Примеры использования El grupo debe determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo debe determinar cuándo se originó esta deuda.
Теперь Группе необходимо установить, когда возникла эта задолженность.Dado quela Comisión adjudica las indemnizaciones en dólares de los Estados Unidos, el Grupo debe determinar el tipo de cambio apropiado.
Поскольку Комиссия присуждает выплаты в долларах США, Группе необходимо определить соответствующий курс пересчета валют.Sin embargo, el Grupo debe determinar esa fecha basándose en los hechos que se le han presentado.
Однако Группа должна установить дату на основе фактов, которыми она располагает.Dado quela Comisión adjudica las indemnizaciones en dólares de los Estados Unidos, el Grupo debe determinar el tipo de cambio apropiado.
Поскольку Комиссия присуждает компенсацию в долларах США, Группе необходимо определить и использовать соответствующие обменные курсы.Así pues, el Grupo debe determinar cuándo se originaron las obligaciones contraídas por SOMO en virtud del Acuerdo de trueque Arabian Oil.
Поэтому Группе необходимо установить момент возникновения обязательств СОМО по Соглашению о бартере с" Арэбиан ойл".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Sin embargo, dado que la Comisión expresa las indemnizaciones en dólares de los EE.UU., el Grupo debe determinar el tipo de cambio apropiado que ha de aplicarse a las reclamaciones en que las pérdidas se consignaron en otras monedas.
Однако, поскольку Комиссия присуждает компенсацию в долларах Соединенных Штатов, Группа должна определить соответствующий валютный курс, который применялся бы к тем претензиям, в которых потери заявлены в других валютах.Así pues, el Grupo debe determinar cuándo se originaron las obligaciones contraídas por el Iraq en virtud del Acuerdo de trueque Aramco.
Поэтому Группе необходимо установить момент возникновения иракских обязательств по Соглашению о бартере с" Арамко".Como las pérdidas reclamadas para las que se recomienda una indemnización se han incurrido en riyals de la Arabia Saudita yla Comisión otorga las indemnizaciones en dólares de los EE.UU., el Grupo debe determinar el tipo de cambio adecuado.
Поскольку истребуемые потери, по которым рекомендуется компенсация, были понесены в риялах Саудовской Аравии,а Комиссия выплачивает свою компенсацию в долларах Соединенных Штатов, то Группе необходимо определить надлежащий обменный курс.En primer lugar, el Grupo debe determinar si los diversos tipos de pérdidas declaradas entran en la esfera de competencia de la Comisión.
Вопервых, Группа должна определить, относятся ли заявленные потери различных видов к юрисдикции Комиссии.Комиссия присуждает компенсацию в долларах Соединенных Штатов, а Группа должна определить надлежащий обменный курс, применяемый к потерям или претензиям, выраженным в кувейтских динарах и других валютах.El Grupo debe determinar si los reclamantes han demostrado que no tuvieran la oportunidad plena y efectiva de presentar las reclamaciones en el período de presentación regular.
Группа должна определить, продемонстрировали ли заявители, что у них отсутствовала полная и реальная возможность, подать свои претензии в установленные сроки.Sin embargo, dado que la Comisión expresa sus indemnizaciones en dólares de los EE.UU., el Grupo debe determinar el tipo apropiado de cambio que ha de aplicarse a las pérdidas o reclamaciones expresadas en dinares kuwaitíes y otras monedas.
Однако поскольку Комиссия присуждает компенсацию в долларах Соединенных Штатов, Группа должна установить надлежащий обменный курс для пересчета потерь или претензий, выраженных в кувейтских динарах и других валютах.Primero, el Grupo debe determinar si todos los gastos por los que se pide indemnización en la Reclamación WBC pueden considerarse resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Во-первых, Группа должна определить, могут ли все расходы, компенсация которых истребуется в претензии ТПН, считаться прямым результатом иракского вторжения и оккупации Кувейта.Al evaluar las pruebas que se le presentan, el Grupo debe determinar si bastan para demostrar cumplidamente las circunstancias y el importe de la pérdida.
Осуществляя такую оценку доказательств Группа должна определить, достаточны ли они для подтверждения обстоятельств и суммы охватываемой претензией потери.El Grupo debe determinar cuando nació la deuda correspondiente a esas expediciones, y específicamente si nació antes del 2 de agosto de 1990, conforme a lo indicado en la sección II. C., supra.
Группа должна определить момент возникновения задолженности в отношении этих поставок и конкретно решить вопрос о том, не возникла ли эта задолженность до 2 августа 1990 года, как это более подробно обсуждается в разделе II. C выше.Al evaluar así las pruebas que se le presentan, el Grupo debe determinar si bastan para demostrar cumplidamente las circunstancias y el importe de la pérdida alegada.
Производя такую оценку представленных ей свидетельств, Группа должна определить, достаточны ли они для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери.El Grupo debe determinar cuándo se originó la deuda referente a estas expediciones, y concretamente si su origen data de antes del 2 de agosto de 1990, conforme a lo indicado en la sección II. C., supra.
Группа должна определить, в какой момент времени возникла задолженность в отношении этих поставок, и в более конкретном плане, не возникла ли эта задолженность до 2 августа 1990 года, как это более подробно обсуждается в разделе II. C выше.En primer lugar, el Grupo debe determinar si una pérdida alegada incumbe a la competencia de la Comisión y es resarcible en principio.
Вопервых, Группа должна определить, относятся ли заявленные потери к юрисдикции Комиссии и подлежат ли они компенсации в принципе.El Grupo debe determinar si puede acordar indemnización por las pérdidas debidas a la reducción de la actividad comercial o los usos convencionales que se siguieron sufriendo después del 2 de marzo de 1991(" período de indemnización secundario").
Группа должна определить, присуждать ли компенсацию за снижение объема хозяйственной деятельности или нарушение деловых связей, последствия которых продолжали ощущаться после 2 марта 1991 года( за" вторичный период компенсации").En primer lugar, el Grupo debe determinar si una pérdida alegada cae dentro de la jurisdicción de la Comisión y es indemnizable en principio.
Вопервых, Группа должна определить, относятся ли заявленные потери к юрисдикции Комиссии и подлежат ли они компенсации в принципе.En primer lugar, el Grupo debe determinar si los diversos tipos de pérdidas por las que se reclama están comprendidos en la esfera de competencia de la Comisión.
Во-первых, Группа должна установить, подпадают ли различные категории заявленных потерь под юрисдикцию Комиссии.En consecuencia, el Grupo debe determinar cómo evaluar el resto del petróleo que se perdió en los estallidos(el" volumen comprobado de fluido perdido(FL)").
Поэтому Группе необходимо решить, каким образом давать стоимостную оценку оставшейся части потерь нефти, обусловленных выбросами(" доказанный объем ПФ").En segundo lugar, el Grupo debe determinar si las pérdidas, daños o perjuicios están directamente relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Во-вторых, Группе необходимо определить, являются ли потери, ущерб или вред прямо связанными со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.En consecuencia, el Grupo debe determinar el tipo de cambio apropiado para su aplicación a las pérdidas o reclamaciones expresadas en otras monedas.
В этой связи Группе необходимо определить соответствующий обменный курс, который мог бы применяться по отношению к потерям или претензиям, предъявленным в других валютах.Como siguiente paso, el Grupo debe determinar cuándo se originó esta deuda, y concretamente si su origen data de antes del 2 de agosto de 1990, conforme a lo indicado en la sección II. C., supra.
Затем Группа должна определить, когда возник этот долг, конкретно, возник ли он до 2 августа 1990 года, как указано в разделе II. C выше.Como siguiente paso, el Grupo debe determinar cuándo se originaron estas deudas, y concretamente si su origen data de antes del 2 de agosto de 1990, conforme a lo indicado en la sección II. C., supra.
Затем Группа должна определить дату возникновения таких долгов, конкретно- возникли ли эти долги до 2 августа 1990 года, о чем говорится в разделе II. C. выше.Como siguiente paso, el Grupo debe determinar cuándo se originó esta deuda, y concretamente si su origen data de antes del 2 de agosto de 1990, conforme a lo indicado en la sección II. C., supra.
Теперь Группа должна установить момент возникновения этой задолженности и конкретно, возникла ли она до 2 августа 1990 года, как это более подробно обсуждается в разделе II. C выше.En tercer lugar, el Grupo debe determinar si el importe que se reclama corresponde a esas pérdidas resarcibles y, de no ser así, debe fijar la cuantía apropiada de la pérdida tomando como base las pruebas que le hayan sido presentadas.
Втретьих, Группа должна установить, были ли эти компенсируемые потери понесены в заявленных размерах, и если нет, то надлежащим образом рассчитать размер потерь на основе имеющихся у En primer lugar, el Grupo debe determinar si la Comisión tiene competencia para examinar los diversos tipos de pérdidas que afirman haber sufrido los reclamantes, es decir, si esas pérdidas fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Во-первых, Группа должна определить, подпадают ли различные типы потерь, возмещения которых требуют заявители, под юрисдикцию Комиссии, т. е. были ли эти потери прямо вызваны вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.En primer lugar, el Grupo debe determinar si los diversos tipos de pérdidas alegadas por los reclamantes corresponden a la competencia de la Comisión, es decir, si esas pérdidas fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Во-первых, Группа должна определить, подпадают ли под юрисдикцию Комиссии различные типы потерь, возмещения которых требуют заявители, иными словами, были ли эти потери вызваны непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
