Примеры использования El detener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo hará mucho más fácil… para el detener los tanques de Corea del Norte.
Error al detener el torrent %1: %2.
Además, Israel socavó el funcionamiento de las estructuras gubernamentales palestinas al detener a muchos líderes palestinos, incluidos algunos miembros del Consejo Legislativo Palestino.
Кроме того,Израиль подорвал функционирование палестинских правительственных структур, задержав многих палестинских лидеров, включая членов Палестинского законодательного совета.На прошлой неделе Израиль предотвратил еще одну попытку нападения, арестовав в северной части Израиля двух палестинских террористов.Al detener a una persona, todos los hechos sobre sus lesiones corporales deben consignarse en el protocolo de la detención.
При задержании лица любые факты о его телесных повреждениях должны быть задокументированы в протоколе задержания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Más tarde, al lugar llegó la policía, al detener el linchamiento sobre Макеевым, por lo que ha sobrevivido.
Se afirma que, al detener a esas personas, la PRB no exhibió ninguna orden de detención u otra resolución de una autoridad pública.
Сообщается, что при аресте вышеуказанных лиц сотрудники КПБ не предъявили ни ордера на арест, ни какого-либо иного постановления, изданного государственными властями.Определенных результатов добилась и коалиция в Афганистане: арестованы лица, связанные с" Аль-Каидой", и уничтожено большинство учебнотренировочных лагерей этой организации.Следственным органам Индии удалось арестовать Мохаммада Якуба Ваджея, террориста группы" Хесб- ол- Муджахеддин", проживающего за пределами Чаттисингхпуры.Конференция отмечает, что Договор сыграл позитивную роль в сдерживании распространения ядерного оружия и сохранении международного мира и безопасности.Asimismo, el árbitro declaró que, dadas las circunstancias del caso,Bélgica no había actuado ilícitamente al detener al Sr. Ben Tillett durante 26 horas, y que las condiciones de detención fueron aceptables.
Арбитр также установил, что с учетом обстоятельств данногодела Бельгия не действовала незаконным образом, задержав г-на Бен Тиллетта на двадцать шесть часов, и что условия содержания под стражей были приемлемыми.Суд должен учитывать принцип пропорциональности при задержании обвиняемого и должен в любом случае отклонять содержание под стражей, если сроки становятся непропорциональными ожидаемому приговору.En primer lugar,el Japón ha incumplido de manera unilateral las obligaciones que contrajo en virtud del acuerdo bilateral al detener a cinco supervivientes del secuestro, quienes habían ido al Japón por 10 ó 15 días a hacer una visita familiar.
Прежде всего,Япония в одностороннем порядке аннулировала свои обязательства по этому двустороннему соглашению, задержав пять уцелевших после похищения человек, выехавших в Японию на 10- 15 дней для посещения своих родственников.Идея была такова, что остановив время в процессе телепортации, в промежутке между отправлением и прибытием, можно попасть во вневременную зону, место, которое мы назвали лимбо.Cuando, al detener a un sospechoso, se tengan suficientes motivos para creer que porta armas o que está tratando de destruir pruebas que probablemente lo inculpen de un delito;
Если при задержании подозреваемого имеются достаточные основания полагать, что он имеет при себе оружие или пытается освободиться от улики, изобличающей его в совершении преступления;Автор сообщения утверждает, что, задержав его и помешав ему распространять информационные листовки и плакаты, ему помешали выражать свои мнения в нарушение положений пунктов 1 и 2 статьи 19 Пакта.También le preocupan las denuncias de que la policía recurre a la fuerza excesiva, en ocasiones con resultados fatales,especialmente al detener a sospechosos y al controlar manifestaciones.
Он также озабочен утверждениями о том, что полиция прибегает к применению чрезмерной силы, причем иногда с опасностью для жизни,особенно при задержании подозреваемых и разгоне демонстраций.Asimismo, el árbitro declaró que, dadas las circunstancias del caso,Bélgica no había actuado ilícitamente al detener al Sr. Ben Tillett durante 26 horas, y que las condiciones de detención fueron aceptables.
Арбитр также установил, что с учетом обстоятельства данного дела,Бельгия не действовала незаконно, задержав Бена Тиллета на 26 часов, и что условия его содержания под стражей были приемлемыми.Haciendo referencia a la pregunta 6, indica que cualquier agente de policía o miembro de las Fuerzas de Defensa Local que haga uso excesivo eilícito de la fuerza al detener a sospechosos será enjuiciado con el rigor máximo de la ley.
В отношении вопроса 6 оратор говорит, что любой полицейский или служащий местных сил самообороны,использующий чрезмерную и неоправданную силу при аресте подозреваемых, подлежит, согласно закону, суровому наказанию.Государство- участник заключает, что в отношении автора не имело места нарушений ни международного, ни национального права и что ее утверждения о незаконностидействий сотрудников отдела внутренних дел при ее задержании являются необоснованными.Por consiguiente, al detener a personas sin hogar por actos inofensivos que se ven obligados a realizar en la vía pública de hecho se las castiga por la falta de techo.
Следовательно, применение к бездомным лицам ареста за те безопасные действия, которые они вынуждены совершать публично, фактически равнозначно их наказанию за то, что они являются бездомными".Часть 5 статьи 106Уголовно-процессуального кодекса устанавливает четкое правило о том, что при задержания лица, подозреваемого в совершении преступления, орган дознания немедленно оповещает одного из его родственников.En 2006 el Comité de Derechos Humanos se refirió con preocupación, como también lo había hecho con énfasis el ACNUR, a las informaciones sobre la gran cantidad de casos en que la policía actuaba en forma discriminatoria al detener a las personas basándose en su aparente origen étnico.
В 2006 году КПЧ, наряду с УВКБ57, с обеспокоенностью отметил сообщение о большом числе случаев,когда сотрудники полиции останавливают на улице лиц по причине их этнического происхождения, что представляет собой дискриминацию.Según la información de que dispone el Comité, la policía recurre a vecesal uso excesivo de la fuerza al detener a presuntos autores de un delito, así como en prisión.
Согласно имеющейся у Комитета информации,полиция порой применяет чрезмерную силу при задержании лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, а также при содержании их под стражей.Издание распоряжения№ I- 167 министра внутренних дел от 23 июля 2003 года, устанавливающего процедуры,которыми должны руководствоваться сотрудники полиции при содержании под стражей лиц в структурных подразделениях министерства внутренних дел;Июнь 2002 года Марокканские властисообщают, что они обезвредили в мае 2002 года группу организации<< Аль-Каида>gt;, арестовав трех граждан Саудовской Аравии, которые, согласно сообщениям, планировали совершить нападение на корабли Соединенных Штатов и Великобритании в Гибралтарском проливе( попытка сорвалась).Первым из них, как нам видится,мог бы стать запрет на передачу противопехотных мин. Остановив распространение мин в мировом масштабе, мы сможем существенно ограничить тем самым их неконтролируемое применение- как основной источник минного" бедствия".Observamos que en general la cooperación de Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia fue satisfactoria durante el período que cubre el informe, durante el cual Serbia enparticular cumplió una de sus obligaciones clave al detener y trasladar a los dos últimos acusados que estaban en libertad.
Отмечаем, что в истекшем отчетном периоде Сербия, Хорватия и Босния и Герцеговина в целом демонстрировали адекватный уровень сотрудничества с МТБЮ; Сербия, в частности,выполнила одно из своих основных обязательств, арестовав и передав МТБЮ двух последних находивших на свободе обвиняемых.Según el informe de un medio de difusión, el 23 de abril de 2003 la" administración política del Pakistán" se incautó de 120 cohetes" de origen ruso", cinco misiles y otras armas,encontradas al detener un automóvil en el puesto de control de Eisha.
По сообщениям средств массовой информации, 23 апреля 2003 года<< Пакистанская политическая администрация>gt; конфисковала 120 реактивных снарядов<< российского производства>gt;, пять ракет и других единиц оружия,которые были обнаружены в автомобиле, остановленном на контрольно-пропускном пункте в Эйше.Por ejemplo, el 24 de marzo de 2006 los comisarios de investigación del Ministerio del Interior de la provincia de Surkhan-Daya, M. Narbaev, F. Ibragimov yM. Kambarov cometieron un delito de abuso de autoridad al detener ilícitamente y poner a disposición del Ministerio del Interior al ciudadano A. Tulaev, a quien acusaron de tenencia de estupefacientes.
Например, 24 марта 2006 года оперуполномоченные уголовного розыска УВД Сурхандарьинской области Нарбаев М., Ибрагимов Ф. и Камбаров М., превысив свои служебные полномочия,незаконно задержали и доставили в УВД гр- на Тулаева А. и обвинили его в хранении наркотических веществ.
