EL INCISO VI на Русском - Русский перевод

• подпункт vi
• подпункте vi

Примеры использования El inciso vi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No le satisface enteramente el inciso vi, pero está dispuesto a seguir examinándolo.
Она в полном мере удовлетворена подпунктом( vi), однако готова и дальше обсуждать его.

También es partidaria de la variante 1 del apartado o de la sección B. Ahora bien, necesita más tiempo para estudiar el inciso vi.
Она также поддерживает содержащийся в варианте 1 пункт( о) раздела В. Однако ей по-прежнему необходимо дополнительное время для изучения подпункта( vi).

En cuanto a las armas, su delegación es partidaria de la variante 1 aunque el inciso vi puede suscitar problemas de interpretación.
В отношении оружия делегация оратора поддерживает вариант 1, хотя подпункт( vi) может вызвать проблемы с толкованием.

Si se elige la variante 1, querría que el inciso vi de la sección B o quedara incluido, para que la Asamblea de los Estados Partes pudiera añadir otras armas a la lista.
Если будет принят вариант 1, то он хотел бы, чтобы был включен подпункт vi раздела B o, с тем, чтобы Ассамблея государств- участников смогла включать в перечень новые виды оружия.

En vista de los trabajos relativos a la Convención de Ottawa, las minas antipersonal deberían quedar incluidas en el inciso vi de la variante 1 de la sección B o.
Учитывая Оттавскую конвенцию, противопехотные мины необходимо включить в подпункт vi варианта 1 раздела В о.

El pago suplementario a que se refiere el inciso vi supra se hará a razón del doble del conjunto del sueldo básico neto del funcionario.
Дополнительная плата, указанная в подпункте vi выше, начисляется в двойном размере общей суммы чистого базового оклада сотрудника;

En cuanto a la sección B o, el orador es partidario de que se incluyan explícitamente las armas nucleares cuya mención figura en el inciso vi de la variante 2.
Что касается раздела В о, то оратор поддерживает включение конкретного положения о ядерном оружии, содержащегося в подпункте vi варианта 2.

El inciso vi del apartado o, que trata de las armas que podrían quedar prohibidas subsiguientemente de conformidad con los artículos sobre enmiendas y sobre procedimiento de revisión, quizá requiera cambios de redacción.
Подпункт vi пункта о, касающийся оружия, которое может быть в последствии запрещено согласно статьям о поправках и процедуре обзора, возможно, потребует редакционной доработки.

No puede aceptar las palabras“que surtan efectos indiscriminados” en el texto de introducción del párrafo o de la sección B. El inciso vi requiere más estudio.
Он не может согласиться со словами" неизбирательными по своей сути" во вводной части пункта о раздела В. Подпункт vi требует дополнительного рассмотрения.

Sin embargo, si se prefiere una lista, el inciso vi resulta sumamente importante, ya que es esencial que se añada el empleo de otras armas prohibidas por el derecho internacional.
Однако если будет принято решение включить перечень, то подпункт vi приобретает чрезвычайно важное значение, поскольку в этот перечень необходимо добавить использование других видов оружия, запрещенных международным правом.

Es partidario de que se incluyan las secciones C y D. En cuanto a la cuestión de las armas de que trata la sección B o, prefiere la variante 1 aunque el inciso vi requiere aún más estudio.
Оратор поддерживает включение разделов C и D. В вопросе о видах оружия, указанных в разделе В о, он предпочитает вариант 1, хотя подпункт vi все еще нуждается в дополнительном обсуждении.

Por lo que se refiere al apartado o del artículo 5 quater, el inciso vi representa una mejora respecto de versiones anteriores, pero sigue siendo demasiado ambigua la forma de tratar las adiciones a la lista de armas prohibidas.
Касаясь пункта о статьи 5- кватер, оратор говорит, что подпункт vi лучше предыдущих вариантов, но что интерпретация дополнений к списку запрещенных видов оружия все еще слишком двусмысленна.

En la resolución 1302(2000) el porcentaje se aumentó al 54,034% y en la resolución 1330(2000) se aumentó nuevamente al 59,034%, del cual se debía deducir el pago al que se hace referencia en el inciso vi infra;
Во исполнение резолюции 1302( 2000) эта доля была увеличена до 54, 034 процента, а в резолюции 1330( 2000) вновь увеличена до 59, 034 процента за вычетом выплат, упомянутых в подпункте( vi) ниже;

En cuanto a las armas, prefiere la variante 1 de la sección B o, a condición de que se modifique el inciso vi para que incluya las armas que sean objeto de una prohibición general en los acuerdos internacionales pertinentes.
Что касается оружия, то он предпочитает вариант 1 раздела В о, учитывая распространение подпункта vi на оружие, которое подлежит полному запрещению в соответствующем международном соглашении.

Ahora bien, si los Estados tuvieran que elegir la variante 1 o la variante 2, habría que velar por que se protegiera el derecho vigente, en cuyo contexto estima que el inciso vi de la variante 1 es importantísimo.
Однако, если государствам придется делать выбор между вариантами 1 или 2, то необходимо обеспечить защиту существующего права, и в этом контексте она считает исключительно важным подпункт vi варианта 1.

La variante 1 podría servir como base de transaccion, teniendo en cuenta especialmente que el inciso vi permitiría tomar en consideración la futura evolución en la esfera de los conflictos armados y del derecho humanitario internacional.
Вариант 1 может служить основой для компромисса, особенно в связи с тем, что подпункт vi позволит учитывать будущие события в области вооруженных конфликтов и международного гуманитарного права.

Como el derecho internacional sobre la cuestión está todavía en proceso de elaboración, el Japón es partidario de incluir una cláusula de revisión, como en el inciso vi de la variante 1 y el inciso ix de la variante 2.
Поскольку международное право по данному вопросу все еще находится в процессе развития, Япония выступает за включение положения о обзоре, как в подпункте( vi) варианта 1 и в подпункте( ix) варианта 2.

Por lo que se refiere a la sección B o, es resuelto partidario de la variante 1 a condición de que se revise el inciso vi para disponer la enmienda de la lista a fin de evitar el riesgo de que se añadan armas a la lista sin antes sostener las deliberaciones apropiadas.
В пункте o раздела B он решительно поддерживает вариант 1 при условии пересмотра подпункта vi с целью предусмотреть внесение поправок в перечень, чтобы избежать включения в перечень оружия без надлежащего обсуждения.

Pedir a la secretaría que trabaje en estrecha cooperación con la Organización Mundial de la Salud en los esfuerzos en curso por proporcionar un liderazgo mundial para las alianzas estratégicas a las que se hace referencia en el inciso vi supra;
Просить секретариат тесно сотрудничать с Всемирной организацией здравоохранения в осуществлении мероприятий по обеспечению глобального руководства стратегическими партнерскими отношениями, упомянутыми в пункте vi выше;

Por lo que se refiere al apartado o, en interés del compromiso están dispuestos a aceptar la variante 1, en el entendimiento de que incluya el inciso vi, que prevé la posibilidad de incluir otras armas en una fase ulterior.
Что касается пункта( о), то ради достижения компромисса они готовы поддержать вариант 1 при том понимании, что в него будет включен подпункт( vi), который допускает возможность включения других видов оружия на более позднем этапе.

En el inciso v del párrafo 2 de la alternativa 1 y el inciso vi de la alternativa 2 del artículo 4 se incorpora un criterio de inadmisibilidad que tiene por objeto evitar la duplicación de los procedimientos en virtud del cual se declaran inadmisibles las comunicaciones en que la misma cuestión haya sido examinada previamente con arreglo a otro procedimiento de investigación o solución internacional.
Статья 4, альтернативный вариант 1, подпункт 2 v, и альтернативный вариант 2, подпункт vi, излагает критерий неприемлемости, позволяющий избежать дублирования процедур путем объявления сообщений неприемлемыми, если тот же вопрос уже был рассмотрен ранее в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

En relación con las armas, la variante 1 es la que más se aproxima a los pareceres de su delegación, pero habrá que reconsiderar el inciso vi porque está vinculado con procedimientos de enmienda sobre los cuales todavía no se ha llegado a un acuerdo.
Что касается оружия, то здесь оптимальным, по мнению ее делегации, является вариант 1, однако подпункт( vi) нуждается в пересмотре, поскольку он привязан к процедурам внесения поправок, которые еще не согласованы.

Oficina de la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer: manual destinado a los funcionarios sobre la igualdad de los géneros y la presupuestación teniendo en cuenta el género(1); y publicación sobre las conclusiones de las reuniones de grupos de expertos mencionadas en el inciso vi del apartado a supra(2);
Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин: руководство для сотрудников по вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин и учета гендерной проблематики в бюджете( 1); и публикация выводов, сделанных на совещаниях групп экспертов, о которых говорится в пункте( a)( vi) выше( 2);

La inserción en el texto de introducción de una referencia a armas que surten efectos indiscriminados y violan el derecho humanitario internacional es sumamente útil, y el inciso vi brinda una solución sin duda alguna prometedora para el problema de las armas que no figuran en la lista.
Включение во вводную часть ссылки на оружие, являющееся неизбирательным по своей сути, в нарушение международного гуманитарного права, является весьма полезным, и подпункт vi обеспечивает потенциально эффективное решение проблемы оружия, не включенного в перечень.

En cuanto a la sección B o sobre las armas, prefiere la variante 3 pero está dispuesta a trabajar sobre la base de la variante 1 si en el texto de introducción se añaden las palabras“que surten efectos indiscriminados” y si en el inciso vi se incorpora el texto del proyecto de Estatuto.
В разделе В о об оружии она предпочитает вариант 3, но готова работать на основе варианта 1, если во вводной части будут добавлены слова" неизбирательного действия" и если в подпункт vi будет включена формулировка проекта Статута.

Tampoco se contempla en otros procedimientos una opción contenida en el inciso v del párrafo 2 de la alternativa 1 y el inciso vi de la alternativa 2 del artículo 4, según la cual se excluye la admisibilidad cuando la misma cuestión haya sido observada con arreglo a otro procedimiento.
Содержащийся в статье 4, альтернативный вариант 1, подпункт 2 v, и альтернативный вариант 2, подпункт vi, вариант, исключающий приемлемость тогда, когда тот же вопрос принимается во внимание в соответствии с другой процедурой, также не предусматривается в рамках других процедур.

De manera análoga, por lo que se refiere a la cuestión relativa a las armas puede aceptar la variante 1 de la sección B o a condición de que el inciso iii incluya una referencia a las balas explosivas y de que en el inciso vi se haga hincapié en la posibilidad de introducir un factor de flexibilidad en las conferencias de revisión.
Аналогичным образом, он мог бы согласиться с вариантом 1 раздела В о по вопросу об оружии при условии, что в подпункт iii будет включена ссылка на разрывные пули, а в подпункте vi будет сделан особый акцент на возможность проявлять гибкость в ходе обзорных конференций.

Cuando el funcionario haya tomado en total siete días de licencia de enfermedad no certificada en un año civil, cualquier otro día de ausencia durante ese año deberá justificarse con un certificado médico, de conformidad con lo dispuesto en el inciso vi supra, o podrá descontarse de la licencia anual o ser considerado día de ausencia no autorizada de conformidad con el inciso ii del párrafo b de la regla 105.1;
После того как сотрудник использовал в течение календарного года в общей сложности семь рабочих дней отпуска по болезни без оправдательного документа, любое дальнейшее отсутствие на работе в течение этого года должно подтверждаться медицинской справкой, как предусмотрено в подпункте( vi) выше, либо дни отсутствия могут вычитаться из ежегодного отпуска или рассматриваться как несанкционированное отсутствие на работе в соответствии с правилом 105. 1b( ii);

En cuanto a la sección B o, prefiere la variante 1, si se puede encontrar una formulación mejor para la cláusula de revisión con arreglo al inciso vi.
В разделе B o он предпочитает вариант 1, если будет найдена лучшая формулировка оговорки о пересмотре по подпункту vi.

Es partidaria de la variante 1, que incluye una lista que puede quedar abierta, especialmente por lo que se refiere al inciso vi, lo que permitiría tener en cuenta los progresos tecnológicos de la industria de los armamentos.
Она выступает за вариант 1, который включает потенциально открытый список, особенно в подпункте vi, что позволило бы учитывать технологический прогресс в оружейной отрасли.