Примеры использования El gobierno está realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto, el Gobierno está realizando encuestas e investigaciones.
El Gobierno está realizando consultas, a principios de 2007, sobrelos proyectos de disposiciones que se aplicarán hacia fines del año.
Правительство провело консультации по проекту норм в начале 2007 года, с тем чтобы ввести их в действие к концу года.Consciente del gravamen que representa la deuda, el Gobierno está realizando esfuerzos considerables para reducirla, o incluso, eliminarla por completo.
Отдавая себе отчет в тяжести бремени внешнего долга, правительство прилагает значительные усилия для его сокращения и даже его полной ликвидации.El Gobierno está realizando un estudio sobre las necesidades en materia de bienestar social y salud para las mujeres con discapacidad.
Помимо этого, правительство проводит обследование потребностей в плане социального обеспечения и состояния здоровья женщин- инвалидов.A fin de que haya menos presión para el acceso a las universidades, el Gobierno está realizando una reforma del sistema de enseñanza secundaria y está modulando el sistema de salarios del mercado de trabajo.
В целях уменьшения конкурса на поступление в университеты правительство осуществляет реформу системы образования в училищах и изменяет систему оплаты труда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
El Gobierno está realizando un estudio sobre este programa a fin de modificar su política en materia de educación de acuerdo con sus conclusiones.
В настоящее время правительство проводит обзор осуществления этой программы, который приведет к включению его результатов Con el fin de conservar el patrimonio cultural intangible local, el Gobierno está realizando en todo el territorio una encuesta con el fin de compilar el primer inventario de dicho patrimonio.
Для сохранения местного нематериального культурного наследия( НКН) правительство проводит территориальное обследование имеющегося в Гонконге нематериального культурного наследия с целью составления первого реестра НКН.El Gobierno está realizando reformas legislativas en todo el sector jurídico mediante el Programa de reforma del sector jurídico, del que el acceso a la justicia es uno de sus componentes.
В настоящее время правительство проводит реформы всей системы юстиции на основе Программы реформ системы юстиции, одним из компонентов которой является обеспечение доступа к правосудию.De hecho, gracias a la estabilidadpolítica fortalecida de que Mozambique disfruta actualmente, el Gobierno está realizando una reforma integral del sector público y un proceso de descentralización en la esfera de la administración pública.
По сути,благодаря укреплению политической стабильности в Мозамбике в настоящее время правительство проводит всеобъемлющую реформу государственного сектора и процесс децентрализации в области государственного управления.Por lo tanto, el Gobierno está realizando un estudio sobre una política y plan de acción para abordar cuestiones relativas al envejecimiento de la sociedad y sus efectos sobre el desarrollo de Malasia.
В этой связи правительство проводит исследование в отношении политики и плана действий по решению вопросов, связанных с проблемой старения общества и с ее воздействием на развитие Малайзии.Pero si encuentran evidencias de que el Gobierno está realizando las pruebas también tendrán pruebas de un móvil para asesinar a Kennedy.
Ќо если вы найдЄте улики, доказывающие что правительство проводило эти тесты, вы также найдЄте доказательтва этого мотива убийства еннеди.El Gobierno está realizando grandes esfuerzos en la esfera de la educación; por ley, está obligado a ofrecer enseñanza básica obligatoria a todos los niños de edades comprendidas entre los 6 y los 16 años.
Правительство предпринимает значительные усилия в области образования; по закону всем детям в возрасте от 6 до 16 лет должно быть предоставлено обязательное начальное образование.Para corregir la situación, el Gobierno está realizando fuertes inversiones a todos los niveles en el sistema educativo del país.
Для исправления этой ситуации правительство осуществляет крупные инвестиции на всех уровнях системы образования.El Gobierno está realizando un estudio cualitativo y cuantitativo conel fin de evaluar el verdadero impacto para los niños que se quedan en el país, así como las consecuencias para sus perspectivas de cara al futuro.
Правительство проводит качественное и количественное исследование для оценки того, как действительно сказывается на судьбе детей тот факт, что оны были оставлены в стране иммигрировавшими родителями, а также того, что их ожидает в будущем.Гжа Эспиноза Торрес( Мексика) говорит, что правительство предпринимает огромные усилия по сокращению разрыва между мужчинами и женщинами с точки зрения их доступа к процессу развития.El Gobierno está realizando una encuesta a gran escala para determinar el nivel de discapacidad del país y averiguar si sigue siendo válido el 3,5% de prevalencia registrado en el octavo plan quinquenal.
В настоящее время правительство проводит крупномасштабное обследование Afirma que,teniendo en cuenta las importantes operaciones militares que el Gobierno está realizando en la región de donde él procede, le resulta imposible regresar allí y que en Colombo todos los tamiles son considerados sospechosos a causa de los atentados suicidas con bombas.
Он утверждает, что в связи с широкомасштабными военными операциями, проводимыми правительством в регионе его происхождения, он не может туда вернуться, а в Коломбо ко всем тамилам относятся с подозрением как к потенциальным террористам- смертникам.Además, el Gobierno está realizando los preparativos necesarios para la entrada en vigor del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Кроме того, правительство ведет подготовку к вступлению в силу Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.No obstante, para tener en cuenta la posible evolucióndel mercado de trabajo en los últimos años, el Gobierno está realizando un examen de la definición de" contrato ininterrumpido" en la Ordenanza sobre el empleo, que comprende, entre otras cosas, la recopilación de datos estadísticos e informaciones pertinentes de los empleados y empleadores así como consultas con las partes interesadas pertinentes.
Тем не менее чтобыучесть любое возможное развитие рынка труда в последние годы, правительство проводит пересмотр определения" постоянного договора" в соответствии с Указом о занятости, который включает в себя, в частности, сбор соответствующих данных и информации среди работников и работодателей, а также консультации с заинтересованными сторонами.El Gobierno está realizando admirables esfuerzos por mejorar la situación de los trabajadores migratorios, entre otras cosas ofreciéndoles mejores condiciones de alojamiento y atención médica, pero no les reconoce el derecho a organizarse ni a negociar de forma colectiva.
Правительство прилагает огромные усилия для улучшения положения трудящихся- мигрантов, например, их жилищных условий и медицинского обслуживания, однако такие трудящиеся лишены права на организацию профсоюза или заключения коллективного договора.Con el objeto de aumentar aún más la participación de la mujer, el Gobierno está realizando estudios de las acciones positivas, en términos de leyes y reglamentos internos de los partidos políticos, adoptadas en otros países en los que la participación de la mujer en la política es elevada.
В целях дальнейшего повышения уровня участия женщин правительство проводит анализ конкретных примеров позитивных действий с точки зрения нормативной базы и внутренних правил политических партий, которые приняты в ряде других стран, где наблюдается более высокий уровень участия женщин в политике.El Gobierno está realizando un estudio de los Consejos Municipales y las Juntas de Distrito para decidir si la actual estructura de las instituciones representativas locales puede continuar asegurando la eficiencia en la prestación de servicios a nuestra comunidad en evolución.
Правительство проводит в настоящее время обследование муниципальных советов и окружных правлений с целью определения того, может ли нынешняя структура местных представительных учреждений и впредь эффективно и чутко обслуживать нашу меняющуюся общину.Para atender a cualquier posible novedad que se hayaproducido en el mercado de trabajo en años recientes, el Gobierno está realizando un examen de la definición del contrato de plazo fijo en la Disposición legislativa sobre el empleo, examen que incluye la recopilación de los datos e información estadísticos pertinentes tanto de los empleados como de los empleadores, así como consultas con las partes interesadas.
С целью учесть любой вариантразвития рынка труда в последние годы правительство осуществляет пересмотр определения непрерывного контракта в соответствии с УЗ, который, в частности, включает сбор значимых статистических данных и информации среди работников и работодателей, а также консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.El Gobierno está realizando proyectos de telefonía rural, en colaboración con empresas de telecomunicaciones privadas y cooperativas de mujeres en el ámbito rural, para reducir la diferencia en las telecomunicaciones y aumentar el acceso de las mujeres a oportunidades económicas.
Правительство осуществило проекты телефонизации сельских районов в партнерстве с частными телекоммуникационными компаниями и женскими сельскими кооперативами в целях сокращения разрыва в сфере телекоммуникаций и предоставления женщинам экономических возможностей.Sin embargo, el Gobierno está realizando una labor activa para superar esas dificultades.
Вместе с тем, ее правительство прилагает активные усилия, с тем чтобы преодолеть эти трудности.El Gobierno está realizando actualmente un estudio de las ONG que se ocupan de las cuestiones del envejecimiento en el país a modo de preludio para llevar a cabo consultas participativas de las partes interesadas en cada región a fin de aportar contribuciones a la redacción de un plan de acción nacional sobre el envejecimiento.
В настоящее время правительство проводит обследование среди неправительственных организаций, занимающихся вопросами старения в стране, в преддверии участных консультаций заинтересованных сторон в каждом регионе, посвященных разработке национального плана действий по проблемам старения.Desde el inicio de la década pasada, el Gobierno está realizando un amplio programa de reformas estructurales y de refuerzo de la gobernanza a fin de consolidar la paz e impulsar el desarrollo económico y social.
С начала 2000- х годов правительство осуществляет широкую программу структурных реформ и совершенствования системы управления в целях укрепления мира и стимулирования экономического и социального развития.Asimismo, el Estado parte informa de que el Gobierno está realizando otro estudio centrado en el trabajo doméstico y la trata interna y se están examinando las propuestas presentadas por posibles consultores.
Государство- участник далее сообщает о том, что правительство находится в процессе проведения другого исследования с акцентом на домашний труд и что сейчас рассматриваются предложения от потенциальных консультантов.Además, el Gobierno estaba realizando una labor de reforma de todas las instituciones penitenciarias del país. En ese marco, se estaban mejorando los establecimientos penitenciarios de Malabo, Bata, Mongomo y Evinayong.
Помимо этого, правительство проводит реформу всех пенитенциарных учреждений страны, в ходе которой были усовершенствованы пенитенциарные центры в Малабо, Бате, Монгомо и Эвинаенге.Делегация Экваториальной Гвинеи заявила, что правительство прилагает большие усилия для обеспечения развития страны, и, стремясь к более справедливому распределению богатства, оно совершенствует социальную инфраструктуру и работает над повышением производительности труда.
