Примеры использования El enviado especial conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Enviado Especial Conjunto Adjunto informó al Consejo sobre los preparativos que se estaban llevando a cabo para esa reunión.
Заместитель Совместного специального посланника информировал Совет о проводимой подготовке к этому совещанию.Члены Совета вновьвыразили свою полную поддержку усилий, предпринимаемых Совместных специальным посланником, и его плана из шести пунктов.También informó al Consejo de que el Enviado Especial Conjunto Adjunto, Sr. Nasser Al-Kidwa, había asistido a una reunión de los grupos de la oposición celebrada en El Cairo.
Он также сообщил Совету, что заместитель Совместного специального посланника Насер аль- Кидва присутствовал на совещании оппозиционных групп в Каире.Совет Безопасности выражает признательность Совместному специальному посланнику Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Кофи Аннану за брифинг, проведенный им 2 апреля 2012 года.El Enviado Especial Conjunto lamentó la falta de aplicación de su plan de seis puntos, y exhortó al Consejo a que adoptara medidas urgentes para asegurar la aplicación del plan en su totalidad.
Совместный специальный посланник выразил сожаление по поводу неадекватной реализации его плана из шести пунктов и призвал Совет принять срочные меры с целью обеспечить осуществление плана полностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
Ассамблея призвала также сирийские стороны взаимодействовать с Совместным специальным посланником в целях осуществления положений Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.En marzo de 2012, el Enviado Especial Conjunto visitó El Cairo, Damasco, Qatar, Ankara, Moscú y Beijing para celebrar consultas con los principales interesados acerca del cumplimiento de su mandato.
В марте 2012 года Совместный специальный посланник посетил Каир, Дамаск, Катар, Анкару, Москву и Пекин для проведения с основными заинтересованными сторонами консультаций по вопросам осуществления его мандата.Июня в рамках консультаций полного состава Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и, в режиме видеоконференции,заместителя Совместного специального посланника в Сирии Насера аль- Кидвы.China es partidaria de que el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, Sr. Annan, asuma una función constructiva para encontrar una solución política a la crisis siria.
Китай поддерживает конструктивную роль Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Аннана в поисках политического урегулирования сирийского кризиса.Cabe señalar que, durante todo el período que se examina,el plan de seis puntos propuesto por el Enviado Especial Conjunto siguió siendo un elemento decisivo de los esfuerzos encaminados a lograr una solución pacífica del conflicto en la República Árabe Siria.
Следует отметить, что в течение всего отчетного периода предложенный Совместным специальным посланником план из шести пунктов оставался ключевым для усилий, направленных на достижение мирного разрешения конфликта в Сирийской Арабской Республике.El Enviado Especial Conjunto Adjunto, Sr. Jean-Marie Guéhenno, dijo al Consejo que el Sr. Annan había recibido seguridades de la oposición de que respondería con idéntico gesto al cese de la violencia armada por parte del Gobierno.
Как заявил Совету заместитель Совместного специального посланника Жан- Мари Геэнно, гн Аннан получил от оппозиции заверения в том, что, если правительство прекратит вооруженное насилие, она ответит тем же.Durante el período que se examina,el plan de seis puntos propuesto por el Enviado Especial Conjunto siguió siendo un elemento decisivo de los esfuerzos encaminados a resolver pacíficamente el conflicto en la República Árabe Siria.
В течение отчетного периода планиз шести пунктов, предложенный Совместным специальным посланником, оставался ключевым для усилий, направленных на достижение мирного разрешения конфликта в Сирийской Арабской Республике.El Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes informó a los miembros del Consejo por videoconferencia de que se había reunido en dos ocasiones con el Presidente Al-Assad y había hablado con franqueza.
Совместный специальный посланник Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в режиме видеоконференции проинформировал членов Совета о том, что он дважды встречался с президентом Асадом и имел откровенные беседы с ним.Совет призывает правительство Сирийской Арабской Республики исирийскую оппозицию добросовестно работать с Совместным специальным посланником над мирным урегулированием сирийского кризиса и полностью и незамедлительно осуществить его первоначальное предложение из шести пунктов.El Enviado Especial Conjunto Adjunto, Sr. Jean-Marie Guéhenno, señaló ante el Consejo que el Enviado Especial Conjunto había recibido seguridades de la oposición de que respondería al cese de la violencia armada cuando lo hiciera el Gobierno.
Заместитель Совместного специального посланника Жан- Мари Геэнно сообщил Совету, что Совместный специальный посланник получил от оппозиции заверения в том, что, если правительство прекратит вооруженное насилие, она ответит тем же.Mientras estas medidas se adoptan sobre el terreno,el Gobierno debe colaborar con el Enviado Especial Conjunto para lograr el cese sostenido de la violencia armada en todas sus formas por todas las partes con un mecanismo eficaz de supervisión de las Naciones Unidas.
Пока на местах принимаются эти меры,правительству следует работать с Совместным специальным посланником в целях принятия мер по обеспечению стабильного прекращения вооруженного насилия во всех его формах и всеми сторонами при наличии эффективного механизма наблюдения со стороны Организации Объединенных Наций.En ese contexto, el Enviado Especial Conjunto y el equipo trabajaron activamente para convocar a un grupo de organizaciones y países que tenían influencia sobre las partes sirias con miras a acordar un conjunto de medidas adicionales para hacer frente a la crisis.
В этом контексте Совместный специальный посланник и его коллектив проводили активную работу по созыву группы организаций и стран, имеющих влияние на стороны в Сирийской Арабской Республике, в интересах согласования комплекса дополнительных мер по урегулированию кризиса.Мая в ходе консультаций полногосостава Совет заслушал брифинг заместителя Совместного специального посланника и заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, посвященный ситуации в Сирийской Арабской Республике.A este respecto, indicó que el Enviado Especial Conjunto tenía la intención de convocar en Ginebra una reunión ministerial del Grupo de Acción para Siria, e informó al Consejo acerca de los preparativos para esa reunión.
В этом контексте он сообщил, что Совместный специальный посланник намеревается созвать в Женеве совещание Группы действий по Сирии на уровне министров, и проинформировал Совет о проводимых мероприятиях по подготовке к этому совещанию.Subraya la importancia que asigna el Enviado Especial Conjunto a la retirada de los centros de población a los cuarteles de todas las tropas y armas pesadas del Gobierno de Siria para facilitar un cese sostenido de la violencia;
Подчеркивает, что Совместный специальный посланник придает важное значение выводу всех войск и тяжелых вооружений сирийского правительства из населенных пунктов в казармы для облегчения стабильного прекращения насилия;Tanto el Subsecretario General como el Enviado Especial Conjunto Adjunto declararon que una acción continuada del Consejo, clara y unificada, constituía la mejor esperanza para resolver la crisis siria y avanzar hacia una solución política.
И помощник Генерального секретаря, и заместитель Совместного специального посланника заявили, что сохранение четкости и единства действий со стороны Совета дает лучшую надежду на урегулирование сирийского кризиса и продвижение к политическому решению.Генеральный секретарь отметил, что 10 и 11 марта Совместный специальный посланник Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Кофи Аннан провел всеобъемлющие и откровенные обсуждения с президентом Башаром Асадом.Правительство также указало на то, что оно сотрудничало с Совместным специальным посланником, согласилось с планом из шести пунктов и выполнило значительную часть этого плана, а также искренне поддержало и способствовало работе наблюдателей МООННС и предоставило им защиту.A mediados de junio de 2012 el Enviado Especial Conjunto inició los preparativos concertados para la creación de ese Grupo, que condujeron a la celebración el 30 de junio de 2012 de la primera reunión del Grupo de Acción, presidida por el Enviado Especial Conjunto.
Последовательные усилия по созданию такой группы Совместный специальный посланник начал предпринимать в середине июня 2012 года, а первое совещание Группы действий под председательством Совместного специального посланника состоялось 30 июня 2012 года.También informó al Consejo de que el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes en la República Árabe Siria, Kofi Annan, nombrado el 23 de febrero de 2012, había llegado a Nueva York para reunirse con el Secretario General.
Заместитель Генерального секретаря сообщил Совету о прибытии в Нью-Йорк на встречу с Генеральным секретарем Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Кофи Аннана, назначенного на этот пост 23 февраля 2012 года.A mediados de junio de 2012 la Oficina del Enviado Especial Conjunto inició preparativos concertados para la creación de ese grupo, que condujeron a la celebración, el 30 de junio de 2012, de la primera reunión del Grupo de Acción, presidida por el Enviado Especial Conjunto.
Последовательные усилия по созданию такой группы Канцелярия Совместного специального посланника начала предпринимать в середине июня 2012 года, а совещание Группы действий под председательством Совместного специального посланника состоялось 30 июня 2012 года.Espero que las partes colaboren plenamente con el Enviado Especial Conjunto, y las insto a que avancen por el camino trazado por el Grupo de Acción y asuman la labor de negociar y acordar una transición para que la República Árabe Siria tenga un futuro mejor.
Я ожидаю полного сотрудничества сторон с Совместным специальным посланником. Я настоятельно призываю их выбрать путь, который наметила Группа действий, и самостоятельно предпринимать усилия по обсуждению и согласованию порядка перехода Сирийской Арабской Республики к лучшему будущему.Invita al Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes a que informe al Consejo de Derechos Humanos durante su 20º período de sesiones;
Предлагает Совместному специальному посланнику Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Кофи Аннану представить информационный доклад Совету по правам человека на его двадцатой сессии;Департамент по политическим вопросам назначил двух сотрудников для оказания непосредственной поддержки Совместному специальному посланнику.Правительство также сообщило Совместному специальному посланнику об амнистии нескольких сотен лиц, которые сдались, сложили оружие и дали соответствующие обязательства в отношении их поведения в будущем.
