Примеры использования El impulso generado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новому правительству следует сохранить динамику, обеспеченную диалогом.El impulso generado en este Salón debe mantenerse en los meses y años venideros.
Та динамика, которая возникла в этом Зале, должна быть сохранена в ближайшие месяцы и годы.Проходящее на этой неделе заседание должно еще больше способствовать сохранению динамики, созданной в 2007 году.Es importante que no se pierda el impulso generado por las reuniones recientes de alto nivel en Nueva York.
Важно сохранить динамику, порожденную недавними встречами на высоком уровне в Нью-Йорке.На председателей Конференции 2008года ложится тяжелая ответственность за развитие динамики, созданной в 2006 и 2007 годах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Это было сделано для того, чтобы неуклонно поддерживать динамику, созданную на ТМКРА IV.Lógicamente, Francia está de acuerdo por completo con el llamamiento formulado por el Secretario General para que se mantenga el impulso generado en Sharm el-Sheikh.
Франция, конечно же,полностью согласна с призывом Генерального секретаря поддерживать порожденный в Шарм- эш- Шейхе импульс.No debemos dejar que el impulso generado por las diversas conferencias relativas a esos temas se tambalee.
Мы не должны допустить утраты импульса, приданного различными конференциями, посвященными этой проблематике.Динамика, порожденная во время шестьдесят первой сессии, была сохранена Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.No se debe permitir que el impulso generado por la Cumbre Social mundial se disipe en la nada.
Нельзя допустить угасания динамики, порожденной проведением Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Puede contar con las seguridades de todo el apoyo y la cooperación dela delegación de Kazajstán para mantener e incrementar el impulso generado por sus predecesores.
Будьте уверены в полной поддержке и сотрудничестве казахской делегации,с тем чтобы сохранять и развивать динамику, генерированную вашими предшественниками.Sólo así podremos mantener el impulso generado en los últimos años en respaldo del continente.
Лишь таким образом мы сможем сохранить тот импульс, который был придан в последние годы усилиям по оказанию поддержки континенту.Mantendrán el impulso generado por la Conferencia Mundial con vistas al término del Decenio y años ulteriores.
Деятельность в этих областях призвана обеспечить сохранение импульса, приданного Всемирной конференцией, до конца Десятилетия и в последующий период.Пересмотренный проект резолюции направлен на усиление импульса, генерированного Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Se debe mantener el impulso generado por el examen de 2010, sobre todo al ampliar la Comisión aún más su programa.
Динамику, порожденную обзором 2010 года, необходимо сохранить, тем более что Комиссия продолжает расширять свою повестку дня.Es preciso trabajar másarduamente en la Organización de la Unidad Africana para mantener el impulso generado por la consulta regional sobre el estudio de la Sra. Machel.
Необходимо энергичнее проводитьработу в Организации африканского единства, с тем чтобы сохранить импульс, приданный в результате проведения региональной консультации по исследованию г-жи Машел.Ahora, es preciso utilizar el impulso generado por el aniversario para adaptar la Organización a las nuevas realidades.
Импульс, приданный годовщиной, должен быть использован теперь для того, чтобы приспособить Организацию к новым реальностям.De mantenerse, el impulso generado por la firma del Protocolo de Machakos en julio de 2002 podría culminar en breve en un acuerdo general.
Если импульс, порожденный подписанием в июле 2002 года Мачакосского протокола, сохранится, это может привести в ближайшее время к заключению всеобъемлющего соглашения.Insta a todos los Estados a que, a fin de mantener el impulso generado por la Conferencia, continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político;
Настоятельно призывает все государства сохранить импульс, приданный Конференцией, продолжая заниматься этим вопросом на высшем политическом уровне;Apoyamos también el impulso generado por el Grupo de los Siete para dar a los países pobres altamente endeudados un alivio sustancial de la deuda.
Мы также поддерживаем ту динамику, которая была создана в результате шагов Группы семи, направленных на значительное сокращение задолженности бедных стран, имеющих наибольшую задолженность.Esto era de la máxima importancia para que se mantuviera el impulso generado por la IX UNCTAD y por las medidas de reforma que estaba adoptando el Secretario General.
Это имеет огромное значение для сохранения динамизма, порожденного ЮНКТАД IX и теми мерами, которые, принимаются Генеральным секретарем с целью проведения реформ.Italia confía en el impulso generado por la sociedad civil y el creciente apoyo de los Estados miembros para abolir la pena capital.
Италия уверена в том, что динамика, созданная гражданским обществом, и поддержка государствами- членами предложения об отмене высшей меры наказания будут усиливаться.Совет призывает все стороны сохранять тот импульс, который был придан этим диалогом, и тот дух компромисса и сотрудничества, Aprovechando el impulso generado por la Cumbre Mundial,la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha reorientado su labor a efectos de cumplimiento de los compromisos contraídos en Johannesburgo.
Для наращивания импульса, созданного Всемирной встречей на высшем уровне, Комиссия по устойчивому развитию переориентировала свою работу, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, принятых в Йоханнесбурге.Suiza opina que los Estados Miembros deben aprovechar el impulso generado en las consultas oficiosas del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Швейцария убеждена, что государствам- членам следует наращивать импульс, порожденный неофициальными консультациями в Рабочей группе открытого состава по вопросам реформы Совета Безопасности.Проведенный анализ свидетельствует о том,что во многих странах на национальном уровне удалось сохранить импульс, приданный на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.En este sentido, confío en que el impulso generado por la cumbre de los tres Estados miembros celebrada en mayo cobre aún mayor fuerza en los próximos meses.
В этой связи я надеюсь, что импульс, приданный состоявшейся в мае встречей на высшем уровне трех государств- членов, будет и далее укрепляться в предстоящие месяцы.Es importante aprovechar el impulso generado por los movimientos populares en África Septentrional y el Oriente Medio que exigen el respeto de los derechos humanos de los pueblos.
Важно воспользоваться импульсом, приданным народными движениями в Северной Африке и на Ближнем Востоке, требующими уважения прав человека народов.Участники выразили удовлетворение по поводу импульса, который придал проект Монтеррейского консенсуса, и подчеркнули, что более согласованные политика и усилия необходимы на всех уровнях.Con esas actividades, ONU-Mujeres creeque el crecimiento de recursos seguirá las pautas observadas en 2010 y 2011 y que respondían al impulso generado por su establecimiento.
Предпринимая подобные усилия, Структура считает,что рост объема ресурсов может происходить на основе импульса, приданного в 2010 и 2011 годах в силу самого ее учреждения.
