EL ESTIMAR на Русском - Русский перевод

• оценке
• считая
• счел
• оценки

Примеры использования El estimar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al estimar los gastos públicos necesarios también se ha tenido muy en consideración la disponibilidad de recursos financieros(procedentes de fondos nacionales y comunitarios).
При оценке необходимых государственных расходов также принималось во внимание наличие финансовых ресурсов( из национальных источников и фондов Сообщества).

Al estimar los niveles de pobreza en zonas urbanas, se tiene en cuenta el mayor costo de la vida en esas zonas.
При оценке уровней нищеты в городских районах принимаются во внимание более высокая стоимость жизни там.

Algunos Estados participantes en las negociaciones no comparten ese punto de vista, al estimar que el texto final no responde a sus expectativas de orden humanitario.
Некоторые из государств, участвующих в переговорах, не разделяют эту точку зрения, считая, что окончательный текст не отвечает их ожиданиям гуманитарного порядка.

En 2016, Obama se enfrentó a complicadas opciones al estimar el potencial de intensificación gradual de responder con medidas cibernéticas o con una respuesta más transversal, como las sanciones.
В 2016 году Обама был поставлен перед трудным выбором в оценке эскалационного потенциала ответных мер против России: проведение кибератак или запретительных санкций по секторам экономики.

Aplicar el concepto de la importancia relativa al establecer los límites de un proyecto y al estimar las fugas;
Применения концепции материальности в определении границ проекта и оценки утечки;

Un importante aspecto al estimar los costos de control de las emisiones de mercurio son las hipótesis sobre las condiciones básicas.
Одним из важных аспектов при оценке расходов на контроль за выбросами ртути являются предполагаемые базовые условия.

La biodiversidad y los ecosistemas son una esfera en la que resulta fundamental tener en cuenta los factores externos y los valores no monetarios al estimar los costos y beneficios.
Биоразнообразие и экосистемы представляют собой одну из областей, в которой внешние факторы и немонетарные ценности имеют огромное значение для оценки расходов и выгод.

Las directrices del IPCC, preparadas para una amplia gama de usuarios, permiten a las Partes actuar con una gran flexibilidad al estimar sus inventarios de GEI.
Руководство МГЭИК, предназначенное для широкого круга пользователей, позволяет Сторонам весьма гибко подходить к оценке своих кадастров ПГ.

Los consumidores pueden equivocarse al estimar la probabilidad de que una conducta o determinados acontecimientos se produzcan en el futuro.
Потребители могут неправильно оценить вероятность тех или иных действий или событий в будущем.

En el caso de los voluntarios de las Naciones Unidas, al estimar los gastos se ha aplicado un factor de vacantes superior, teniendo en cuenta las recientes tendencias de la ocupación de puestos.
Смета расходов по добровольцам Организации Объединенных Наций отражает применение более высокой доли вакантных должностей с учетом последних тенденций в заполнении этих должностей.

El Grupo se ha cerciorado de que al estimar la proporción de ventas, la KPC no ha sobrestimado sus pérdidas de ingresos en concepto de ventas.
Группа считает, что данная" КПК" оценка доли в продажах не завышает потерянный доход от продаж" КПК".

Producido el arresto, el Trigésimo Juzgado Penal de Lima dispuso su inmediata libertad, al estimar ilegal la privación de libertad.
После ареста уголовный суд тридцатого округа Лимы вынес решение о его немедленном освобождении, признав лишение его свободы незаконным.

La Comisión Consultiva observa que, al estimar el efecto de las variaciones de los tipos de cambio de 2007, se emplearon los tipos de cambio de enero a noviembre de 2007, y que el tipo de noviembre se aplicó a diciembre.
Консультативный комитет отмечает, что при оценке последствий изменений обменных курсов в 2007 году использовались обменные курсы за период с января по ноябрь 2007 года и ноябрьский курс для декабря.

Al estimar las consecuencias económicas de las sanciones en los terceros Estados, cabe señalar que puede haber factores compensatorios tanto en el sector del comercio como en el de las finanzas.
При оценке экономических последствий санкций для третьих государств следует иметь в виду, что в таких ситуациях в торговом и финансовом секторах могут действовать и компенсирующие факторы.

Egipto se opone firmemente a toda injerencia, al estimar que cada Estado es soberano al interior de sus fronteras y su gobierno es el único responsable de asegurar la aplicación de las leyes nacionales y el que debe rendir cuenta de sus actos ante su población.
Он решительно против всякого вмешательства, считая, что каждое государство является суверенным в своих границах и что только его правительство отвечает за обеспечение выполнения национальных законов и подотчетно за свои акты населению страны.

Al estimar el efecto disuasorio de las multas, se señaló que la cuantía elevada de éstas sólo tenía el efecto deseado en las empresas si también eran elevadas las probabilidades de detección de las infracciones.
При оценке сдерживающего воздействия штрафов отмечалось, что размер штрафов оказывает на предприятие желаемое воздействие лишь в том случае, если высока и вероятность выявления нарушений.

Estas cifras están sujetas a mucha incertidumbre, ya que no todas las organizaciones han seguido el mismo criterio estricto al estimar el número de funcionarios a su servicio que podían considerarse profesionales que trabajaban a jornada completa en actividades de población.
Эти показатели остаются достаточно неопределенными, поскольку не все организации используют одинаково четкие критерии для оценки количества сотрудников, которые могут считаться специалистами и которые работают полный рабочий день в области народонаселения.

Al estimar los grados de pobreza en la Federación de Rusia, el mayor país del grupo, se pueden observar drásticos cambios desfavorables en los niveles de vida de la población después de la crisis financiera de agosto de 1998.
При оценке масштабов нищеты в Российской Федерации, самой крупной из стран этой группы, можно наблюдать резкое негативное изменение уровня жизни населения после финансового кризиса августа 1998 года.

Es necesario actuar con suma prudencia al utilizar esos datos como sustitutivo del registro civil, en particular al estimar las tasas netas de nupcialidad y la edad media en el momento del matrimonio.
Необходимо проявлять большую осторожность при использовании таких данных в качестве замены данных учета населения при оценке чистых коэффициентов брачности и среднего возраста вступления в брак.

Sin embargo, el tribunal volvió a calcular la cuantía de la indemnización debida sobre la base del Código Civil de Belarús, que le facultaba para reducirla, limitando su cuantía, al estimar excesiva la penalización prescrita en el contrato.
Однако при этом он пересчитал подлежащее уплате возмещение на основании гражданского кодекса Республики Беларусь, согласно которому суд вправе уменьшать неустойку, сочтя предусмотренную в договоре сумму чрезмерно завышенной.

Al estimar el riesgo para la salud de los trabajadores a partir de los datos sobre la exposición, se partió de un peso corporal promedio de 60 kg por trabajador y un índice de penetración cutánea de 10% para el paratión.
Опасность для здоровья работников оценивалась на основе данных о воздействии, исходя из того, что средний вес тела составляет 60 кг, а коэффициент абсорбции паратиона через кожу- 10%.

La Comisión Consultiva observa que al estimar el efecto de las variaciones de los tipos de cambio experimentadas en 2011, se utilizaron los tipos de cambio de enero a octubre de 2011, mientras que se aplicó el tipo de octubre a noviembre y diciembre.
Консультативный комитет отмечает, что при расчете влияния изменений валютного курса в 2011 году использовались обменные курсы за период с января по октябрь 2011 года, при этом октябрьский курс применялся в ноябре и декабре.

Respecto de la alegación de violación del apartado g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto al estimar el autor que la norma en cuestión le obliga a la autoinculpación o confesión contrariamente a lo que establece el Pacto.
В связи с предполагаемым нарушением пункта 3 g статьи 14 Пакта автор полагает, что упомянутое выше положение национального законодательства обязывает его давать показания против самого себя или признавать себя виновным, что противоречит положениям Пакта.

No obstante, al estimar que la jurisdicción militar era incompetente, según el artículo 93 del Código Penal, las autoridades judiciales militares se inhibieron en favor del tribunal de lo penal.
Однако, придя к выводу, что в соответствии со статьей 93 Уголовного кодекса это дело не входит в компетенцию военных органов правосудия, военная прокуратура вывела это дело из производства и передала его уголовному трибуналу.

El Tribunal Constitucional también omitió en su sentencia indicar que se trataba de documentos oficiales y" deformó" la naturaleza de los documentos, al estimar que se trataba de documentos privados o de libre valoración por el tribunal.
Конституционный суд также не указал в своем решении о том, что данный вопрос касался официальных документов; он" исказил" характер этих документов, посчитав, что речь идет о частных документах или об их оценке судом по собственному усмотрению.

Al estimar los factores de riesgo a partir de los datos de esa cohorte, es indispensable determinar la pauta de variación del riesgo de contraer cáncer asociado con la radiación de los que quedaron expuestos a ésta durante su infancia que ahora están arribando a una edad en que cabría esperar la aparición espontánea de una cantidad de cánceres.
При оценке факторов риска на основе данных по этой когорте важнейшее значение имеет определение модели вариации риска радиационного канцерогенеза для тех, кто подвергся облучению в детстве и в настоящее время подходят к возрасту, в котором ожидается спонтанное увеличение количества онкозаболеваний.

El fondo del recurso fue examinando y rechazado por decisión de la CRA el 18 de junio de 1999, al estimar que el solicitante no había expuesto motivos para un nuevo examen cualificado y que no existía un riesgo concreto de tortura si se procediera a su devolución a La República Árabe Siria.
АКБ рассмотрела апелляцию по существу и 18 июня 1999 года отклонила ее своим решением, считая, что заявитель не привел убедительных мотивов для пересмотра дела и что в случае его высылки в Сирию он подвергнется явной опасности применения пыток.

La Comisión Consultiva observa que, al estimar las consecuencias del aumento propuesto en los niveles de la prestación por condiciones de vida peligrosas otorgada al personal internacional, la Secretaría utilizó los datos estadísticos más recientes de que disponía sobre el número de funcionarios en esas condiciones desplegado sobre el terreno en misiones políticas especiales.
Комитет отмечает, что при оценке последствий предлагаемого повышения размера выплаты за работу в опасных условиях для международного персонала Секретариат использовал самые последние имеющиеся статистические данные о численности такого персонала, работающего на местах в специальных политических миссиях.

Así, se confirmó en apelación la condena del General Aussaresses por haber justificado el empleo de la tortura durante la guerra de Argelia al estimar el Tribunal de Apelación de París que esta justificación constituía una apología(Tribunal de Apelación de París, 25 de abril de 2003, decisión que ha sido objeto de un recurso de casación).
Так, осуждение генерала Оссареса за обоснование применения пыток во время войны в Алжире было подтверждено в апелляционной инстанции- Апелляционный суд Парижа счел, что подобное обоснование является оправданием пыток( решение Апелляционного суда в Париже от 25 апреля 2003 года стало предметом кассационного обжалования).

Por consiguiente, al estimar las consecuencias de la propuesta de aumento del nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas que se concede al personal de contratación internacional, la Secretaría utilizó los datos estadísticos más recientes de que disponía en cuanto al número de funcionarios desplegados sobre el terreno en misiones políticas especiales.
Соответственно при оценке последствий предлагаемого повышения размера выплаты за работу в опасных условиях для международного персонала Секретариат использовал свою самую последнюю статистическую информацию о численности работающих на местах сотрудников в составе специальных политических миссий.