Примеры использования El formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El formular una estrategia de desarrollo para África es una tarea multidisciplinaria que exige el empeño integrado de todas las divisiones.
Формулирование стратегии развития для Африки представляет собой многодисциплинарную задачу, требующую комплексных усилий всех отделов.Al formular sus propuestas, el Secretario General ha hecho todo lo posible por reducir los gastos administrativos, racionalizar los programas de trabajo, reorganizar estructuras y redistribuir responsabilidades y funciones.
Формулируя свои предложения, Генеральный секретарь попытался сократить административные расходы, рационализировать программы работы, реорганизовать структуры и перераспределить обязанности и функции.
Люди также переводят
Комитет уверен, что, формулируя свои предложения о создании структур секретариата, Генеральный секретарь будет принимать во внимание имеющиеся возможности.Al formular nuevas orientaciones a la secretaría,las Partes tal vez deseen examinar los siguientes puntos:.
При вынесении дальнейших рекомендаций секретариату Стороны, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы:.Al formular sus recomendaciones, el Consejo ha elegido a los candidatos más destacados tras tener debidamente en cuenta el equilibrio de género y la distribución geográfica.
При вынесении своих рекомендаций Совет отобрал наиболее выдающихся кандидатов с учетом факторов гендерной сбалансированности и справедливого географического распределения.Al formular sus recomendaciones, el Subcomité tiene presente que el número de factores que, de estudiarse, podrían tener un efecto preventivo es muy amplio.
Формулируя свои рекомендации, Подкомитет сознает, что нет никаких логических ограничений для круга вопросов, которые в случае их изучения могут иметь превентивное воздействие.Al formular mis recomendaciones respecto de la UNAVEM III, me he guiado por algunas consideraciones básicas.
Разрабатывая свои рекомендации в отношении КМООНА III, я руководствовался некоторыми главными соображениями.Разрабатывая и осуществляя свою политику в области развития, правительства должны обеспечивать, чтобы главной целью развития было благо человека.Al formular esa recomendación, la CCAAP dijo que no era su intención reducir el volumen de los servicios propuestos, pero sí puso en tela de juicio los gastos estimados.
При вынесении этой рекомендации ККАБВ заявил, что он не намерен сокращать предлагаемый объем обслуживания, но ставит под сомнение представленную смету.Así, al formular sus políticas, China debe también intentar obtener su aceptación por un auditorio mundial.
Таким образом, формулируя свою политику, Китай также должен стараться заручиться одобрением и поддержкой мирового сообщества.Esperamos que la Corte tenga en cuenta todos estos aspectos al formular su decisión sobre su jurisdicción en la causa bajo examen.
Мы надеемся, что Суд учтет все эти соображения при вынесении решения o своей юрисдикции в данном деле.Esta crisis no va a ser a corto plazo, por lo que no podemospensar sólo en el corto plazo al formular nuestra reacción.
Это не будет краткосрочным кризисом,поэтому мы не можем думать только в краткосрочной перспективе, разрабатывая наши ответные действия.Al formular sus recomendaciones el Relator Especial estaba convencido de que su pronta aplicación debía tener antes que nada efectos preventivos.
Формулируя свои рекомендации, Специальный докладчик был убежден, что их быстрое осуществление должно иметь прежде всего превентивный эффект.ВОО, возможно, пожелает учесть содержащуюся в этом докладе информацию при вынесении рекомендаций Конференции Сторон( КС) в отношении НПА.Al formular sus recomendaciones, el Grupo ha tenido en cuenta el planteamiento por lo general convincente de la Mannesmann.
Формулируя свои рекомендации, Группа приняла во внимание такой весьма ответственный подход корпорации" Маннесманн" к своей претензии.Luego me di cuenta de cuántas cosas buenas puedo hacer… al formular la política sanitaria del estado.
Потом я понял, как много хорошего я мог бы сделать разрабатывая политику этого штата в области здравоохранения.Con esta excepción se pretende evitar que un Estado sucesor,al formular una objeción, obligue al Estado autor de la reserva a retirarse del tratado.
Это исключение призвано не допустить, чтобы государство- преемник, формулируя возражение, могло заставить государство, сделавшее оговорку, выйти из такого договора.ВОО, возможно,пожелает рассмотреть изложенные в настоящем документе элементы при вынесении рекомендаций по новым или расширенным рамкам для осуществления статьи 6.Группа приняла во внимание эти замечания при вынесении рекомендаций относительно компенсации по этой претензии.Комитет играет ключевую роль в оценке событий в области контроля над вооружениями иразоружения и вынесении рекомендаций Ассамблее.En consecuencia, es particularmente importante que al formular estrategias de desarrollo se asegure que estos códigos complementen pero no sustituyan la legislación aprobada por los gobiernos.
Поэтому особенно важно разработать стратегию в области развития для обеспечения того, чтобы эти кодексы дополняли, но отнюдь не подменяли собой соответствующее государственное законодательство.Sin embargo, la dificultad con la que hoydía tropieza la mayoría de los donantes al formular nuevos programas hará ciertamente problemáticala consecución de los objetivos del Gobierno.
Однако трудности с разработкой новых программ, с которыми сталкивается сейчас большинство доноров, наверняка приведут к тому, что достижение поставленных правительством целей будет проблематичным.De todos modos, al formular proyectos de recomendación antes de haber examinado la cuestión, se queman etapas!
Вместе с тем, по его мнению, формулирование проекта рекомендации до проведения изучения этого вопроса ведет к тому, что упускаются определенные этапы рассмотрения!Al formular estas recomendaciones, el Grupo tuvo en cuentalas diversas objeciones del Iraq a esta parte de la reclamación.
При выработке своих рекомендаций Группа рассмотрела различные возражения Ирака по этой части претензии.Правительства должны иметь возможности для гибкой разработки долгосрочных национальных стратегий, с тем чтобы привлекать инвестиции, способные оказать положительное воздействие на развитие.Sobre la cuestión de las consecuencias financieras, señaló que éstas nodeberían ser el criterio principal al formular recomendaciones.
В отношении финансовых последствий он отметил,что они не могут служить основными критериями для выработки рекомендаций.Двусторонние доноры также все чаще и чаще включают соображения, связанные с ИКТ, в разработку своих программ международного сотрудничества.
