Примеры использования El desarrollo equilibrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un enfoque del desarrollo equilibrado e integrador.
Коллективный и сбалансированный подход к развитию.En ese contexto,era necesario tener una visión más amplia de sus consecuencias para el desarrollo equilibrado, así como para el crecimiento económico.
В этой связи необходимо провести более широкий обзор их последствий для сбалансированного развития и экономического роста.Asimismo, el desarrollo equilibrado de las zonas rurales ayudaría a contener la migración de su población a las zonas urbanas.
Una familia unida es un requisito previo para el desarrollo equilibrado de la sociedad en su conjunto.
Важным условием для сбалансированного развития общества в целом является единая семья.El desarrollo equilibrado exige la participación activa de la mujer, en el contexto de una distribución equitativa de los derechos y responsabilidades.
Для обеспечения сбалансированного развития необходимо, чтобы женщины играли в этом активную роль при равном распределении прав и обязанностей.
Люди также переводят
Hemos tomado conciencia de que el desarrollo equilibrado no siempre es el camino más fácil.
Мы поняли, что путь сбалансированного развития- не всегда самый простой путь.De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menorson los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.
В соответствии с законом родители илиопекуны ребенка несут первоочередную ответственность за здоровье ребенка и его сбалансированное развитие.Tenemos la intención de promover aún más el desarrollo equilibrado apoyando las asociaciones entre el Gobierno y la sociedad civil.
Мы намерены и впредь выступать за такое сбалансированное развитие, опираясь на идею партнерства между правительством и гражданским обществом.En septiembre entró en vigor la revisión de la Ley de Enseñanza Obligatoria,que contiene disposiciones sobre la asignación óptima de recursos para el desarrollo equilibrado del sistema educativo.
В сентябре вступил в силу пересмотренный Закон об обязательном образовании,в который были включены положения об оптимальном использовании ресурсов для обеспечения сбалансированного развития системы образования.Transformar estas relaciones y actitudes es una tarea vital para el desarrollo equilibrado de la nación pluricultural a la que pertenecemos.
Радикально изменить характер этих отношений и взглядов- задача, имеющая исключительно важное значение для обеспечения сбалансированного развития нашей многокультурной нации.Por otra parte, el desarrollo equilibrado y sostenido de la economía mundial sigue amenazado por la injusticia de las relaciones económicas mundiales.
Вместе с тем устойчивому и сбалансированному развитию мировой экономики по-прежнему препятствует неравноправный характер международных экономических отношений.Цель изменения Закона о справедливом субподряде заключается в содействии сбалансированному развитию как субподрядных фирм, так и основных подрядчиков.En un intento de lograr el desarrollo equilibrado de todas las regiones, en particular de las zonas montañosas remotas,el Gobierno ha introducido diversos programas con fines concretos, incluida la promoción del ecoturismo.
Пытаясь обеспечить равномерное развитие всех регионов, особенно отдаленных горных местностей, правительство приняло ряд целевых программ, в том числе программу поощрения экологического туризма.Por lo tanto, se requiere con urgencia el apoyo internacional a estos grupos de países,a fin de asegurar el desarrollo equilibrado de todos los Estados en las actuales circunstancias.
Поэтому остро стоит вопрос о международной поддержкеданной группы стран с целью обеспечения сбалансированного развития всех государств в современных условиях.Равновесие в мире зависит от сбалансированного развития всех его регионов; в частности, создание мощного среднего класса в каждом регионе мира укрепит экономический рост, стабильность и мир.Se pidió a las autoridades educativas de todos los niveles que formulasen objetivos,planes de aplicación y medidas de política a fin de promover el desarrollo equilibrado de la enseñanza obligatoria en sus regiones.
Органам образования всех уровней было предложено сформулировать задачи, разработатьпланы реализации и политические меры, чтобы содействовать сбалансированному развитию обязательного образования в своих регионах.Corresponde, por lo tanto, a las Potencias administradoras asegurar el desarrollo equilibrado de la sociedad, la economía,la cultura y la educación en los territorios, protegiendo a las personas y los recursos naturales.
Поэтому на управляющие державы ложится обязанность обеспечивать сбалансированное развитие общества, экономики, культуры и образования в территориях, защищая при этом население и природные ресурсы.Myanmar va por buen camino hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio,con un plan nacional que se centra en el desarrollo equilibrado de las zonas rurales y urbanas.
Мьянма проводит деятельность по достижению целей в области Sobre la base del primer informe sobre el desarrollo equilibrado en el Pakistán, que significó un aporte importante a la formulación del Programa de Acción Social del gobierno de 1992, en 1994 se emprendió un segundo proyecto análogo.
На основе первого доклада по вопросам обеспечения сбалансированного развития в Пакистане, подготовка которого внесла важный вклад в разработку правительственной программы действий в социальной области( ПДС 1992 года), в 1994 году был подготовлен второй доклад по указанной проблематике.Эта стратегия прежде всего должна быть направлена на обеспечение максимально возможного использования данных KOMPSAT-1 и на стимулирование сбалансированного развития государственных, научных и коммерческих прикладных программ.В преамбуле к Конституции указывается, что сбалансированное развитие регионов страны представляет собой с культурной, социальной и экономической точек зрения главную основу единства государства и стабильности существующего государственного строя.Ese enfoque debía conducir a una agricultura productiva sostenible que contribuyera a la vitalidadsocial y económica de las zonas rurales y garantizara el desarrollo equilibrado de las zonas rurales y urbanas.
Использование этого подхода должно иметь своим результатом продуктивное устойчивое ведение сельского хозяйства,которое способствует социальной и экономической жизнеспособности сельских районов и обеспечивает сбалансированное развитие сельских/ городских районов.Sin embargo, en él se estipulannuevas disposiciones económicas encaminadas a alentar el desarrollo equilibrado de la producción y el consumo a fin de lograr el mejor equilibrio entre la oferta y la demanda.
Вместе с тем внем содержатся новые положения экономического характера, поощряющие сбалансированное развитие производства и потребления в целях обеспечения надлежащего равновесия между спросом и предложением.Su esfera de actividad incluye el desarrollo equilibrado de todo el territorio nacional mediante el reequilibrado de sus equipos estructurantes,la protección y la utilización racional de sus recursos y el aprovechamiento adecuado de las posibilidades de cada uno de los diversos espacios.
Она направлена, в частности, на равномерное развитие всей территории страны за счет перераспределения структурных элементов, обеспечения охраны и рационального использования ресурсов, а также надлежащего использования потенциала различных территорий.Se adoptan medidas concretas para reducir la dependencia económica del sector petrolero,fomentar el desarrollo equilibrado del sector no relacionado con el petróleo y utilizar eficazmente los cuantiosos recursos naturales del país.
В Азербайджане принимаются целе- направленные меры по снижению зависимости эко-номики от нефтяного сектора, сбалансированному развитию ненефтяного сектора, эффективному использованию богатых природных ресурсов.Al tiempo que contribuimos al fortalecimiento de la cooperación multilateral, también participamos en los esfuerzos de cooperación regional encaminados a estimular ysostener el crecimiento regional constante y el desarrollo equilibrado en la región de Asia y el Pacífico.
Хотя мы способствуем укреплению многостороннего сотрудничества, мы также являемся участниками процесса регионального сотрудничества,направленного на стимулирование стабильного роста и сбалансированного развития в азиатско-тихоокеанском регионе и придание им устойчивого последовательного характера.Esos instrumentos tenían además que tener en cuenta los intereses del desarrollo de las PYMES locales mediante,por ejemplo, el desarrollo equilibrado del sector empresarial nacional y el extranjero y el establecimiento de mejores vinculaciones entre la IED y las empresas locales.
Меры реагирования должны также увязываться с потребностями Ahora se ha desvanecido la respuesta pública a la importante Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que convocó a representantes de muchos países a El Cairo en un esfuerzo por resolver algunos de los problemas que impiden el desarrollo equilibrado y equitativo de todos los pueblos.
Общественная реакция на важную Конференцию по народонаселению и Г-н Джени( Индонезия) отмечает растущее понимание того факта, что проблемы сокращения масштабов нищеты,охраны окружающей среды и обеспечения сбалансированного развития могут быть решены лишь путем совместных и согласованных действий на глобальном уровне.En el preámbulo de la Constitución se destaca que el Estado tiene a su cargo la preservación de la naturaleza, un medio ambiente sano,el desarrollo sostenible, el desarrollo equilibrado de todas sus partes y el establecimiento de la justicia social.
В преамбуле Конституции подчеркивается, что государство несет ответственность за сохранение природы, здоровой окружающей среды,устойчивое 
