Примеры использования El enviado especial conjunto adjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Enviado Especial Conjunto Adjunto informó al Consejo sobre los preparativos que se estaban llevando a cabo para esa reunión.
Заместитель Совместного специального посланника информировал Совет о проводимой подготовке к этому совещанию.Июня в рамках консультаций полного состава Совет заслушал брифинг El Enviado Especial Conjunto Adjunto lamentó la intensificación de la violencia, así como el creciente número de víctimas civiles sobre el terreno.
Заместитель Совместного специального посланника выразил сожаление по поводу усиления насилия, а также увеличения числа жертв среди мирного населения на местах.Мая Совет был проинформирован на закрытых консультациях о положении на Ближнем Востоке(Сирия) заместителем Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в Сирии Жаном- Мари Геэнно и El Enviado Especial Conjunto Adjunto, Sr. Jean-Marie Guéhenno, dijo al Consejo que el Sr. Annan había recibido seguridades de la oposición de que respondería con idéntico gesto al cese de la violencia armada por parte del Gobierno.
Как заявил Совету заместитель Совместного специального посланника Жан- Мари Геэнно, гн Аннан получил от оппозиции заверения в том, что, если правительство прекратит вооруженное насилие, она ответит тем же.
Люди также переводят
На проведенных 19 апреля консультациях члены Совета заслушали сделанные помощникомГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителем Совместного специального посланника в Сирии сообщения о том, как обстоят дела с передовой группой наблюдателей Организации Объединенных Наций в этой стране и с предложением El Enviado Especial Conjunto Adjunto, Sr. Jean-Marie Guéhenno, señaló ante el Consejo que el Enviado Especial Conjunto había recibido seguridades de la oposición de que respondería al cese de la violencia armada cuando lo hiciera el Gobierno.
Заместитель Совместного специального посланника Жан- Мари Геэнно сообщил Совету, что También informó al Consejo de que el Enviado Especial Conjunto Adjunto, Sr. Nasser Al-Kidwa, había asistido a una reunión de los grupos de la oposición celebrada en El Cairo.
Он также сообщил Совету, что заместитель Совместного специального посланника Насер аль- Кидва присутствовал на совещании оппозиционных групп в Каире.El Enviado Especial Conjunto Adjunto examinó la carta del Secretario General de 18 de abril, en la que este afirmaba que el Gobierno sirio aún no había cumplido plenamente sus obligaciones iniciales en relación con el plan de seis puntos y recomendaba al Consejo que autorizara una misión completa de observadores.
Заместитель Совместного специального посланника ознакомился с письмом Генерального секретаря от 18 апреля, в котором тот заявил о еще неполном выполнении сирийским правительством своих начальных обязательств по плану из шести пунктов и рекомендовал Совету дать санкцию на полномасштабную наблюдательную миссию.Мая в ходе консультацийполного состава Совет заслушал брифинг заместителя Совместного специального посланника и Заместитель Совместного специального посланника Насер аль- Кидва отправился 2 июля в Каир на встречу представителей оппозиции под эгидой Лиги арабских государств, в рамках которой на момент подготовки настоящего доклада продолжались усилия по достижению прогресса в организационном и политическом плане.Tanto el Subsecretario General como el Enviado Especial Conjunto Adjunto declararon que una acción continuada del Consejo, clara y unificada, constituía la mejor esperanza para resolver la crisis siria y avanzar hacia una solución política.
И помощник Генерального секретаря, и заместитель Совместного специального посланника заявили, что сохранение четкости и единства действий со стороны Совета дает лучшую надежду на урегулирование сирийского кризиса и продвижение к политическому решению.El Enviado Especial Conjunto Adjunto examinó la carta del Secretario General de fecha 18 de abril, en la que señalaba que el Gobierno sirio aún no había aplicado plenamente sus obligaciones iniciales en relación con el plan de seis puntos y recomendaba que el Consejo autorizase una misión de observadores completa.
Заместитель Совместного специального посланника сделал обзор письма Генерального секретаря от 18 апреля, в котором было заявлено о еще не полном выполнении сирийским правительством своих начальных обязательств по шестипунктному плану, а Совету рекомендовалось дать санкцию на полномасштабную наблюдательскую миссию.Апреля в рамкахконсультаций полного состава члены Совета заслушали брифинги помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Совместного специального посланника, посвященные ходу формирования передовой группы наблюдателей и реализации предложения El Enviado Especial Conjunto Adjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para la República Árabe Siria, Jean-Marie Guéhenno, visitó el país del 18 al 24 de mayo de 2012, antes de la llegada del Enviado Especial Conjunto, y se reunió con representantes del Gobierno, entre ellos el Ministro de Relaciones Exteriores, y con una amplia diversidad de interlocutores, entre otras cosas en visitas a Homs y Ar-Rastan.
Заместитель Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии ЖанМари Геэнно посетил Сирийскую Арабскую Республику 18 и 24 мая 2012 года до визита En la misma sesión, el Adjunto al Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para la República Árabe Siria, Jean-Marie Guéhenno, suministró información al Consejo de Derechos Humanos con arreglo a su resolución S-19/1.
На том же заседании заместитель Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в Сирийской Арабской Республике Жан- Мари Геэнно проинформировал Совет по правам человека в соответствии с резолюцией S- 19/ 1.Июля в ходе закрытых консультаций полного составаСовет заслушал информацию о МООННС, представленную Совместным специальным посланником и заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.Апреля Совместный специальный посланник и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в режиме видеоконференции провели брифинг для Совета, сообщив ему об усилиях Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике.Заместитель Генерального секретаря и члены Совета приветствовали принятие недавних резолюций по Сирийской Арабской Республике, с сожалением отметив при этом неполноту прекращения насилия и недостаточность мер, введенных для осуществления шестипунктного плана Совместного специального посланника.Заместитель Генерального секретаря сообщил, что с учетом опыта МООННС, накопленного на настоящий момент, и широкомасштабного насилия на местах Генеральный секретарь рекомендовал реорганизовать миссию таким образом, чтобы она сосредоточила свое внимание на мероприятиях, которые были бы полезными с точки зрения оказания более значительной поддержки усилиям Совместного специального посланника.Instar a todas las partes pertinentes a cooperar estrechamente con el Enviado Especial Conjunto en el cumplimiento de sus funciones; destacar la necesidad de que el Gobierno de la República Árabe Siria cumpla con la naturaleza y las atribuciones del mandato del Enviado y de su equipo, en su calidad de Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes; y condenar el rechazo del Gobierno de la República Árabe Siria a recibir al Enviado Especial Adjunto, Sr. Nasser al-Qudwa.
Призвать все соответствующие стороны тесно сотрудничать с Совместным специальным посланником в выполнении им своих обязанностей; подчеркнуть необходимость в том, чтобы правительство Сирии соблюдало характер и содержание мандата El Enviado Especial Conjunto, sus adjuntos y la UNSMIS han continuado comunicándose con diversos interlocutores sirios y agentes externos fundamentales cuyo apoyo será esencial para el proceso y para su resultado.
Совместный специальный посланник, его заместители и МООННС продолжают поддерживать контакты с целым рядом сирийских собеседников и ключевыми внешними заинтересованными сторонами, поддержка которых будет критически важна для процесса и его результатов.Desde el momento en que fue nombrado, el Enviado Especial Conjunto y sus adjuntos han establecido y mantenido contactos periódicos con el Gobierno de la República Árabe Siria y diversos dirigentes y miembros de la oposición, a fin de hallar elementos comunes para avanzar en la búsqueda de una solución política a la crisis.
После своего назначения Совместный специальный посланник и его заместители установили и поддерживали регулярные контакты с правительством Сирийской Арабской Республики и целым рядом руководителей и членов сирийской оппозиции с целью выявления общих позиций в интересах принятия мер к политическому урегулированию кризиса.Июня в ходе закрытых консультаций заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира изаместитель Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Насер аль- Кидва посредством проведения видеоконференции информировали Совет о положении в Сирийской Арабской Республике.El Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes Adjunto, Nasser Al-Kidwa, ha persistido en sus esfuerzos por comunicarse con amplia diversidad de grupos de la oposición en la República Árabe Siria a fin de ayudarlos a que sean más inclusivos y representativos en su estructura y forma de adoptar decisiones.
Заместитель Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии гн Насер альКидва продолжает усилия, с тем чтобы поддерживать контакты с широким кругом представителей сирийской оппозиции, пытаясь помочь им сделать их структуру и механизм принятия решений более инклюзивными и репрезентативными.De conformidad con lo solicitado en el párrafo 13 de la resolución 2043( 2012) de el Consejo de Seguridad, deseo transmitir a el Consejo información actualizada acerca de la aplicación de la resolución tras la presentada el 8 de mayo de 2012 por el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para la República Árabe Siria, Kofi A. Annan, y por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hervé Ladsous.
В ответ на просьбу, высказанную Советом Безопасности в пункте 13 его резолюции 2043( 2012), я хотел бы ознакомить Совет с ходом выполнения этой резолюции за период, истекший после брифингов,которые были проведены 8 мая 2012 года Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Кофи А. Аннаном и заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсусом.En una serie de entrevistas publicadas en el Centro de Noticias ONU figuraron el Presidente de la Asamblea General, Nassir Abdulaziz Al-Nasser; el Asesor Especial del Secretario General, Edward Luck;el Representante Especial Conjunto para Darfur, Ibrahim Gambari; el Enviado Especial del Secretario General para Libia, Abdel-Elah Al-Khatib; un miembro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que sufrió cautiverio en el Sudán; y el ex Secretario General Adjunto Brian Urquhart.
Ряд таких интервью, размещенных в Центре новостей Организации Объединенных Наций, были проведены с Председателем Генеральной Ассамблеи Насиром Абд аль-Азизом Насером,Он выразил надежду на то,что Совет Безопасности сделает заявление в поддержку работы заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Валери Амос и нового Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Кофи Аннана.Quiero dar la bienvenida a Joseph Mutaboba, el nuevo Enviado Especial Conjunto Adjunto, que asumió sus funciones el 8 de julio de 2013.
Хотел бы поприветствовать нового заместителя Совместного специального представителя Джозефа Мутабобу, который приступил к выполнению своих обязанностей 8 июля 2013 года.
