EL ESTUDIO DE REFERENCIA на Русском - Русский перевод

• базовом исследовании

Примеры использования El estudio de referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El estudio de referencia se ha completado, y el encargado del registro principal ha empezado a aplicar nuevos criterios de referencia..
Завершено исследование контрольных показателей, и новые контрольные показатели вводятся генеральным регистратором.

Al 30 de junio de 2007, aún no se había elaborado un plan nacional de acción sobre derechos humanos y estaba pendiente el estudio de referencia.
По состоянию на 30 июня 2007 года национальный план действий в области прав человека и базовое исследование еще не были подготовлены.

Solicitó más información sobre el estudio de referencia del UNICEF sobre la protección de la infancia y los planes para aplicar sus conclusiones.
Чешская Республика хотела бы получить дальнейшую информацию о базовом исследовании ЮНИСЕФ" Защита детей" и о планах по реализации содержащихся в нем выводов.

El Grupo de Trabajo alienta a todos los Estados miembros de la ASEAN a participar en el estudio de referencia y espera con interés sus resultados finales.
Рабочая группа призывает все государства-- члены АСЕАН принять участие в базовом исследовании и ожидает его окончательных результатов.

Será preciso que se establezcan las prioridades de la educación en materia de derechos humanos a corto, mediano y largo plazo sobre la base de las conclusiones a que se llegue en el estudio de referencia.
Первоочередные задачи образования в области прав человека необходимо будет установить в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане на основе выводов, полученных в результате проведения базового исследования.

También se seguirán examinando las cuestiones planteadas en el estudio de referencia realizado por la Unión Europea y los Estados Unidos.
Будет рассматриваться также вопрос о сохраняющейся актуальности выводов, сделанных в ходе исследования базисных величин, проведенного Европейским союзом и Соединенными Штатами.

El estudio de referencia encargado por la Autoridad de Actividades relativas a las Minas de Camboya ha permitido al Gobierno determinar qué tierras pudieran estar contaminadas por minas AT de manera que se tomen medidas de desminado.
Базовое обследование, проведенное по заказу Камбоджийского управления по противоминной деятельности, помогло правительству в определении земель, потенциально загрязненных ПТ минами, в целях принятия соответствующих мер в области расчистки.

Actualmente se lleva a cabo un estudio del grado de satisfacción de los usuarios para complementar el estudio de referencia que se efectuó a fines de 1994.
В настоящее время проводится обследование удовлетворенности клиентов, которое основывается на результатах базисного исследования, проведенного в конце 1994 года.

El estudio de referencia concluido recientemente sobre el Programa Benazir de Apoyo Económico(BISP) llegó a la conclusión de que si bien las mujeres tienen un poder considerable para adoptar decisiones en cuestiones relacionadas con sus hijos, las cuestiones económicas siguen siendo principalmente de la competencia de los hombres.
В недавно завершенном базовом обследовании по ППДБ сделан вывод о том, что если в вопросах, касающихся их детей, женщины при принятии решений обладают значительной властью, то денежные вопросы продолжают в значительной мере оставаться" вотчиной" мужчин.

El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social ha contratado los servicios de un consultor para que lleve a cabo el estudio de referencia y la evaluación de las necesidades.
Министерство труда и социальной безопасности уже привлекло консультанта для проведения базового исследования и анализа потребностей.

El estudio de referencia incluye diversas recomendaciones, como la necesidad de capacitar a los prestadores de servicios para que puedan detectar mejor las situaciones de trata, brindar más asistencia a las víctimas y perfeccionar el marco jurídico y profundizar las investigaciones sobre este tema.
В базовом исследовании приводится ряд рекомендаций, в том числе о необходимости обучения лиц, предоставляющих услуги, навыкам выявления случаев торговли людьми, о необходимости улучшения помощи жертвам, совершенствования нормативно- правовой базы и проведения дополнительных исследований этой проблемы.

Actualmente realiza un estudio sobre el grado de satisfacción de los usuarios como complemento del estudio de referencia realizado a finales de 1994.
УОПООН в настоящее время проводит обследование удовлетворенности клиентов в качестве последующих мер в рамках базового обследования, проведенного в конце 1994 года.

En cuanto a la inscripción de los nacimientos, la delegación reconoció que el estudio de referencia sobre la protección de la infancia realizado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ponía de manifiesto una tasa de inscripción de los nacimientos muy baja en las Islas Salomón.
В связи с вопросом о регистрации новорожденных делегация признала, что в базовом исследовании по вопросам защиты детей, проведенном в 2008 году Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), дана очень низкая оценка регистрации рождений на Соломоновых Островах.

En agosto de 2013 se iniciaron el proyecto de ley sobre la infancia y la reforma del Código Penal, como se había recomendado en el estudio de referencia sobre la protección de la infancia.
Обсуждение предлагаемого Закона о детях и пересмотр Уголовного кодекса в соответствии с рекомендациями, изложенными в базовом исследовании о защите детей, начнутся в августе 2013 года.

El estudio de referencia, una vez iniciado y concluido en la parte insular del país, no se pudo llevar en la parte continental, razón por la cual se tuvo que reiniciar el estudio integrando este contenido en los cuestionario de la Encuesta Demográfica y Salud que el Gobierno acaba de realizar, cuyos resultados definitivos se espera al final de este año 2012.
Вышеупомянутое исследование, начатое и завершенное на островной части страны, не удалось провести на ее континентальной территории, в связи с чем пришлось вновь провести исследование, включив это содержание в анкеты по обследованию демографического положения и состояния здоровья, которое недавно провело правительство и окончательные результаты которого ожидаются к концу 2012 года.

El presente informe cumple dos funciones: satisface el requisito de presentar información en el contexto del mecanismo del EPU y establece el marco del estudio de referencia del segundo Plan y Programa de Acción de derechos humanos de Filipinas, atendiendo a la Orden administrativa Nº 163.
Настоящий НДФ служит двум целям он отвечает требованию о представлении информации в рамках механизма УПО и является основой для базисного исследования по второму филиппинскому плану действий и программе в области прав человека в соответствии с АП 163.

Algunos representantes observaron que eran pocas las Partes que habían proporcionado la información necesaria para establecer un nivel de referencia sólido y alentaron a las Partes que aún no lo hubieran hecho a que presentaran la información necesaria para que la Secretaría pudiera seguir elaborando el estudio de referencia.
Отметив, что лишь некоторые Стороны представили информацию, необходимую для установления эффективного базового уровня для оценки рамок, ряд представителей призвали те Стороны, которые еще не сделали этого, представить требуемую информацию с тем, чтобы секретариат мог продолжить подготовку базового исследования.

Como parte del estudio de referencia de alta resolución, se debería obtener, antes de las operaciones de extracción, una serie de testigos representativos del sedimento del fondo marino de la zona elegida(incluida la capa superior de unos pocos centímetros de espesor, que puede perderse cuando se utilizan sacatestigos estándar) que se conservarán en un depósito apropiado para los estudios científicos del caso, teniendo en cuenta al mismo tiempo las repercusiones comerciales para el contratista.
В рамках высокоразрешающей фоновой съемки следует составить набор репрезентативных преддобычных кернов донного осадочного чехла( в том числе с самых верхних его сантиметров, которые могут быть утрачены при применении стандартных кернов) и поместить его в подходящее хранилище, которое дает возможность надлежащего научного изучения при соблюдении коммерческих соображений, волнующих контрактора.

Los fallos se analizan para reunir información detallada acerca de los antecedentes biográficos, el contexto familiar, las relaciones con determinados grupos y la importancia de las ideologías xenófobas y de extrema derecha, así como otros factores que influyen en la comisión de delitos y los motivos por los que se cometen, para evaluarlos sobre la base de la tipología elaborada en el estudio de referencia de 1994 y señalar los cambios correspondientes.
Анализ указанных приговоров имеет целью сбор подробных данных, касающихся образа жизни, семейного окружения, групповых взаимоотношений и воздействия идеологии ксенофобии и правого экстремизма, а также учет других факторов, влияющих на состав и мотивы преступления, их оценку на базе типологии, предложенной в справочном исследовании 1994 года, и определение соответствующих мер;

El Embajador Despouy explicó con más detalle la evolución histórica de los derechos humanos y la discapacidad e hizo alusión al estudio de referencia sobre esta cuestión que, como Relator Especial sobre discapacidad y derechos humanos de la Comisión de Derechos Humanos, realizó a finales del decenio de 1980.
Посол Деспуи посвятил свое выступление исторической эволюции вопросов прав человека и инвалидности, сославшись на базовое исследование по этому вопросу, которое он провел в конце 80х годов в качестве Специального докладчика по вопросам инвалидности и прав человека Комиссии по правам человека.

Los estudios de referencia deben abarcar los tres pilares de los Principios Rectores.
Фоновые исследования должны охватывать все три основных компонента Руководящих принципов.

En tercer lugar, los estudios de referencia pueden servir de parámetro para medir los progresos en la aplicación del plan de acción nacional.
В-третьих, фоновые исследования могут служить ориентиром для измерения достигнутого прогресса в осуществлении национального плана действий.

La exclusión de las mujeres indígenas de la economía se ha visto confirmada por algunas investigaciones como los estudios de referencia realizados por Bolivia en 2003.
Научные исследования, такие, как базовые обследования, проведенные в Боливии в 2003 году, подтвердили факт экономической изолированности представительниц коренных народов.

Los estudios de referencia con las organizaciones internacionales han mostrado que el régimen de remuneración de las Naciones Unidas está muy a la zaga del Banco Mundial y la OCDE.
Сопоставительные исследования в международных организациях показали, что размер вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций значительно ниже размера вознаграждения во Всемирном банке и ОЭСР.

En los estudios de referencia de los sedimentos se analizaron las propiedades físicas(contenido de agua y densidad aparente del sedimento) y químicas(carbonato de calcio, sílice total, sílice biogénica, contenido total de carbono orgánico y de nitrógeno de los sedimentos).
Фоновые исследования осадков проводились, в том числе, в отношении их физических( содержание воды и объемная плотность) и химических характеристик( карбонат кальция, кремнезем, биогенный силикат, общий органический углерод и азот).

Los resultados de los estudios de referencia, antes y después de la perturbación, indicaron a mezcla vertical de sedimentos en el fondo marino, b migración lateral del penacho de sedimentos, c cambios en las características físicas, geoquímicas y bioquímicas de los sedimentos y d una reducción general de la biomasa bentónica tras la perturbación.
В результате фоновых исследований и исследований, проведенных непосредственно до и после возмущения среды, были выявлены: a вертикальное смешивание осадков на дне, b боковая миграция седиментационного шлейфа, с изменения в физических, геохимических и биохимических свойствах осадков и d общее уменьшение объема бентосной биомассы после возмущения.

Que la secretaría realizara censos de gastos para todos los estudios de referencia en los lugares de destino en que hay sedes y en Washington, D.C. y usara los datos reunidos para obtener los coeficientes de ponderación comunes, sobre la base de las directrices proporcionadas por el Comité Asesor;
Поручить секретариату провести сплошные обследования расходов для всех базовых обследований в местах расположения штаб-квартир и Вашингтоне, округ Колумбия, и использовать собранные данные для расчета общих весов на основе руководящих принципов, выработанных Консультативным комитетом;

Este bloque de 12,5 km x 12,5 km del yacimiento de primera generación es donde se centraron las posteriores labores conexas, como el estudio pormenorizado batimétrico y de exploración, la generación de datos, los estudios de referencia del impacto ambiental y la planificación del ensayo de extracción.
Этот блок размером 12, 5x12, 5 км в добычном районе первого поколения является местом проведения последующих работ, таких как подробная разведка и составление батиметрической карты, получение данных, фоновые исследования для оценки экологических последствий и планирование добычных испытаний.

Si se aplican normas coherentes y se conservan las colecciones, la taxonomía numérica(por ejemplo, especie 1, especie 2,etc.) constituye una buena base para los estudios de referencia, pero se deben realizar trabajos de taxonomía clásica y molecular, ya sea directamente por cuenta del contratista o como parte de programas cooperativos de investigación.
Численная таксономия( например, биологический вид 1, биологический вид 2 и т. д.) при последовательном использовании разработанных правил и поддержании подтверждающих коллекций обеспечивает хорошую основу для проведения фоновых исследований, тогда как классическая и молекулярная таксономия должна обосновываться либо непосредственно контрактором, либо в рамках совместных исследовательских программ.

Sobre la base de los estudios de referencia recientes sobre el tránsito ilícito relacionado con las armas de fuego y los controles fronterizos, así como al levantamiento cartográfico que realizamos, se elaboraron diversos módulos de asistencia centrados en determinadas regiones y temas para cada subregión, los cuales fueron distribuidos entre los posibles organismos asociados de donantes como parte de la estrategia del Centro para movilizar recursos a largo plazo.
В рамках долгосрочной стратегии Центра в области мобилизации ресурсов мы разработали для каждого субрегиона и распространили среди потенциальных донорских партнерских организаций пакеты географически и тематически сфокусированной помощи, которые основываются на результатах последних базовых исследований по вопросам пограничного контроля и незаконного транзита огнестрельного оружия, а также на результатах проведенной нами работы по картографированию.

Как использовать "el estudio de referencia" в предложении

Como profesionales de la imagen, nos hemos convertido, en pocos años, en el estudio de referencia en Barcelona.

Y así, poniendo lo mejor de nuestra parte, hemos llegado a ser el estudio de referencia que somos hoy.

Llegados a este punto, ¿por qué no poner claramente el resultado que da el estudio de referencia (17 )?

En el estudio de referencia se señala que "la natalidad tiende a ser más elevada en aquellas sociedades (.

La uro-TC es hoy el estudio de referencia para valorar los divertículos antes del tratamiento o en las complicaciones.

2) Una vez desarrollado el estudio de referencia tenga bien en informar a este cuerpo respecto a lo peticionado.

De modo telegráfico veo cosas que no salen en el estudio de referencia pero que ya son parte de la historia.

Además, se sitúa muy por encima de las media nacional y regional, que según el estudio de referencia es de 5,20.

Primer estudio específico sobre triathlon En el año 2000 se publicó el estudio de referencia sobre este tema (Garside y Doran, ref.

Un equipo con años de experiencia Desde que abrimos las puertas en 1999, Buda Tatto, es el estudio de referencia en L'Hospitalet.