Примеры использования El documento de debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El documento de debate de la Comisión Europea describe la práctica europea.
В дискуссионном документе Европейской комиссии описывается практика En nuestra opinión se podría considerar el examen del documento de debate en relación con el tema 88 de la lista preliminar.
Этот документ для обсуждения можно было бы, по нашему мнению, рассмотреть в рамках пункта 88 предварительной повестки дня.El documento de debate figura en el anexo del documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/9.
Документ для обсуждения приводится в приложении к Considerar la posibilidad de actualizar el documento de debate, según proceda, cuando el Comité haya recogido nuevas experiencias.
Рассмотреть возможность актуализации дискуссионного документа соответствующим образом с учетом дополнительного опыта, приобретенного Комитетом.El documento de debate preparado por los Amigos del Presidente constituye una buena base para su aprobación y posterior aplicación.
Документ для обсуждений, подготовленный Друзьями Председателя, представляет собой хорошую основу Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente documentodocumentos finales
el presente documento contiene
los siguientes documentosun documento final
un documento técnico
el documento técnico
su documento final
tres documentosel presente documento figura
Больше
Se organizaron conferencias, cursillos, exposiciones y seminarios sobre todos los temas incluidos en el documento de debate o bien sobre temas específicos.
Организовывались конференции, практикумы, выставки и семинары по всем темам, содержащимся в документе для обсуждения, а также по другим конкретным темам.En el documento de debate también se afirmaba que los Estados tenían diversas interpretaciones sobre la finalidad del párrafo.
В документе для дискуссии также говорится, что различные государства поразному понимают цели данной статьи.Solicitaré a la Secretaría que distribuya el documento de debate que he preparado como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
Я намерен попросить секретариат представить мой дискуссионный документ в качестве официального En el documento de debate del artículo 6 se indicaba que algunos Estados aceptaban el artículo 6 tal como estaba redactado.
В документе для обсуждения по статье 6 отмечалось, что некоторые государства согласны с формулировками статьи 6 в их нынешнем виде.Establecer un Comité de Coordinación, como se reseñaba en el documento de debate, bajo la dirección del Presidente de la Reunión de los Estados Partes.
Учредить координационный комитет, как намечено в дискуссионном документе, под председательством Председателя Совещания государств- участников.En el documento de debate del artículo 13 se señalaba que algunos Estados podían aceptar el artículo 13 en su redacción original.
В документе для обсуждения по статье 13 отмечалось, что некоторые государства могли бы принять статью 13 в ее первоначальном варианте.Se invitará al Presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre la aplicación de los criterios del anexo E a presentar el documento de debate.
Председателю межсессионной рабочей группы по применению содержащихся в Приложении Eкритериев будет предложено представить проект дискуссионного документа.En el documento de debate sobre el artículo 45 se afirmaba que esta cuestión podía tratarse también en los debates acerca del artículo 3.
В документе для обсуждения по статье 45 отмечено, что данный вопрос можно также рассматривать в контексте En el anexo II del presente informe figura la redacción original y una nota explicativa sobre la utilización de corchetes en el documento de debate.
Первоначальный текст и пояснительные замечания по использованию квадратных скобок в обсуждаемом документе содержатся в приложении II к настоящему докладу.El documento de debate sobre los derechos humanos y la mujer de la Comisión de Derechos Humanos también difunde la Convención.
Подготовленный Комиссией по правам человека дискуссионный документ о правах человека и женщинах также содействует активному распространению Конвенции.Al pasar revista a las posiciones, tanto de principio como de fondo,expuestas en el documento de debate original, el Grupo desea dejar constanciade que hay un número razonablemente importante de delegaciones que parecen compartir el enfoque adoptado por el Grupo.
Вновь обращая внимание на позиции по принципиальным вопросам и вопросам существа,изложенные в первоначальном документе для обсуждения, Группа хотела бы отметить, что довольно большое число делегаций, как представляется, поддерживают подход, избранный Группой.El documento de debate de la Comisión Europea sobre la aplicación del artículo 82 CE se refiere, entre otras cosas, a las licencias obligatorias.
В дискуссионном документе Европейской комиссии по вопросу о применении статьи 82 Договора о ЕС рассматривается, Конференция, получив в свое распоряжение запрошенный документ для обсуждения( CTOC/ COP/ 2004/ L. 5), а также предложение Мексики, возобновила рассмотрение пункта 2 повестки дня.En el documento de debate sobre el artículo 10 se señalaba que algunos Estados aceptabanla redacción del artículo 10 que figuraba en el texto original.
В документе для обсуждения по статье 10 отмечается, что некоторые государства согласны с формулировками статьи 10, как они фигурируют в первоначальном тексте.В формулировке, содержащейся в документе для дискуссии, есть, хотя и минимальное, упоминание важнейших элементов и деяний, которые могут представлять собой агрессию.El documento de debate sobre limpieza y recuperación de tierras presentado por el Colaborador temático incluye un conjunto de recomendaciones que los Estados pueden adoptar en este sentido.
Представленный другом Председателя дискуссионный документ об очистке земель и их возвращении в хозяйственный оборот содержит ряд рекомендаций, которые государства могут принять к сведению.Además de las cuestiones señaladas en el documento de debate, el PNUD y el FNUDC siguen debatiendo las siguientes actividades, que se examinarán más detalladamente en los próximos meses:.
Помимо вопросов, очерченных в дискуссионном документе, ПРООН и ФКРООН продолжают обсуждение нижеследующих мер, которые будут рассмотрены более подробно в предстоящие месяцы:.En el documento de debate sobre el artículo 1 se señalaba que algunos Estados podrían aceptar dicho artículo en su redacción original, y que los instrumentos internacionales de los derechos humanos solían garantizar los derechos de la persona.
В документе для обсуждения по статье 1 говорится о том, что некоторые государства готовы согласиться со статьей 1 в ее первоначальной формулировке и что международные договоры по правам человека, как правило, гарантируют права отдельных лиц.Según se aclara en el documento de debate de 2005 de la Comisión Europea, una empresa dominante" no está sujeta a las limitaciones efectivas que impone la competencia.
Как разъяснила Европейская комиссия в своем дискуссионном документе от 2005 года, доминирующая фирма" не испытывает на себе действия сдерживающих факторов конкуренции.El documento de debate revisado sobre el método para la evaluación de productos químicosde conformidad con lo establecido en el anexo E del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/13.
Пересмотренный дискуссионный документ о подходе к оценке химических веществ в соответствии с приложением Е к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях излагается в Pone de relieve que el documento de debate omite la variante 3 del texto refundido, que es la que prefiere por ser la que más se aproxima a la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.
Он отмечает, что в документе для обсуждения отсутствует вариант 3 сводного текста, который он поддерживал, поскольку этот текст был ближе всего к резолюции 3314 Генеральной Ассамблеи.Habiendo examinado asimismo el documento de debate presentado por el Director Ejecutivo para las consultas a nivel ministerial sobre la aplicación regional de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(UNEP/GC.22/8 y Corr.1).
Рассмотрев далее дискуссионный документ, представленный Директором- исполнителем для консультаций на уровне министров по региональному осуществлению итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( UNEP/ GC. 22/ 8 и Corr. 1).En el documento de debate se describen los esfuerzos realizados por las partes desde el año 2000 para armonizar su interpretación y aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la introducción procedente del mar y un posible camino a seguir en cuanto a esa cuestión.
В документе для обсуждения охарактеризованы усилия, приложенные сторонами с 2000 годаCabe observar que el Gobierno de Guinea-Bissau aún no ha dado respuesta oficial al documento de debate.
Следует отметить, что официальной реакции правительства Гвинеи-Бисау на документ для обсуждения пока еще не последовало.
