Примеры использования El equilibrio de poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El equilibrio de poder ha cambiado, Teal'c.
Авновесие сил изменилось," илк.Я и говорю, равновесие сил изменилось.Para que el equilibrio de poder siga existiendo.
Una ventaja, aunque pequeña, que cambie el equilibrio de poder.
El equilibrio de poder ha cambiado desde 1945.
С 1945 года баланс сил изменился.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el delicado equilibrioun delicado equilibriojusto equilibrioun nuevo equilibriobuen equilibrioel necesario equilibriocierto equilibrioel equilibrio fiscal
el frágil equilibrio
Больше
Esas armas habrían cambiado el equilibrio de poder en mi ciudad.
Это оружие могло нарушить баланс силы в моем городе.El equilibrio de poder entre Japón y China cambió mucho en las últimas décadas.
Баланс силы Японии и Китая заметно изменился за последние десятилетия.Si tienes razón, esto altera el equilibrio de poder en Italia, Lorenzo.
Если ты прав, то это нарушает баланс силы в Италии, Лоренцо.Casi todos los gobiernos europeos cuentan con él para cambiar el equilibrio de poder.
Es cierto que el equilibrio de poder no es lo que era hace dos años.
Конечно, баланс сил не тот, каким он был два года назад.Dependiendo de cómo se desarrolle, podría cambiar el equilibrio de poder.
Судя по всему, баланс сил со временем изменится.Como consecuencia de ello, el equilibrio de poder en el Estrecho de Taiwán se ha visto alterado en beneficio de China.
В результате равновесие сил в Тайваньском проливе изменилось в пользу Китая.Diría que ha habido un cambio fundamental en el equilibrio de poder en el mundo.
El equilibrio de poder que está surgiendo en Asia irá determinado principalmente por los acontecimientos en el Asia oriental y el océano Índico.
Возникающий баланс сил в Азии главным образом будет определяться событиями в Восточной Азии и Индийском океане.В основном международные отношения регулировались через механизм равновесия силы.Supón que quisiera ayudaros para cambiar el equilibrio de poder, que no lo haré. Davros hará exactamente lo mismo para lo Daleks.
Предположим, я бы хотел помочь вам изменить баланс сил, но Даврос сделает то же самое для Далеков.Considera que cuando la mujer desempeña un empleo remunerado se modifica el equilibrio de poder en el hogar.
Считается, что рост числа женщин, занимающихся оплачиваемым трудом, меняет соотношение сил в семье.Позиция Израиля нарушает равновесие сил в регионе и является предметом постоянной обеспокоенности.Y la desafortunada muerte del primer ministro tan pronto después delemperador… ha tenido el efecto de alterar el equilibrio de poder en nuestro mundo.
Неожиданная гибель премьер-министра,и последовавшая за ней смерть императора оказали серьезное воздействие на баланс сил дома.Глобализация привела к изменению расстановки сил различных действующих лиц на международной арене.Es evidente que el Consejo de Seguridadno refleja las realidades geopolíticas de nuestros días, sino sólo el equilibrio de poder existente en el decenio de 1940.
В настоящее время не вызывает сомнения,что Совет Безопасности отражает не сегодняшние геополитические реальности, а равновесие сил, преобладавшее в 40- е годы.Hasta antes de su inicio, el equilibrio de poder mundial estaba centrado en Europa; tras ella, Estados Unidos y Japón emergieron como grandes potencias.
До первой мировой войны глобальный баланс сил был сосредоточен в Европе; после нее США и Япония превратились в великие державы.Incluso en el supuesto de que el AKP siga siendo el partido mayoritario, el equilibrio de poder en la política turca comenzaría a inclinarse en su contra.
Даже предполагая, что ПСР останется самой многочисленной партией страны, баланс сил в турецкой политике начнет поворачиваться против него.Si no es así, todo el equilibrio de poder en el conflicto tradicional de Oriente Medio entre Israel y los palestinos podría desplomarse.
Если этого не произойдет, то вся расстановка сил в традиционном ближневосточном конфликте между Израилем и палестинцами может рухнуть.Aún si un repentino levantamiento en el reino transformara el equilibrio de poder en Oriente Medio,el país querría seguir manteniendo sus exportaciones.
Даже если неожиданное потрясение в Королевстве должно было изменить баланс сил на Ближнем Востоке, страна все равно хотела бы сохранить свой экспорт.El equilibrio de poder económico a escala mundial ha cambiadode forma significativa desde la fundación de las instituciones de Bretton Woods hace seis décadas.
Экономический баланс сил в мире существенно изменился с момента создания 60 лет назад бреттон- вудских учреждений.Ningún sistema internacional, basado en el concepto del equilibrio de poder, la bipolaridad o la existencia de un solo polo, ha conseguido reprimir los impulsos bélicos.
Никакая международная система, будь она основана на концепции баланса сил, биполярности или однополярности, не оказалась в состоянии подавить военный рефлекс.A la asimetría en el equilibrio de poder global entre Israel y el mundo árabe se añaden los conflictos entre palestinos y la ausencia de un centro de gravedad árabe.
Асимметрия в рамках общего баланса сил между Израилем и Арабским миром усугубляется из-за разногласий среди палестинцев и отсутствия арабского центра притяжения.Toma nota con seria preocupación de que el equilibrio de poder en estas negociaciones y en los acuerdos desfavorece enormemente a las comunidades indígenas.
Он также с серьезной обеспокоенностью отмечает, что соотношение сил на этих переговорах и в соглашениях крайне неблагоприятно для коренных общин.Como las tensiones hervían dentro de La Capilla, el equilibrio de poder se ha mantenido por los Buscadores,los mejores y más leales de los Templarios elegidos por La Divina misma.
Так как в пределах Церкви кипели напряженные отношения, Баланс власти поддерживали Искатели. Самые лучшие и верные из храмовников, выбранные непосредственно Верховной Жрицей.
