Примеры использования El espectacular aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El espectacular aumento del índice de pobreza.
Драматичный рост масштабов нищеты.En eso- en el rápido desarrollo de las industrias exportadoras y el espectacular aumento de los volúmenes de exportación- es en lo que la situación ha cambiado gracias al TLCAN.
Именно в этой сфере- быстром развитии экспортных отраслей промышленности и значительном росте объемов экспорта- NAFTA принесла реальные изменения.El espectacular aumento del precio de las importaciones de energía desde la independencia ha hecho subir extraordinariamente el índice de precios interiores.
Огромный рост цен на ввозимые энергоресурсы после получения независимости вызвал колоссальное увеличение индекса внутренних цен.Г-н Шахбаз( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что Группа обеспокоена наблюдаемым в последнее время резким ростом мировых цен на продукты питания.El espectacular aumento en el número de desastres importantes registrado en los últimos 50 años es una manifestación preocupante de esa tendencia.
Резкое увеличение числа крупных стихийных бедствий, зарегистрированных в истекшие 50 лет, является тревожным доказательством существования такой тенденции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Deben crearse servicios de asesoramiento para los jóvenes como medida preventiva destinada areducir la elevada incidencia de embarazos de adolescentes y frenar el espectacular aumento del número de madres solteras.
Следует развивать сеть консультативных служб для молодежи в качестве профилактической меры,призванной способствовать снижению большого числа беременностей среди подростков и сдерживанию резкого роста числа одиноких матерей.El espectacular aumento del número de personas que necesitan asistencia humanitaria guarda directa relación con el creciente número de crisis que se transforman en conflictos violentos.
Феноменальное увеличение количества людей, нуждающихся в гуманитарной помощи, непосредственно связано с растущим числом кризисов, которые приводят к насильственным конфликтам.Este cambio, facilitado por las tareas destinadas a integrar los derechos humanos en los marcos de desarrollo y seguridad, las iniciativas para crear sistemas comerciales y financieros más justos, la evolución del concepto de soberanía,el creciente corpus del derecho internacional y el espectacular aumento de los desplazamientos y las tecnologías de las comunicaciones, ya está bien encaminado.
Благодаря усилиям по обеспечению учета прав человека в рамках механизмов развития и безопасности, инициативам по созданию более справедливых систем торговли и финансов, меняющимся концепциям суверенитета,расширению свода норм международного права и стремительному росту числа поездок и развитию коммуникационной технологии такие преобразования уже осуществляются полным ходом.Entre otras innovaciones figuran el espectacular aumento de los niveles de acceso a computadoras,las mayores velocidades de transmisión y la movilización de los dispositivos.
Развитие инновационных технологий привело также к резкому повышению доступности компьютерной техники, увеличению скорости передачи данных и распространению мобильных устройств.El espectacular aumento de la participación a distancia demuestra una utilización creativa de las tecnologías de la información y las comunicaciones para asegurar la participación de una gran variedad de interesados.
Существенное расширение дистанционного участия- результат творческого использования ИКТ с целью обеспечить участие широкого круга заинтересованных сторон.En ese mismo sentido, para que el Consejo de Seguridad refleje el espectacular aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas registrado desde 1945, se necesitan más puestos no permanentes, en particular para los países en desarrollo.
В то же время, для того чтобы Совет Безопасности отражал значительный рост числа членов Организации Объединенных Наций с 1945 года, категорию непостоянных членов следует расширить, в частности путем привлечения развивающихся стран.El espectacular aumento de la tasa de matriculación bruta en 2003 se debió a la inscripción en la enseñanza primaria de niños de edades superiores e inferiores a la normal.(FMOE, 2003).
Значительное увеличение общего коэффициента охвата образованием в 2003 году произошло в результате того, что в школы были зачислены дети в возрасте как младше, так и старше возраста начального образования( ФМО, 2003 год).Luego está la destrucción de la industria venezolana, el espectacular aumento en la violencia, la explosión de la deuda externa, y el agotamiento de las reservas de divisas que acompañaron al llamado«socialismo bolivariano del siglo XXI» de Chávez.
Затем, не стоит забывать разрушение венесуэльской промышленности, впечатляющий рост насилия, взрывной El espectacular aumento del número de violaciones del embargo de armas que se ha producido durante el período al que corresponde el presente informe con respecto a anteriores períodos del mandato se corresponde directamente con la situación creciente de tensión y hostilidad entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición.
Резкое увеличение в нынешний отчетный период количества нарушений эмбарго на поставки оружия по сравнению с периодом действия предыдущего мандата непосредственно связано с усилением враждебной напряженности между переходным федеральным правительством и оппозицией.Делегация должна представить свои комментарии относительно резкого роста числа иммигрантов, находящихся в заключении в Соединенных Штатах; согласно полученным им данным, их число выросло за последнее десятилетие втрое, и они относятся главным образом к представителям расовых меньшинств.El espectacular aumento de la violencia en todo el país ya plantea graves obstáculos a la asistencia humanitaria y podría tener consecuencias negativas para la capacidad de los donantes de prestar asistencia para el desarrollo en apoyo de los esfuerzos del pueblo de Burundi en pro de la reconciliación y la rehabilitación.
Резкий всплеск насилия на всей территории страны уже серьезным образом препятствует оказанию гуманитарной помощи и мог бы негативно сказаться на способности доноров оказывать помощь в целях развития в поддержку усилий народа Бурунди по обеспечению примирения и восстановления.Распространение болезней, ухудшение систем образования, массовая безработица,негарантированность занятости на данной работе, небывалый рост коррупции и отмывания денег, ухудшение состояния окружающей среды, разрушение социальной структуры, расширение масштабов нищеты, отсутствие безопасности, вооруженное насилие и угроза терроризма стали последствиями глобализации, которые могут серьезно повлиять на осуществление прав человека.En particular, el espectacular aumento de su ingreso nacional se ha debido a un delicado equilibrio entre la concentración del poder político en el liderazgo central y la delegación de la gestión económica a las autoridades locales.
В частности, потрясающий рост доходов в Китае стал возможен благодаря деликатному балансу между концентрацией политической власти в руках центрального руководства и делегирования экономического управления местным властям.También es sorprendente el espectacular aumento del número de madres solteras que trabajan. Veinte por ciento de las mujeres que trabajaban y tuvieron su primer hijo en el período de 1979 a 1981 continúan trabajando.
Также поражает резкое увеличение числа одиноких матерей, поступающих на работу. 20% работающих женщин, у которых родился первый ребенок в период 1979- 1981 годов, продолжали работать.Esa estimación se preparó antes del espectacular aumento del número de casos que tiene a la vista la Corte, por lo que la Comisión Consultiva recomienda que se examinen las consecuencias financieras de esa situación para que no se menoscabe la capacidad de la Corte para cumplir su mandato.
Эта смета была составлена до резкого увеличения числа дел, находящихся на рассмотрении Суда, и Консультативный комитет рекомендует рассмотреть эту ситуацию с точки зрения ее последствий для ресурсов, с тем чтобы она не повлияла негативным образом на способность Суда выполнять свой мандат.El espectacular aumento de la producción de alimentos en los últimos decenios, incluida la Revolución Verde, se basa en variedades de plantas de alto rendimiento, la utilización de abonos y plaguicidas, y la disponibilidad de agua de riego para lograr el máximo crecimiento de las plantas proporcionándoles agua suficiente en el momento oportuno.
Резкое увеличение объема производства продуктов питания в последние десятилетия, включая" зеленую революцию", требует высокоурожайных сортов в сочетании с использованием удобрений и борьбой с сельскохозяйственными вредителями, а для получения высоких урожаев необходимы достаточные и своевременные поливы.Ante el espectacular aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz,el Departamento tiene que informar sobre ellas de una manera continua por la importancia vital que pueden tener para conformar una opinión pública positiva, tanto en los países que aportan contingentes como en los países donde se realizan misiones de mantenimiento de la paz.
При резком увеличении числа операций по поддержанию мира Департаменту следует постоянно представлять информацию об этих операциях, поскольку она может иметь важное значение в формировании позитивного мирового общественного мнения как в странах, предоставляющих войска, так и в странах проведения миссий по поддержанию мира.El espectacular aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas- de 113 en 1965, cuando entró en vigor la composición actual del Consejo de Seguridad, a los 184 que existen en la actualidad- hace que resulte evidente el hecho de que en la actualidad el número de miembros del Consejo no refleja de manera adecuada la configuración actual de las Naciones Unidas.
Резкое увеличение числа членов Организации Объединенных Наций- со 113 в 1965 году, когда вступил в силу нынешний состав Совета Безопасности, до 184- в настоящее время, наглядно свидетельствует о том, что членский состав Совета сегодня не отражает адекватным образом нынешнюю форму членского состава Организации Объединенных Наций.El espectacular aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la era posterior a la guerra fría y de la complejidad de sus mandatos ha creado necesidades de recursos humanos que ya no pueden ser atendidas solamente por el personal del Servicio Móvil, lo que, a su vez, ha propiciado que se recurra cada vez más al personal cuyo nombramiento se limita al servicio en una misión concreta.
Резкое увеличение числа и сложности мандатов миротворческих операций Организации Объединенных Наций в период после окончания<< холодной войны>gt; привело к возникновению таких потребностей в людских ресурсах, которые уже не могут удовлетворяться лишь сотрудниками категории полевой службы, что, в свою очередь, ведет ко все более широкому использованию сотрудников, назначаемых на работу только в конкретные миссии.El espectacular aumento de los precios de los alimentos a escala mundial no se debe a una perturbación climática concreta ni a otro tipo de situación emergencia sino, más bien, a los efectos acumulativos de tendencias a largo plazo y a una serie de factores más recientes, entre los que cabe destacar la dinámica de la oferta y la demanda y las respuestas que han provocado nuevos incrementos de los precios y han elevado la volatilidad de los mismos.
Стремительный рост мировых цен на продовольствие- результат не отдельного климатического явления экстремального характера или иного чрезвычайного обстоятельства, а, скорее, совокупного воздействия долгосрочных тенденций и факторов последнего времени, в том числе динамики изменения спроса и предложения и принятых мер реагирования, которые привели к дальнейшему El espectacular aumento de la movilidad de los estudiantes, profesores y científicos, la generalización del estudio de idiomas extranjeros, la organización de seminarios, simposios y conferencias internacionales, y la aplicación de proyectos y programas conjuntos abren nuevas oportunidades para el aprendizaje de la experiencia de los sistemas educativos y las culturas de otros pueblos y contribuyen al proceso de integración en un espacio educativo internacional común.
Резкое возрастание мобильности учеников, студентов, преподавателей, научных работников, широкое изучение иностранных языков, проведение международных семинаров, симпозиумов, конференций, реализация общих проектов и программ открывают новые возможности для знакомства с опытом образовательных систем и культурой других народов, оказывают содействие интеграции к интегрированному международному образовательному пространству.En el presente informe se describe el espectacular aumento de la demanda de actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas registrado en el año transcurrido y, en ese contexto, se destacan ámbitos en los que se ha progresado y es preciso seguir progresando, prestando particular atención a la generación de recursos y a las necesidades para el despliegue rápido, las exigencias operacionales que impone la ejecución de mandatos complejos y los vínculos con las organizaciones regionales y subregionales.
В настоящем докладе анализируется резкое повышение спроса на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за последний год и в этой связи освещаются те области деятельности, в которых достигается прогресс и нужны усилия по обеспечению дальнейшего прогресса. При этом особое внимание уделяется, в частности, проблемам мобилизации ресурсов и обеспечения быстрого развертывания, оперативным потребностям в процессе осуществления комплексных мандатов и связям с региональными и субрегиональными организациями.Más de cuatro quintas partes de este deterioro corresponden al espectacular aumento de los déficit del Brasil y de la Argentina y a la brusca contracción del superávit de México.
Более четырех пятых этой суммы образовались из-за резкого увеличения дефицита Бразилии и Аргентины и значительного сокращения положительного сальдо Мексики.En el decenio de 1990, las entradas globales de AOD para proyectos de infraestructura en países en desarrollo se redujeron a la mitad,debido en gran parte al espectacular aumento de las corrientes privadas.
В 90- е годы общий объем ОПР, направляемый на цели осуществления инфраструктурных проектов в развивающихся странах, сократился наполовину,что было связано главным образом с резким увеличением частных инвестиций.Se hizo referencia al espectacular aumento de los barrios marginales en las grandes ciudades, que obedecía al creciente número de actos delictivos y a la inseguridad cada vez mayor, y se destacó la necesidad de que las entidades competentes adoptaran medidas concretas.
Ввиду значительного расширения маргинальных окраин больших городов, с которым связывают рост преступности и снижение уровня безопасности, подчеркивалась необходимость принятия соответствующими органами конкретных мер.
