Примеры использования El gran valor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es el gran valor de los macrodatos.
Вот в чем огромное значение« Больших данных».Pienso que estamos todos de acuerdo en que el presente año ha puesto de manifiesto el gran valor de este instrumento.
También confirmaron el gran valor de esas investigaciones como instrumento de programación.
Указанные исследования подтвердили также их важное значение как одного из основных инструментов программирования.Организация Объединенных Нацийдолжна четко дать понять, что она придает большое значение безопасности своего персонала.Por lo tanto, reconocemos el gran valor de las consultas oficiosas sobre la coherencia en todo el sistema tendientes a lograr que la Organización actúe de forma unificada.
Поэтому мы признаем большую ценность неофициальных консультаций по вопросам о слаженности работы системы, призванных обеспечить, чтобы Организация функционировала как единый организм.
Люди также переводят
En cuanto al Protocolo II a la Convención sobre ciertas armas convencionales, reafirmamos el gran valor que tiene su ratificación y la pronta entrada en vigor.
В отношении Протокола II КОВ мы вновь подтверждаем, что мы придаем важное значение его ратификации и скорейшему вступлению в силу.En su nombre, me permito resaltar el gran valor de la justa apreciación que su informe presenta en relación con los avances y desafíos que todavía debe superar el país en materia de Derechos Humanos.
От его имени я хотел бы подчеркнуть большую ценность и значимость справедливой оценки в Вашем докладе имеющихся подвижек и тех проблем, которые еще предстоит преодолеть стране в области прав человека.Имеющиеся данные, в том числе об объеме торговли,крупных индивидуальных поставках и высокой стоимости слоновой кости, свидетельствуют об участии в этой деятельности транснациональных организованных преступных сетей.Destacaron el gran valor del marco jurídico global en el ámbito de la lucha contra el terrorismo establecido hasta el momento por las Naciones Unidas y algunos organismos especializados.
Они подчеркнули большое значение всеобъемлющего правового механизма для борьбы с терроризмом, который к настоящему времени был создан Организацией Объединенных Наций и некоторыми специализированными учреждениями.Он получил эту премию за свои выдающиеся усилия и за большое мужество, проявленное в деле продвижения вперед мирного процесса.Совет Безопасности отмечает, что иракские силы безопасности,местная полиция и племена в провинции Анбар демонстрируют огромное мужество, ведя борьбу с боевиками ИГИЛ в своих городах.Esta situación limita la contribución de las respuestas a los fines de este informe,sin menospreciar el gran valor informativo que estas respuestas ofrecen para valorar el estado actual del derecho a la educación.
Поэтому такие ответы имели ограниченную полезность для настоящего доклада,что не значит преуменьшать ту большую ценность, которую представленная информация имеет для оценки нынешнего состояния права на образование.Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar nuestro agradecimiento al Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité, Sr. Javier Rupérez, y a su personal,por la utilidad de su labor y el gran valor de su contribución al trabajo del Comité.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность Исполнительному директору Исполнительного директората КТК г-ну Хавьеру Рупересу иего сотрудникам за проделанную ими полезную работу и ценный вклад в выполнение задач Комитета.Мы предлагаем повышать информированность людей об огромной ценности мозга человека как общего знаменателя потенциала человека и источника жизни.Recordando la gran importancia que se presta a la educación en materia de derechos humanos en la Declaración y Programa de Acción de Viena,aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, y el gran valor del Programa mundial para la educación en derechos humanos.
Напоминая Con respecto a los cursos prácticos, algunos oradores señalaron el gran valor de la contribución que aportaban las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales,los institutos que integraban la red del Programa y los expertos a título personal.
В отношении семинаров- практикумов некоторые ораторы отметили весьма ценный вклад межправительственных и неправительственных организаций, институтов, входящих в сеть программы, а также отдельных экспертов.Observaron la importante labor que llevaban a cabo el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva,así como la complementariedad y el gran valor de la asistencia técnica que prestaba la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD.
Они отметили важную работу, проводимую Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом,а также взаимодополняемость и огромную ценность технической помощи, оказываемой Сектором предупреждения преступности ЮНОДК.Правительство страны признает огромную ценность работы, проделанной Организацией Объединенных Наций в Сальвадоре, и решительно поддерживает инициативы, предпринятые с целью содействия демократии и экономическому и социальному прогрессу.Группа также рассмотрела претензию, в которой заявитель указывал на потерю одной картины Сальвадора Дали на сумму в размере 5млн. долл. США. С учетом уникальности и высокой стоимости этой картины Группа отнесла эту претензию к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 Регламента.Специальный комитет признает важное значение международных семинаров по вопросам операций по поддержанию мира, которые организуются государствами- членами, и рекомендует проводить такие семинары и в будущем и распространять итоги их работы среди государств- членов.Проституция считается одним из аморальных и недопустимых видов занятий,и этому аспекту уделяется особое внимание ввиду того большого значения, которое придается роли братьев и сестер и доброму имени семьи в самоанском обществе.El gran valor que se atribuye al sistema quedó demostrado por el hecho de que el 61% de las 95 instituciones que lo utilizaban habían aceptado pagar sus cuotas con arreglo a un mecanismo de distribución de los gastos o estaban tomando las medidas jurídicas y administrativas necesarias para hacerlo*.
О большом значении, придаваемом Системе, свидетельствует тот факт, что 61 процент из 95 учреждений, использующих эту систему, либо согласились заплатить взносы в рамках механизма совместного несения расходов, либо принимают необходимые правовые и административные меры по перечислению средств*.На своей двадцать пятой сессии в1989 году Статистическая комиссия подтвердила огромное значение для стран дальнейшей работы в этой области, в частности необходимость технических докладов о методах компиляции, оценки и анализа данных о роли женщин в развитии в качестве дополнения к системе национальных счетов.Por otra parte, el gran valor de los sistemas espaciales, tanto para fines comerciales como en poyo de operaciones militares, llevó hace mucho a los Estados Unidos a estudiar posibles armas vinculadas con el espacio para proteger a nuestros satélites de posibles ataques futuros, ya sean lanzados desde la superficie o desde otra nave espacial.
С другой стороны, высокая ценность космических систем- для коммерческой деятельности и в порядке поддержки военных операций- давно побуждает Соединенные Штаты изучать потенциал оружия, связанного с космосом, для защиты своих спутников от потенциальных будущих нападений, будь то с поверхности Земли или с других космических аппаратов.Большинство ораторов указали на взаимодополняемость и огромное значение технической помощи, оказываемой Сектором по вопросам предупреждения терроризма ЮНОДК, который в настоящее время стал основным органом в системе Организации Объединенных Наций, оказывающим техническую помощь по правовым и смежным аспектам борьбы с терроризмом.Reconoce el gran valor de las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes existentes para los Estados no poseedores de armas nucleares que son parte en el TNP contra la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares, de conformidad con los protocolos de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares.
Он признает высокую ценность существующих юридически обязывающих гарантий безопасности для государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, как предусмотрено в протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, и в односторонних заявлениях государств, обладающих ядерным оружием.Mi delegación reconoce el gran valor que se debe asignar a la coordinación entre todos estos organismos, y se ha comprometido a apoyar todas las actividades de las Naciones Unidas en la prosecución de los intentos de coordinación comprendidos en el ámbito de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Моя делегация признает то большое значение, которое должно придаваться координации между всеми этими учреждениями, и привержена поддержке всех мероприятий Организации Объединенных Наций в содействии таким попыткам координации, которые предусматриваются резолюциями Организации Объединенных Наций.Участники признали большую ценность работы ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам, в особенности НРС и другим развивающимся странам с особыми потребностями, в деле решения задач глобализации в целях максимального увеличения выгод от нее для процесса развития и сведения к минимуму связанных с ней издержек.Varios oradores destacaron el gran valor de la asistencia técnica prestada por la ONUDD y, en especial, por su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, que se había convertido en el proveedor clave, en el sistema de las Naciones Unidas, de asistencia técnica en el ámbito de los aspectos jurídicos de la lucha contra el terrorismo y otros aspectos conexos.
Ряд ораторов особо отметили важное значение технической помощи, предоставляемой ЮНОДК, в частности его Сектором по предупреждению терроризма, выступающим в качестве главного учреждения в системе Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи, касающейся правовых и других соответствующих аспектов противодействия терроризму.ЕС отмечает сохраняющуюся высокую ценность существующих юридически обязательных гарантий безопасности неядерным государствам- участникам ДНЯО в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия, предоставляемых протоколами о зонах, свободных от ядерного оружия, и односторонними заявлениями ядерных государств, что было отмечено в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и вновь подтверждено на шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
