Примеры использования El grupo deberá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo deberá presentar un informe al Comité Especial.
Эта группа должна подготовить доклад для Специального комитета.No obstante, hay varias cuestiones que el Grupo deberá examinar de manera coherente, amplia e integrada.
Однако существует ряд вопросов, которые Группе необходимо рассмотреть в их взаимосвязи, с учетом всех аспектов и в комплексе.El Grupo deberá presentar un informe provisional al cabo de tres meses.
Группа должна будет представить промежуточный доклад через три месяца.En efecto, al abordar la cuestión de la reforma del Consejo en un contexto más amplio, el Grupo deberá dar una perspectiva apropiada y nueva a nuestro debate.
Фактически, чтокасается вопроса о реформе Совета в более широком контексте, то эта Группа должна пролить новый свет на наши дискуссии по этому вопросу.El Grupo deberá tener acceso a distintos tipos de conocimientos técnicos.
Группа должна будет иметь доступ к различным источникам технических знаний.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el grupo asesor
el grupo directivo
el primer grupopertenecientes a grupos minoritarios
el segundo grupolos grupos profesionales
tres grupos de trabajo
grandes gruposel tercer grupoel mismo grupo
Больше
A fin de lograr el consenso y la formulación de propuestas coordinadas, el Grupo deberá examinar las siguientes categorías principales de cuestiones interrelacionadas:.
В целях достижения консенсуса и разработки согласованных предложений в отношении конкретных мер группа должна рассмотреть следующие главные взаимосвязанные категории вопросов:.El Grupo deberá reunirse cada tres meses para hacer un seguimiento del proceso.
Группе следует проводить свои совещания каждые три месяца для наблюдения за ходом работы.En esta ocasión, además de supervisar la aplicación de las sanciones, el grupo deberá emprender una labor de análisis y su papel de apoyo al Comité quedará definido con más claridad.
В этот раз, кроме наблюдения за соблюдением санкций, группа должна будет осуществлять аналитическую работу и выполнять более четко определенную роль по содействию работе Комитета.El grupo deberá estar preparado para trabajar en idioma inglés, y contar con una excelente aptitud de redacción.
Группа должна быть готова работать на английском языке и обладать превосходными редакторскими навыками.El grupo deberá estar preparado para trabajar en idioma inglés, y contar con una excelente aptitud de redacción.
Члены группы должны быть готовы работать на английском языке и обладать превосходными редакторскими навыками.En sus exámenes y propuestas, el grupo deberá incorporar una perspectiva de género y de defensa de los derechos del niño.
Анализ и предложения группы должны всесторонне учитывать факторы гендерного равенства и прав ребенка.Si en el curso de dicho examen se plantean otras cuestiones,como la gestión la identidad personal o el comercio mediante dispositivos móviles, el Grupo deberá pedir orientación a la Comisión sobre la forma de proceder al respecto.
Если при рассмотрении этой темы будут подняты другие вопросы, касающиеся, например,управления учетными записями или торговли с использованием мобильных устройств, Группе следует получить указания Комиссии в отношении того, каким образом Además, el Grupo deberá establecer una vicepresidencia que deberá ser ocupada en forma rotativa por los miembros.
Кроме того, Группе следует ввести должность заместителя председателя, которую на основе ротации должен занимать один из ее членов.Para que arroje resultados satisfactorios, esa labor deberá cumplir los dos objetivos siguientes: i que las recomendaciones reflejen las preocupaciones de todos,y ii además del análisis que realice, el Grupo deberá formular propuestas audaces para el establecimiento de un programa convincente que permita ajustar las respuestas colectivas a los desafíos mundiales.
Успешное решение этой задачи предполагает достижение двух целей: i в рекомендациях El grupo deberá formular reglamentos internos que se ajusten a la Ley para todos los capítulos de ésta que hayan entrado en vigor.
Группа должна будет разрабатывать ПВР в соответствии с законом применительно ко всем его разделам, которые вступают в силу.Una vez que estas cuestiones estén resueltas, lo que, espero,pueda realizarse prontamente, el Grupo deberá ocuparse de un volumen atrasado de varios casos de interés nacional vital, incluida la evaluación del voto de censura contra el Gobierno de la Federación.
Когда эти вопросы будут решены, что, я надеюсь,будет сделано в оперативном порядке, Коллегии необходимо будет рассмотреть несколько накопившихся дел о жизненно важных национальных интересах, в том числе дело о вотуме недоверия правительству Федерации.El grupo deberá comprender un número mínimo de países, según lo especificado en los métodos e instrumentos recomendados para la agrupación de los datos de inventario.
Кластер должен охватывать минимальное число стран, как того требуют рекомендованные подходы и средства кластеризации кадастровых данных;Quisiera señalar que en la fase en que nos encontramos, el Grupo deberá realizar un esfuerzo decidido para llegar a un acuerdo general sobre el texto durante nuestro próximo período de sesiones.
Позвольте мне указать на то, что на нынешнем этапе Группе придется приложить самоотверженные усилия в целях достижения консенсуса по тексту документа на нашей следующей сессии.El grupo deberá presentar su informe final en diciembre de 2009 y posteriormente deberá formular propuestas sobre cómo proseguir los esfuerzos para mejorar la situación de los romaníes en Suecia.
Рабочая группа должна представить окончательный доклад в декабре 2009 года и предложить способы улучшения положения рома в Швеции.En lo que respecta a los pasos siguientes, el grupo deberá confirmar y consolidar el marco conceptual e incorporar la labor realizada por el equipo de tareas de la CEPE sobre la producción mundial.
Что касается дальнейших шагов, то группе необходимо будет подтвердить и закрепить концептуальную систему и учесть в ней работу, проделанную целевой El Grupo deberá abordar en un tiempo limitado un gran número de cuestiones: que se hallan en distintos grados de madurez, es decir, que algunas requieren un mayor análisis y síntesis que otras;
Группа должна рассмотреть широкий круг вопросов в течение ограниченного времени: эти вопросы находятся на разных стадиях рассмотрения, т. е. одни из них нуждаются в большем анализе и обобщении, чем другие;Sin embargo, el Grupo deberá dedicar algún tiempo a tratar concretamente los efectos secundarios y a examinar los enfoques que podrían aplicarse a las emisiones sectoriales.
В то же время группа должна выделить определенное время для целенаправленного рассмотрения побочного воздействия и для обсуждения возможных подходов в отношении секторальных выбросов.El Grupo deberá elegir un Vicepresidente y un Relator de conformidad con el párrafo 5 del artículo 27 del reglamento que aplican actualmente la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.
Группе необходимо будет избрать заместителя Председателя и Докладчика в соответствии с пунктом 5 правила 27 проекта правил процедуры, в настоящее время применяемого КС и ее вспомогательными органами.Del mismo modo, el grupo deberá tomar medidas para adaptarse a los marcos normativos acordados en la última ronda de negociaciones comer-ciales del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).
Точно так же эта группа должна будет предпринять шаги по адаптации к новым нормативным рамкам, которые сложились в результате последнего раунда торговых переговоров, проводимых под эгидой Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).Que el Grupo deberá esforzarse por completar su labor a tiempo para permitir que su informe se distribuya a todas las Partes dos meses antes de la 22ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Что Группе следует стремиться к своевременному завершению своей работы, с тем чтобы была возможность распространить ее доклад среди всех Сторон за два месяца до начала двадцать второго совещания Рабочей El Grupo deberá concluir su labor mucho antes del comienzo del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General a fin de facilitar el establecimiento de un mecanismo intergubernamental dirigido a concebir el marco para después de 2015.
Группа должна завершить свою работу задолго до окончания шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи с целью содействия созданию межправительственного механизма, призванного сформировать рамочную программу в области развития после 2015 года.El grupo deberá considerar también el modo de abordar, entre otras cuestiones, la contribución ambiental a los desafíos principales del desarrollo, expresados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y en los objetivos de desarrollo del milenio adoptados por la Asamblea del Milenio en septiembre de 2000.
Кроме того, группе необходимо будет рассматривать, в числе прочих вопросов, возможные пути обеспечения экологического вклада в решение важнейших задач в области развития, как это было заявлено на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и отражено в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая была принята на Ассамблее тысячелетия в сентябре 2000 года.El Grupo deberá promover la acción multidisciplinaria a nivel internacional en armonía con la Declaración autorizada, aunque no jurídicamente vinculante, de principios para un consenso mundial sobre la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo(Principios sobre los bosques) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Группа должна содействовать многодисциплинарной деятельности на международном уровне, согласующейся с не имеющим обязательной силы заявлением с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов( Принципы лесопользования), принятым на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
