Примеры использования El ex presidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ex Presidente sudafricano Nelson Mandela es el patrocinador de la declara-ción de ideales.
Декларация на перспективу осуществляется под патронажем бывшего президента Южной Африки Нельсона Манделы.Muchas personalidades han pedido su liberación, incluido el ex Presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter.
За их освобождение выступали многие известные люди, включая бывшего президента Соединенных Штатов Джимми Картера.Recibidas del ex Presidente del Gobierno Nacional de Transición Abdiqassim Salad Hassan, que las había comprado en el mercado de armas de Bakaaraha.
Миссия обсудила с участниками переговоров в ряде стран вопрос о судьбе бывшего президента Либерии Тейлора.En particular, el Grupo entrevistó al Ministro de Defensa, Sr. Daniel Chea,que ocupó el mismo cargo con el ex Presidente Taylor.
В частности, Группа встретилась с министром обороны Даниэлем Чеем,который занимал этот же пост при бывшем президенте Тейлоре.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
señor presidenteel ex presidentenuevo presidenteel presidente kabila
el primer presidenteel actual presidenteel presidente préval
próximo presidenteel propio presidenteel presidente nkurunziza
Больше
Nombrado en junio de 1989. Prestó juramento en el cargo ante el ex Presidente de Tanzanía, Excmo. Sr. Ali Hassan Mwinyi.
Назначен на эту должность в июне 1989 года и принял присягу при Его Превосходительстве бывшем президенте Танзании Али Хассане Мвиньи.Sin embargo, el ex presidente de Guatemala formuló una contrapropuesta: que se estableciera la Secretaría Presidencial de la Mujer(SEPREM).
Однако тогдашний президент Гватемалы выдвинул контрпредложение, а именно: создать Секретариат по делам женщин при En consecuencia, es poco probable que los condenados por el asesinato del ex Presidente Laurent Kabila se beneficien de la amnistía.
Поэтому лица, осужденные за убийство бывшего президента Лорана Кабилы, вряд ли подпадут под амнистию.En su retiro en Saint-Mesmain donde el ex Presidente, poco conocedor de la misantropía, le dio una cálida acogida, al que fue durante más de 30 años su más intransigente opositor.
Бывший премьер-министр, которого считают мизантропом, оказал весьма теплый прием тому, кто более 30 лет был его ярым противником.Côte d' Ivoire:solicitó apoyo y asistencia para ratificar la Convención en una reunión celebrada con el ex Presidente en noviembre de 2007.
Кот- д& apos; Ивуар- на встрече с бывшим Председателем в ноябре 2007 года запросил содействие с целью ратификации Конвенции.El ex Presidente de la Asamblea Nacional convocó a una sesión extraordinaria del Parlamento, del 9 al 16 de febrero, para examinar la prórroga de los mandatos de los alcaldes.
В период с 9 по 16 февраля бывший спикер Национального собрания созвал внеочередную сессию парламента для рассмотрения вопроса о продлении сроков полномочий мэров.Permitirá la detención y el proceso en los Países Bajos del ex Presidente Taylor por el Tribunal Especial;
Разрешения на содержание бывшего президента Тейлора под стражей и проведение над ним судебного процесса в Нидерландах Специальным судом;Debido a la renuncia del ex Presidente del Comité, Sr. Agathocleous, quien simultáneamente presidía el Grupo de Trabajo, la presidencia de este órgano también quedó vacante.
Ввиду выхода в отставку бывшего Председателя Комитета г-на Агатоклеуса, который одновременно возглавлял и эту рабочую группу, должность ее Nos agradaría que esa decisión fuera similaral proyecto de resolución que una vez promovió el ex Presidente de la Asamblea General, Embajador Razali.
Мы надеемся, что подобное решениебудет аналогичным проекту резолюции, некогда сформулированному бывшим Председателем Генеральной Ассамблеи послом Разали.El ex Presidente del Grupo de Trabajo, Embajador Curtis Ward(Jamaica), al presentar el informe hizo un resumen de la evaluación semestral de la resolución 1353(2001) del Consejo de Seguridad.
Бывший Председатель Рабочей группы посол Ямайки Кертис Уорд, представляя доклад, кратко изложил оценку осуществления резолюции 1353( 2001) Совета Безопасности за шестимесячный период.Diez millones de dólares correspondientes a gananciasreportadas por una operación de tráfico de drogas que durante su mandato el ex Presidente permitió realizar en el país A;
Млн. долл. США- доходы от операциипо незаконному обороту наркотиков, которая была осуществлена в стране А с позволения бывшего президента в период его правления;Esta sentencia fue la segunda iniciativa en que el ex Presidente de la Federación impugnó con éxito la legislación relacionada con la distribución de las responsabilidades de la entidad y los cantones.
Это решение стало второй успешной инициативой прежнего Президента Федерации, оспаривающей законодательство о распределении обязанностей между энтитетом и кантонами.También seguiremos prestando un apoyo activo al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán,que dirige el ex Presidente, Sr. Thabo Mbeki.
Мы также будем активно поддерживать Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза по Судану,возглавляемую бывшим президентом Табо Мбеки.В прошлый четверг бывший Председатель Узюмджю распространил документ, озаглавленный" Проект решения Nos hemos sentido emocionados por las conmovedoras palabras que distintas delegaciones han tenido la amabilidad de expresar en ese sentido,principalmente sobre el Embajador Ismael Gaspar Martins, el ex Presidente.
Нас особенно тронули любезные слова представителей ряда делегаций, в частности,в адрес бывшего Председателя Комиссии посла Ижмаэла Гашпара Мартинша.Posteriormente, en una conferencia de prensa que tuvo lugar el 24 de mayo,los líderes de la Unión de Tribunales Islámicos y el ex Presidente del Parlamento Sharif Hassan Jeque Aden anunciaron que boicotearían el congreso.
Впоследствии на пресс-конференции 24мая руководство Союза исламских судов и бывший спикер Переходного федерального парламента Шариф Хасан объявили, что они будут бойкотировать Конференцию.A cambio de su apoyo, los líderes políticos como el ex presidente Akbar Hashemi Rafsanjani y el líder supremo ayatollah Ali Khamenei permitieron queel CGRI creciera hasta convertirse en un Estado semiautónomo dentro de otro Estado.
Взамен их поддержки такие политические лидеры, как экс-президент Акбар Хашеми Рафсанджани и духовный лидер Аятолла Али Хаменеи, позволили КСИР вырасти до уровня автономного государства внутри страны.Australia siguió alentando la ratificación del Tratado por Indonesia,en particular mediante conversaciones celebradas por el ex Presidente de la Cámara de Diputados de Australia en julio de 2011.
Австралия продолжала принимать меры для содействия ратификации ДоговораИндонезией, в том числе на основе проведения в июле 2011 года обсуждений тогдашним спикером австралийской Палаты представителей.Por supuesto,los austríacos también recuerdan al Sr. Kurt Waldheim como el ex Presidente y Ministro de Relaciones Exteriores que ocupó en dos ocasiones el cargo de Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas.
Австрийцы, разумеется, также помнят Курта Вальдхайма как бывшего президента и министра иностранных дел, который дважды занимал пост Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций.En el momento de redactar este artículo, sólo dos personas han presentado su candidatura a las elecciones presidenciales:el ex Primer Ministro Mir Hosein Mousavi y el ex Presidente del Parlamento Mehdi Karroubi.
На момент написания этой статьи, только два кандидата на пост президента выказали свои взгляды и намерения:Pero a diferencia de sus antecesores(especialmente el ex presidente Nicolas Sarkozy), Macron no quiere crear una mera apariencia de paridad entre Francia y Alemania, sino una igualdad auténtica, porque la considera necesaria para fortalecer el poder económico de Francia.
Но, в отличие от своих предшественников, особенно бывшего президента Николя Саркози, Макрон не хочет просто создать видимость паритета между Францией и Германией. Скорее, он видит истинное равенство как основу для усиления экономической мощи Франции.Doy las gracias aquí al Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas yla sociedad civil que dirige el ex Presidente Cardoso del Brasil y también le doy las gracias al Secretario General.
Я хотел бы поблагодарить здесь Группу видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом,под руководством бывшего президента Бразилии Кардозу. Мы благодарим также Генерального секретаря.El ex Presidente del Comité Especial,el Sr. Hunte, declaró que si las Potencias administradoras mantienen su autoridad mediante procedimientos como la promulgación de una nueva constitución, será difícil aceptar que ha tenido lugar un proceso de descolonización.
Бывший Председатель Специального комитета гн Хант заявлял, что в случае, если управляющие державы сохранят свои полномочия в контексте осуществления таких процедур, как ввод в действие новой конституции, трудно будет признать, что произошел процесс деколонизации.Además, la UNAMID proporcionó apoyo logístico y de expertos al Grupode Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur, presidido por el ex Presidente de Sudáfrica Thabo Mbeki, que celebró consultas de amplia base con interesados sudaneses e internacionales sobre la situación en Darfur.
ЮНАМИД предоставила также материально-техническую и консультационную помощь Группе высокогоуровня Африканского союза по Дарфуру под председательством бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки, которая проводила широкие консультации с суданскими и международными заинтересованными сторонами по вопросу о положении в Дарфуре.Fue acusado de incitar a la población,los soldados desmovilizados y oficiales militares para que apoyaran al ex presidente del CNDD-FDD.
Он был обвинен в подстрекательстве населения,демобилизованных солдат и офицеров вооруженных сил к оказанию поддержки бывшему председателю НСЗД- СЗД.
