Примеры использования El excelentísimo señor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentación de información por el Excelentísimo Señor Frederick J. T. Chiluba, Presidente de Zambia.
El Excelentísimo Señor Yusuf ibn Alawi ibn Abd Allah, Ministro de Estado para Relaciones Exteriores de la Sultanía de Omán;
Ahora se está a la espera de que la ratifique el Excelentísimo Señor Presidente de la República de Zimbabwe.
El Excelentísimo Señor Presidente de Fiji nombró un Gobierno Provisional con Laisenia Qarase como Primer Ministro interino.
Временное правительство было назначено Его Превосходительством президентом Фиджи, а Лайсениа Нгарасе возглавил временное правительство.Выступление Президента Республики Его превосходительства Абдельазиза БУТЕФЛИКИ на указанной Конференции;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
señor presidente
el excelentísimo señorseñora secretaria
señor alcalde
señor castle
señor sulu
señor embajador
señor director
excelentísima señoraseñor jones
Больше
Использование с глаголами
señor reese
querido señorseñor mío
hablar con el señordisculpe señorseñora patmore
señor lee
señor jane
señor gardner
creo que el señor
Больше
Использование с существительными
El Excelentísimo Señor Jamil Ibrahim al-Hegelan, Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, también participó en el período de sesiones.
Его Превосходительство г-н Джамиль Ибрагим аль- Хегелан, Генеральный секретарь ССЗ, также участвовал в работе сессии.Исполняющий обязанности Председателя(говорит по-испански): Следующий оратор- министр иностранных дел Латвии Его Превосходительство г-н Валдис Биркавс.Presentación de información por el Excelentísimo Señor Nebojša Čovič, Viceprimer Ministro de Serbia, República Federativa de Yugoslavia.
Брифинг, проводимый Его Превосходительством гном Небожшей Човичем, заместителем Председателя правительства Сербии, Союзная Республика Югославия.Tengo el honor de transmitiradjunta la declaración formulada el 7 de agosto por el Excelentísimo Señor Levon Ter-Petrossian, Presidente de Armenia.
Имею честь настоящим препроводить заявление Президента Армении Его Превосходительства г-на Левона Тер-Петросяна от 7 августа 1993 года.El Excelentísimo Señor Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia, fue elegido para ocupar el cargo de Vicepresidente durante el mismo período.
Президент Республики Намибии Его Превосходительство г-н Сэм Нуйома был избран заместителем Председателя на этот же срок.Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta defecha 14 de junio de 1995 que le dirigió el Excelentísimo Señor Muhamed Sacirbey, Ministro de Relaciones Exteriores.
Имею честь настоящим препроводитьадресованное Вам письмо министра иностранных дел Его Превосходительства г-на Мухамеда Сацирбея от 14 июня 1995 года.El Excelentísimo Señor Yoweri Museveni, Presidente de Uganda, y el Excelentísimo Señor Pascal Bizimungu, Presidente de Rwanda, fueron portavoces de este mensaje de garantías.
Эти заверения были представлены президентом Уганды Его Превосходительством Йовери Мусевени и президентом Руанды Его Превосходительством Пастером Бизимунгу.Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta defecha 29 de septiembre de 1997 que le dirige el Excelentísimo Señor Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre.
Имею честь настоящимпрепроводить письмо Президента Республики Кипр Его Превосходительства г-на Глафкоса Клиридиса от 29 сентября 1997 года на Ваше имя.El Excelentísimo Señor Ministro de Estado pide al Consejo de Seguridad que convoque a una reunión urgente para analizar este asunto y tomar las medidas necesarias a fin de evitar la repetición de tales actos criminales de agresión.
Его Превосходительство министр просит Совет Безопасности созвать экстренное заседание для обсуждения данного вопроса и принять необходимые меры с целью не допустить повторения подобных преступных актов агрессии.Tengo el honor de transmitirle adjunta la carta defecha 22 de septiembre de 1997 dirigida a usted por el Excelentísimo Señor Aytuǧ Plümer, representante de la República Turca de Chipre Septentrional.
Имею честь настоящим препроводить адресованное Вам письмо Его Превосходительства г-на Айтюга Плюмера, представителя Турецкой республики Северного Кипра.El Excelentísimo Señor Jefe Emeka Anyaoku se incorporó al servicio diplomático de Nigeria tras la independencia del país y, en 1963, fue destinado a la Misión Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas en Nueva York.
Его Превосходительство вождь Эмека Аньяоку поступил на дипломатическую службу Нигерии после обретения этой страной независимости, а в 1963 году был откомандирован в Постоянное представительство Нигерии при ООН в Нью-Йорке.Tengo el honor de transmitirle adjunto la carta defecha 11 de mayo de 1998 que le dirige el Excelentísimo Señor Aytuǧ Plümer, representante de la República Turca de Chipre Septentrional.
Имею честь настоящим препроводить письмопредставителя Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Айтуга Плюмера от 11 мая 1998 года на Ваше имя.En nombre del Mediador, el Excelentísimo Señor Nelson Mandela, tengo el honor de invitarle, en su calidad de Jefe de la Delegación de su Gobierno, a asistir a la Reunión de las partes signatarias que se celebrará en Arusha del 19 al 24 de marzo de 2001.
От имени Посредника Его Превосходительства гна Нельсона Манделы имею честь пригласить Вас как главу правительственной делегации на совещание сторон Соглашения, которое состоится в Аруше 19- 24 марта 2001 года.Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha27 de octubre de 1994 que le ha dirigido el Excelentísimo Señor Osman Ertuğ, representante de la República Turca de Chipre septentrional.
Имею честь настоящим препроводить письмоПредставителя Турецкой Республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Османа Эртюга от 27 октября 1994 года на Ваше имя.Председателем форума будет Его Превосходительство гн Жан- Давид Левитт, Постоянный представитель Франции при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи, а ведущим будет гн Нитин Десаи, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.Tengo el honor de transmitir adjunta la carta de fecha22 de noviembre de 1995 que le ha dirigido el Excelentísimo Señor Osman Ertuǧ, Representante de la República Turca de Chipre Septentrional.
Имею честь препроводить настоящим письмопредставителя Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Османа Эртюга от 22 ноября 1995 года на Ваше имя.En noviembre de 2001, el Consejo de Seguridad Nacional, presidido por el Excelentísimo Señor Presidente, acordó desmantelar la estructura de mando de la Fuerza de Defensa Civil y disolver su oficina de coordinación nacional.
В ноябре 2001 года Совет национальной безопасности под председательством Его Превосходительства президента страны принял решение упразднить командную структуру Сил гражданской обороны( СГО) и распустить их национальный координационный центр.Федеральный декрет- закон№ 1 2004 года оборьбе с преступлениями терроризма был издан Его Высочеством Президентом Объединенных Арабских Эмиратов 29 июля 2004 года.A este respecto,acogemos la reciente e importante declaración formulada por el Excelentísimo Señor Lavrov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, en su referencia a la importancia de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
В этом отношении мы приветствуем недавнее важное заявление, сделанное министром иностранных дел Российской Федерации его превосходительством министром Лавровым в Por recomendación del Comité Preparatorio, la Asamblea General elige al Presidentedel quincuagésimo sexto período de sesiones, el Excelentísimo Señor Han Seung-soo(República de Corea), Presidente del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
По рекомендации Подготовительного комитета Генеральная Ассамблея избрала Председателяпятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства гна Хан Сын Су( Республика Корея) Председателем двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta que le dirige el Excelentísimo Señor Muhamed Sacirbey, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina.
Имею честь представить Вам прилагаемое письмо, датированное сегодняшним днем и направленное Его Превосходительством г-ном Мухамедом Шакирбеем, Министром иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины, на Ваше имя.Recuerda la decisión AHG/Dec. 4(XXXVI)por la cual se apoyó el llamamiento formulado por el Excelentísimo Señor Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, en pro del establecimiento de un fondo mundial de solidaridad;
Напоминает о решении AHG/Dec. 4( XXXVI), в котором была выражена поддержка призыву Его Превосходительства Зина аль- Абидина бен Али, президента Тунисской Республики, о создании Всемирного фонда солидарности;Совещание на высшем уровнеединогласно назначило президента Республики Мозамбик Его Превосходительство г-на Жоакима Чиссано следующим Председателем САДК сроком на один год.Министерство хотело бы уведомить уважаемый Секретариат МУС,что эти привилегии и иммунитеты Малави предоставило Его Превосходительству Президенту альБаширу сообразно с утвердившимися принципами международного публичного права и в соответствии с малавийским Актом об иммунитетах и привилегиях.Encomiamos al Gobierno y al pueblo de Angola y, en particular, al Excelentísimo Señor Presidente José Eduardo dos Santos por el espíritu de reconciliación nacional y la magnanimidad que han demostrado y los alentamos a que continúen en ese espíritu;
Выражаем признательность правительству и народу Анголы, и в частности Его Превосходительству президенту Жозе Эдуарду душ Сантушу, за проявленный ими дух национального примирения и великодушия и призываем их и впредь действовать в этом же духе;
