a la población de Quebec, además de los costos derivados del aumento normal de los gastos que debe absorber el sistema de salud, como el aumento de los salarios, el gasto energético y el mantenimiento de los edificios.
В отношении статейрасходов, финансируемых правительством Квебека, можно отметить выделение крупных средств на развитие услуг для населения Квебека, а также на покрытие затрат, связанных с естественным увеличением расходов в системе здравоохранения, в частности с увеличением заработной платы, ростом затрат на энергию и содержание зданий.En el período del anterior informe,la Comisión Europea contribuyó al desarrollo de los servicios de protección mediante un informe de un experto externo, que dio lugar a la reorganización del Servicio de Protección.
В предшествующий отчетныйпериод Европейская комиссия внесла вклад в развитие услуг по защите посредством подготовки доклада внешнего эксперта, в результате чего группа защиты была реорганизована.Preparación y actualización de seis cursos de apoyo al desarrollo de los servicios de los centros de comercio y de fortalecimiento de la capacidad de gestión de dichos centros, incluso en lo que respecta a los aspectos financieros.
Разработка и обновление шести учебных курсов, направленных на оказание поддержки усилий по развитию услуг центров по вопросам торговли и укрепление их управленческого потенциала, в том числе в отношении финансовых аспектов.Es así como la tasa neta de escolarización es una de las más elevadas, 89%, y la tasa de mortalidadinfantil ha disminuido en un 30% gracias al desarrollo de los servicios de salud.
Так, реальный коэффициент охвата школьным обучением составляет 89 процентов, что является одним из самых высоких показателей,а уровень младенческой смертности снизился на 30 процентов благодаря развитию услуг в области здравоохранения.En vista de la contribución al desarrollo de los servicios de transporte, su mejora será fundamental para que África alcance el desarrollo sostenible y cumpla los objetivos de desarrollo del Milenio.
Транспорт призван обслуживать процесс развития, и для достижения устойчивого 
