Примеры использования El documento mencionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El documento mencionado a continuación contiene una lista de posibles elementos del programa provisional para la CP/RP 1.
В указанном ниже документе содержится перечень возможных элементов предварительной повестки дня КС/ СС 1.Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que examine el documento mencionado en el párrafo 2;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть документ, упоминаемый выше в пункте 22;El documento mencionado no debería aplicarse a las transferencias de armas efectuadas dentro del territorio de un Estado.
Вышеупомянутый документ не должен применяться к поставкам оружия в пределах территории одного государства.Por lo que respecta al párrafo 3,el orador destaca la corrección 1 del documento mencionado.
Что касается пункта 3,то выступающий отмечает исправление 1 к указанному документу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Finalmente, el documento mencionado en el párrafo 18 f se ha retirado y, por tanto, no se debería hacer referencia a él.
Наконец, упомянутый в пункте 18( f) документ был снят с обсуждения, и поэтому ссылку на него необходимо опустить.En cambio, las declaraciones de otros representantes de territoriosno autónomos sí se han resumido en el documento mencionado.
Кроме того, заявления других представителей несамоуправляющихсятерриторий были даны в кратком изложении в вышеупомянутом документе.Medidas. Se invitará al GTE-PK a que estudie el documento mencionado en el párrafo 16 supra y a que centre sus esfuerzos en:.
Меры: СРГ- КП будет предложено рассмотреть документ, упомянутый в пункте 16 выше, и сосредоточить свои усилия на следующих направлениях:.El documento mencionado servirá de base para organizar las actividades del Organismo de Educación Física y todos los demás organismos.
Вышеупомянутый документ должен стать базовым в проведении мероприятий Организацией по физической культуре и другими организациями.Eslovenia se unió a un grupo de Estados Miembros con opiniones similares y continúa manteniendo esas opiniones básicas tal comose refleja en el documento mencionado.
Словения присоединилась к группе государств- членов, мнения которых сходны с нашими, и мы по-прежнему придерживаемся позиций,отраженных в упомянутом документе.Доклад рабочего совещания и вышеупомянутый документ содержатся соответственно в ВОО призвал Стороны представить в секретариат до13 февраля 2006 года свои мнения по вышеупомянутому документу для обобщения их в Консультативный комитет рассмотрел вышеуказанный документ и представил свои рекомендации и замечания Пятому комитету в докладе от 17 декабря 1993 года( А/ 48/ 777).Совет обсудил вопрос о необходимости El documento mencionado no proporciona la información solicitada sobre las consecuencias presupuestarias y programáticas de los cambios propuestos ni plantea sus fundamentos.
Вышеупомянутый документ не содержит необходимой информации о последствиях предложенных изменений для бюджета и осуществления программ, и в нем не освещаются мотивы этих предложений.Medidas: El OSACT podrá tomar nota de la información que figura en el documento mencionado en el párrafo 35 y facilitar más orientación al respecto.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в документе, упомянутом в пункте 35 выше, и дать новые руководящие указания по этому вопросу.Председатель напомнил о своем предложении, содержащемся в записке с изложением плана проведения сессии, начать открытое, инклюзивное и транспарентное обсуждение вопросов,перечисленных в вышеупомянутом документе.Le agradecería que hiciera distribuir el documento mencionado como documento oficial del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 114 c del programa.
Буду весьма признателен за распространение вышеупомянутого документа в качестве En los arreglos iniciales y en los arreglos complementarios se prevé que la OTAN pague la parte que le corresponda de los gastos de personal,conservación y equipo indicados en el documento mencionado.
Как в первоначальном, так и в последующем соглашении предусмотрено, что НАТО будет покрывать свою пропорциональную долю расходов на персонал, техническое обслуживание и эксплуатацию оборудования,о которых вкратце говорится в вышеупомянутом документе.Ruego a usted tenga a bien hacer distribuir el documento mencionado como documento de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones en relación con los temas 51 c y 52.
Буду признательна Вам за распространение вышеупомянутого документа в качестве Комитет принял к сведению прогресс в работе по учреждению КГТЭ и уточнению набора показателей достигнутого эффекта в период между КС 10 и серединой октября 2012 года,отраженный в пункте 31 вышеупомянутого документа.Contrariamente a las acusaciones contenidas en el documento mencionado, es en realidad la propia entidad sionistala que" considera el terrorismo como una forma aceptable de alcanzar sus objetivos políticos".
Вопреки утверждениям, содержащимся в вышеупомянутом документе, как раз сионистское образование" считает, что терроризм является приемлемым средством для достижения его политических целей".Секретариат предложил государствам- участникам принять аналогичное решение касательно выборов членов Комиссии и указал, что предлагаемый график выдвижения соответствующих кандидатур ипроведения выборов содержится в вышеупомянутом документе.Durante su reunión de junio de 2005, el Consejo examinó el documento mencionado," Scope and Coherence of the Land Degradation Activities in the GEF", y acogió con satisfacción las revisiones que se habían introducido.
В ходе своего совещания, состоявшегося в июне 2005 года, Совет рассмотрел вышеуказанный документ" Сфера охвата и согласованность деятельности по борьбе с деградацией земель в ГЭФ" и приветствовал внесенные в него поправки.Durante el 27º período de sesiones de la CEPAL, los gobiernos de los países miembros aprobaron una vez más el programa de trabajo para el bienio 2000-2001 y delegaron en el grupo especial de trabajo para que estableciera las prioridades de los elementos del programa contenidos en el documento mencionado.
В ходе двадцать седьмой сессии ЭКЛАК правительства стран- членов вновь одобрили программу работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов и поручили специальной рабочей группе установить приоритетность элементов программы,содержащихся в вышеупомянутом документе.Sin embargo,cabe señalar que en los 15 años transcurridos desde que Islandia presentó el documento mencionado se han producido diversos cambios y que se está procediendo a actualizar la información que contiene.
В этой связи, однако, следует указать, что за 15 лет с момента представления Исландией вышеупомянутого документа в стране произошли различные изменения, и в настоящее время ведется работа по обновлению содержащейся в нем информации.Como se señaló en el documento mencionado, el crédito necesario para la consignación revisada estaba vinculado al crecimiento en el mercado de valores de la cartera de pequeña capitalización, lo que había llevado al incremento consiguiente de los honorarios de gestión.
Как отмечается в вышеупомянутом документе, необходимость в этих пересмотренных ассигнованиях была связана с ростом рыночной стоимости портфеля инвестиций с низким уровнем капитализации, что привело к соответствующему увеличению комиссии за управление средствами.Борьба за власть, развернувшаяся в Азербайджане в то время, о котором говорит делегация Азербайджана в вышеупомянутом документе, создала дополнительные значительные трудности в решении вопроса о Нагорном Карабахе.Большинство этих стран готовы согласиться с текстом, предложенным в вышеупомянутом документе, поскольку они пришли к выводу о том, что он является компромиссным решением, имеющим наибольшие шансы быть принятым большинством стран.Pidió a la secretaría que actualizara la información sobre posibles esferas de cooperación entre la Convención y las demás convenciones yorganizaciones especificadas en el anexo al documento mencionado.
Просит секретариат обновить информацию о потенциальных областях сотрудничества между Конвенцией и другими конвенциями и организациями,указанными в приложении к документу, упомянутому в преамбуле настоящего решения.
