EL INFORME DE LA OFICINA DE SERVICIOS на Русском - Русский перевод

• доклад управления служб
• докладе управления служб
• доклада управления служб
• докладу управления служб
• управления служб внутреннего надзора УСВН содержащиеся в его докладе

Примеры использования El informe de la oficina de servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna describe graves deficiencias en el Centro de Derechos Humanos.
В докладе Управления служб внутреннего надзора говорится о серьезных недостатках в работе Центра по правам человека.

De las Naciones Unidas En su séptima sesión, celebrada el 11 de junio, el Comité examinó el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación temática de los órganos de coordinación de las Naciones Unidas(E/AC.51/2009/6).
На своем 7м заседании 11 июня Комитет рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора о тематической оценке координационных органов Организации Объединенных Наций( E/ AC. 51/ 2009/ 6).

El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna indica claramente que no ha habido irregularidades financieras ni utilización indebida de fondos.
В докладе Управления служб внутреннего надзора ясно указывалось, что никаких нарушений финансовых правил или неправомерного использования средств выявлено не было.

Además, la Comisión intercambió opiniones con el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna sobre el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativo al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/51/824, anexo).
Кроме того, Комитет обменялся мнениями с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора относительно доклада Управления служб внутреннего надзора о Международном трибунале по бывшей Югославии( A/ 51/ 824, приложение).

El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el plan maestro de mejoras de capital(resolución 57/292, secc. II, párr. 22), A/58/342(temas 123 y 132);
Доклад Управления служб внутреннего надзора о генеральном плане капитального ремонта( резолюция 57/ 292, раздел II, пункт 22), А/ 58/ 342( пункты 123 и 132);

Tt Nota del Secretario General por la que transmite sus observaciones respecto del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de las políticas y los procedimientos relativos a la cuantía de las dietas por misión(A/59/698/Add.1);
Tt записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора об аудиторской проверке политики и процедур регулирования суточных участников миссий( A/ 59/ 698/ Add. 1);

El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna abarca las actividades de la Oficina durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.
В докладе Управления служб внутреннего надзора освещается деятельность Управления с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.

El Departamento no comenzó a elaborar el informe sobre la administración de justicia hasta después de recibir el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de los procedimientos de reclamación, y lo terminó a finales de septiembre.
Департамент начал подготовку доклада об отправлении правосудия только после получения доклада Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об обзоре процедур обжалования и завершил работу над ним в конце сентября.

Además, según el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/51/803), del examen de los equipos básicos y de la evaluación de los progresos logrados en su preparación se desprende que el proyecto dista todavía de ser viable.
Кроме того, согласно докладу Управления служб внутреннего надзора( A/ 51/ 803) осмотр комплектов для первоначального этапа и оценка хода их подготовки говорят о том, что проект еще не является жизнеспособным.

Estas medidas provisionales han permitido a la Oficina proseguir sus actividades en espera de que los órganos legislativos examinen el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las propuestas para el fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/60/901).
Эти внутренние меры обеспечили непрерывность деятельности Управления до рассмотрения директивными органами доклада Управления служб внутреннего надзора о предложениях по укреплению Управления служб внутреннего надзора( А/ 60/ 901).

Habiendo examinado también el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a 2006.
Рассмотрев также доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке Управления людских ресурсов и доклад Комиссии по международной гражданской службе за 2006 год.

Toma nota del informe del Secretario General sobre los hallazgos, las observaciones y las recomendaciones que figuran en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola A/53/1018.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о выводах, замечаниях и рекомендациях, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в АнголеA/ 53/ 1018.

Decide volver a examinar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones7 y la nota conexa del Secretario General8 en la primera parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones;
Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора о деятельности Целевой группы по закупочной деятельности7 и соответствующей записки Генерального секретаря8 в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;

Observaciones del Secretario General sobre las recomendaciones contenidas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del aumento de los costos del contrato de desarrollo del Sistema Integrado de Información de Gestión.
Замечания Генерального секретаря по рекомендациям, содержащимся в докладе Управления служб внутреннего надзора о ревизии роста расходов по контракту на создание Комплексной системы управленческой информации.

En el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los servicios de asesoramiento prestados se indicó que, como había informado antes a la Comisión la Oficina, no existía en la Comisión un procedimiento para tomar medidas contra los reclamantes que hubieran presentado reclamaciones falsas.
В докладе Управления служб внутреннего надзора о консультационных услугах говорится, что, как Управление информировало ККООН ранее, в ККООН отсутствовала процедура принятия мер против заявителей, подающих ложные претензии.

Principales recomendaciones contenidas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las cuales no se ha terminado de adoptar medidas correctivas.
Содержащиеся в докладах Управления служб внутреннего надзора важные рекомендации, по которым принятие мер по исправлению положения не завершено.

La Asamblea General señala el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría e investigación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии и расследовании деятельности Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de los asuntos políticos: misiones políticas especiales.
Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке деятельности по политическим вопросам: специальные политические миссии.

Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la estructura y de las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.

Decide volver a estudiar la cuestión y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión InternaVéase A/59/388. en su sexagésimo período de sesiones en el contexto de su examen del informe solicitado en el párrafo 1 supra;
Постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса и доклада Управления служб внутреннего надзораСм. A/ 59/ 388. на своей шестидесятой сессии в контексте рассмотрения ею доклада, испрошенного в пункте 1, выше;

Con respecto a los casos concretos mencionados en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se ha establecido un régimen de gestión controlada y segura de registros en la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán.
Что касается конкретных случаев, упомянутых в докладе Управления служб внутреннего надзора, то в Миссии Организации Объединенных Наций в Судане установлен режим контролируемого и безопасного ведения учетной документации.

Toma nota con preocupación de las conclusiones que figuran en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el aumento de los costos del contrato del Sistema Integrado de Información de Gestión4, en particular de que:.
Принимая с обеспокоенностью к сведению содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора выводы в отношении роста расходов по контракту на создание Комплексной системы управленческой информации4, в частности то, что:.

En el momento de redactar sus propias observaciones sobre el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia no había recibido todavía la contribución esperada de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos pese a haber enviado varios recordatorios.
На момент подготовки своих собственных замечаний по докладу Управления служб внутреннего надзора Группа, несмотря на несколько напоминаний, еще не получила ответа от Управления людских ресурсов.

Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre posible discriminación por motivos de nacionalidad, raza, sexo, religión e idioma en la contratación, los ascensos y la colocación del personal;
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров;

Nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones sobre el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la investigación realizada por el Grupo de Investigación de las denuncias de fraude y corrupción en el Aeropuerto de Pristina;
Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора о расследовании сообщений о случаях мошенничества и коррупции в Приштинском аэропорту, проведенном Целевой группой по расследованиям;

Recuerda la recomendación 17 que figura en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y solicita al Secretario General que cumpla estrictamente las normas y los procedimientos que rigen el proceso de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas;
Ссылается на рекомендацию 17, содержащуюся в докладе Управления служб внутреннего надзора и просит Генерального секретаря неукоснительно следовать правилам и процедурам, регулирующим процесс закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций;

Nota del Secretario General por la que trasmite comentarios acerca del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la eficiencia de la ejecución de la mandato del Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/64/203/Add.1).
Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 64/ 203/ Add. 1).

Nota del Secretario General en la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de los subprogramas relativos a los asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y del apoyo y la coordinación al Consejo Económico y Social.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке подпрограмм, касающихся вопросов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и поддержки и координации Экономического и Социального Совета.

Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la investigación de la adquisición, por valor de 6,9 millones de dólares, de bienes para la zona de acuartelamiento en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании закупки товаров на сумму 6, 9 млн. долл. США в районе расквартирования Контрольной миссии III Организации Объединенных Наций в Анголе.

El Presidente señala además a la atención de la Comisión el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen del marco organizacional de las funciones de información pública de la Secretaría(A/66/180) y la declaración de la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna.
Председатель обратил далее внимание Комитета на доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре организационных рамок функции общественной информации Секретариата( A/ 66/ 180) и на заявление заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.