Примеры использования El incremento del comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El incremento del comercio es un componente esencial para asegurar la sostenibilidad del desarrollo.
Se hace especial referencia a los acuerdos comerciales regionales(ACR)como una vía hacia la liberalización del comercio y el incremento del comercio Sur-Sur.
Особое внимание уделяется региональным торговым отношениям( РТС)в качестве механизма либерализации Muchos representantes subrayaron que el incremento del comercio en el sector agrícola era decisivo para un número considerable de países.
Многие представители подчеркнули, что расширение торговли сельскохозяйственной продукцией имеет для целого ряда стран решающее значение.Esos resultados son preocupantes, tanto en lo que se refiere a los objetivos de reducción de la pobreza como al mayor aprovechamiento posible de las ventajas que el incremento del comercio conlleva a largo plazo.
Такие результаты не могут не вызывать обеспокоенности с точки зрения перспектив достижения целевых показателей сокращения масштабов нищеты и получения максимальной долговременной выгоды от увеличения торговли.Como resultado, el incremento del comercio mundial se ralentizará aún más hasta el 4,1% en 2012, desde el 13,1% en 2010 y el 6,6% en 2011.
Вследствие всего этого темпы роста объема мировой торговли еще более снизятся и составят в 2012 году 4, 1 процента против 13, 1 процента в 2010 году и 6, 6 процента в 2011 году.
Люди также переводят
Un despliegue en gran escala de las TER en las zonas rurales puede aumentar la competitividad de las exportaciones y abrir nuevas oportunidades para la cooperación Sur-Sur y para el incremento del comercio y las inversiones.
Все более широкое внедрение ТВЭ в сельских районах способно повысить конкурентоспособность экспорта и открыть новые возможности сотрудничества Юг- Юг, а также расширения торговли и инвестиций.Reconocemos también que en la globalización y concretamente en el incremento del comercio internacional reside una esperanza para el crecimiento de nuestros pueblos.
Мы также отдаем себе отчет в том, что глобализация, особенно в том, что касается увеличения международной торговли, обеспечит рост и развитие нашим народам.En comparación con el incremento del comercio de mercancías(25,2%), las exportaciones de servicios de los PMA registraron un aumento más modesto(15,2%) de 7.600 millones de dólares de los Estados Unidos en 2001 a 18.500 millones en 2008.
В сравнении с увеличением товарной торговли( на 25, 2%), рост экспорта услуг из НРС был более скромным( Группа обеспечивает постоянную поддержкуи стимулирование региональных процессов интеграции, которые значительно продвинулись вперед, о чем свидетельствует расширение торговли и внутрирегиональных инвестиций;Además, el nexo causal puede ser ambiguo,ya que cabe afirmar que el incremento del comercio causa el crecimiento económico y que ese aumento del comercio es consecuencia del crecimiento económico.
Кроме того, вопрос причинности может быть неясным,поскольку можно утверждать, что расширение торговли является причиной экономического роста, и в то же время, что увеличение объема Por conducto de sus medidas centradas en los productos básicos,el Fondo Común tiene la firme intención de contribuir a la erradicación de la pobreza mediante el incremento del comercio internacional de productos básicos.
Меры в сфере сырьевых товаров являются свидетельствомприверженности Общего фонда своему обязательству вносить устойчивый вклад в дело искоренения нищеты через расширение международной торговли сырьевыми товарами.En el decenio de 1990 el incremento del comercio ha sido mayor entre las economías de altos y medianos ingresos, cuya participación en el comercio mundial de mercancías aumentó del 8% en 1990 al 11% en 1998.
В 90х годах особенно бурный рост объема торговли наблюдался в странах с уровнем дохода выше среднего, доля которых в мировой En el marco de la cooperación Sur-Sur, los países más avanzados, como apoyo a los esfuerzos de los países menos adelantados, deben planificar el incremento del comercio y la transferencia de tecnología en beneficio de éstos.
В рамках же сотрудничества по линии Юг- Юг более развитым из числа развивающихся стран следует спланировать расширение торговли и передачи технологий в интересах менее обеспеченных стран и в поддержку их собственных усилий.Reconocemos la vital contribución que el incremento del comercio puede representar para el desarrollo económico de nuestros Estados, países y territorios. Por tanto, nos oponemos a todas las políticas, medidas y acciones contrarias a estos principios;
Мы признаем исключительно важный вклад, который может внести расширение торговли в экономическое развитие наших государств, стран и территорий, и поэтому выступаем против любой политики, мер и действий, противоречащих этим принципам.Опыт показывает, что углубление регио- нальной интеграции и укрепление взаимодействия не только способствуют борьбе с нищетой путем расширения торговли, но и являются дополнитель- ным стабилизирующим фактором в деле обеспе- чения мира и безопасности.Сотрудничество Юг- Юг может играть важную роль в расширении торговли динамичными товарами, а также в технологической модернизации, как это произошло в случае соглашения о создании совместных предприятий между Китаем и Индией.Задача заключается Esto queda reflejado en el incremento del comercio justo y de otros movimientos y redes sociales de mujeres productoras, pequeños agricultores, trabajadores de la economía no estructurada y" consumidores éticos".
Это проявляется в активизации движения за справедливую торговлю и других социальных движений и объединений предпринимателей- женщин, мелких землевладельцев, работников неформального сектора экономики и активистов, выступающих Por ello, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular deben centrarse estratégicamente en los desafíos con que se encuentran, como la necesidad de lograr una mayor resiliencia, la diversificación económica,el desarrollo de la infraestructura, la creación de capacidad y el incremento del comercio y el acceso a los mercados.
Таким образом, сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество должны быть стратегически ориентированы на стоящие перед ними задачи, такие как повышение устойчивости, экономическая диверсификация, развитие инфраструктуры,создание потенциала и расширение торговли и доступа на рынки.Глобализация товарообмена и рост торговли изменили лицо индустрии судоходства. 1999 год стал для международного судоходства четырнадцатым подряд годом A este respecto, aguardamos con interés los análisis que puedan aportar las Naciones Unidas para impulsar las futuras negociaciones de acuerdos sobre comercio e inversión con terceros,y garantizar que el incremento del comercio y las corrientes de inversiones en la región favorezca la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Поэтому мы рассчитываем на аналитическую помощь со стороны Организации Объединенных Наций на будущих переговорах по вопросам заключения со странами, не являющимися членами АСЕАН, El incremento del comercio Sur-Sur reporta beneficios en toda la cadena de suministro, además de conllevar posibilidades de fomento de la capacidad de inversión(en particular mediante la transferencia de tecnología y de conocimientos) y de desarrollo de la infraestructura relacionada con el comercio. .
Расширение торговли Юг- Юг обеспечивает выгоды в рамках всей производственно- сбытовой цепочки, а также в принципе увеличивает инвестиционный потенциал( в том числе через передачу технологий и ноу-хау) и форсирует развитие инфраструктуры в сфере Региональные соглашения об экономическомсотрудничестве могут стимулировать экономический рост посредством увеличения объема торговли между странами- членами, предоставления бо́льших рынков, содействияSi bien África ha tenido una larga experiencia de integración regional desde los años 60, las distintas agrupaciones subregionales no han desarrollado el tipo de marcos institucionales yde infraestructura que contribuían a la reducción de los costos de transacción, aumentaban el acceso a los mercados regionales y facilitaban el incremento del comercio y de las inversiones.
Хотя региональная интеграция в Африке ведет свое начало с 60х годов, различным субрегиональным объединениям не удалось создать ту организационную базу и инфраструктуру, которая способствовала бы снижению транснациональных издержек,расширению доступа к региональным рынкам и увеличению объемов торговли и инвестиций.En la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África se destacó que el incremento del comercio y las inversiones entre África y el Japón constituía una importante contribución para la puesta en práctica de la NEPAD y que la reducción de la pobreza era un importante objetivo de la cooperación entre Asia y África.
На Токийской международной конференции по развитию Африки было подчеркнуто, что увеличение объема торговли и инвестиций между Африкой и Японией внесет значительный вклад в осуществление НЕПАД, а сокращение масштабов нищеты является важной целью азиатско- африканского сотрудничества.Durante el bienio 1996-1997, el programa general del Centro seorientará principalmente a la adopción de medidas de seguimiento de los acuerdos pertinentes de la Ronda Uruguay, así como a la asistencia a los países en desarrollo y a los países en transición para que utilicen el incremento del comercio en sus esfuerzos en pro de la reforma económica y el ajuste estructural.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов общаяпрограмма Центра будет ориентирована главным образом на проведение последующей деятельности по реализации соответствующих соглашений Уругвайского раунда, а также на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в использовании расширения торговли в поддержку своих усилий по проведению экономической реформы и структурной перестройки.Además, la relación entre sus dos mayoresEstados miembros comenzó a descongelarse con las conversaciones sobre el incremento del comercio y la cooperación, lo que hace crecer la esperanza de que la SAARC pueda aprovechar mejor la labor realizada en el pasado en pro de la construcción institucional y la definición de normas mediante acuerdos y convenciones.
Кроме того, в отношениях между двумя крупнейшимигосударствами стало происходить потепление благодаря переговорам о расширении торговли и сотрудничестве, что подогревает надежду на то, что СААРК сможет лучшим образом воспользоваться проделанной в прошлом работой по созданию институтов и разработке стандартов на основе юридических соглашений и конвенций.Si bien el incremento del comercio, el mejoramiento de las tecnologías, la mayor rapidez y precisión de las comunicaciones y las posibilidades casi ilimitadas de intercambio de información e ideas ofrecen nuevas oportunidades a todas las personas, las diferencias de ingresos entre los países del Norte y la mayoría de los países del Sur, así como dentro de los países, han ido aumentando desde el decenio de 1980.
Хотя расширение торговли, совершенствование технологии, создание более быстрых и надежных средств связи и практически неограниченные возможности для обмена информацией и идеями открывают новые возможности для всех людей, с 80х годов еще больше увеличился разрыв в доходах между странами Севера и большинством стран Юга, а также внутри стран.Asimismo, subrayaron la necesidad de mejorar la adhesión a las convenciones y los acuerdos regionales pertinentes yla aplicación efectiva de los mismos, el fomento de la capacidad humana e institucional, el aumento del comercio mediante la diversificación de los mercados y las bases de exportación, el valor añadido, el incremento del comercio en los servicios, los enlaces con las cadenas de valor global y un mayor acceso al mercado.
Кроме того, они подчеркнули необходимость более активного присоединения к соответствующим конвенциями региональным соглашениям и их осуществления, наращивания человеческого и институционального потенциала, возросшей Este cambio en la composición se debió en gran medida al incremento del comercio de preparados de cereales, legumbres y frutas elaboradas y otros productos y preparados comestibles Véase OCDE, Comité de Agricultura, The Uruguay Round and Processed Agricultural Products, OCDE 1997(AGR/CA(96)23:3), págs. 3 a 9.
Такое изменение в структуре импорта связано главным образом с ростом торговли готовыми зерновыми продуктами, переработанными овощами и фруктами и другими пищевыми товарами и блюдами См. OECD, Committee for Agriculture, The Uruguay Round and Processed Agricultiral Products, OECD 1997( AGR/ CA( 96) 23: 3), pp. 3- 9.
