EL INFORME DEL GRUPO ASESOR на Русском - Русский перевод

• доклад консультативной группы

Примеры использования El informe del grupo asesor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo Asesor Especial sobre Haití.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специальной консультативной группы по Гаити.

Se adjunta el informe del Grupo Asesor Técnico, preparado en cumplimiento de la resolución 57/261(véase el anexo).
К настоящему документу прилагается доклад Технической консультативной группы, подготовленный во исполнение резолюции 57/ 261 Генеральной Ассамблеи( см. приложение).

Nota del Secretario General por la que se trasmite el informe del Grupo Asesor Especial sobre Haití(E/1999/103);
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Специальной консультативной группы по Гаити( E/ 1999/ 103);

El informe del Grupo Asesor sobre la financiación se presentará al Secretario General de las Naciones Unidas el 29 de octubre de 2010.
Доклад Консультативной группы по вопросам финансирования должен быть представлен Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 29 октября 2010 года.

En la actualidad, el Gobierno está considerando el informe del Grupo asesor y probablemente adoptará una decisión sobre la propuesta más adelante en 2008.
В настоящее время правительство рассматривает доклад этой консультативной группы и, вероятно, примет решение по нему в конце 2008 года.

El informe del Grupo Asesor de Expertos Independientes resulta particularmente relevante para los responsables de las estadísticas oficiales nacionales, regionales e internacionales.
Доклад Независимой консультативной группы экспертов имеет особо важное значение для официальных статистических органов национального, регионального и международного уровней.

Los últimos informes del Fondo figuran en los documentos A/57/395, E/CN.4/2002/96 y E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7, donde figura el informe del Grupo Asesor sobre su séptimo período de sesiones.
Последние доклады Фонда содержатся в документах А/ 57/ 395, E/ CN. 4/ 2002/ 96 и E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2002/ 7, которые включают доклад Консультативной группы о ее седьмой сессии.

Expresar sus opiniones sobre el informe del Grupo Asesor de Expertos Independientes sobre la Revolución de Datos para el Desarrollo Sostenible;
Выразить свои мнения в отношении доклада Независимой консультативной группы экспертов по революции использования данных в интересах устойчивого развития;

El Secretario General, de conformidad con la resolución 1999/4 del Consejo Económico y Social, por la presente tiene el honor de remitir al Consejo, para su examen, el informe del Grupo Asesor Especial sobre Haití.
В соответствии с резолюцией 1999/ 4 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить представленный на рассмотрение Совету доклад Специальной консультативной группы по Гаити.

No obstante, el informe del Grupo Asesor concluye que la consecución del objetivo de recaudar 100.000 millones al año de aquí a 2020, aunque difícil, es viable.
Тем не менее, в отчете AGF делается вывод о том, что достижение цели привлечения 100 миллиардов долларов в год к 2020 г. является хотя и трудной задачей, но вполне выпо�� нимой.

La información sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias figura en los documentos A/59/277, E/CN.4/2004/79 y E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9, el último de los cuales contiene el informe del Grupo Asesor del Fondo sobre su noveno período de sesiones, celebrado en 2004.
Информация о Фонде добровольных взносов содержится в документах А/ 59/ 277, E/ CN. 4/ 2004/ 79 и E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2004/ 9, а в последний включен и доклад Консультативной группы Фонда о работе ее девятой сессии в 2004 году.

En el informe del grupo asesor sobre la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social se indica que, en la mayor parte de los países, es posible costear la aplicación progresiva de unos niveles mínimos de protección social.
В докладе Консультативной группы по минимальному уровню социальной защиты указывается, что для большинства стран вариант постепенного перехода к минимальным уровням социальной защиты представляется доступным.

Toma nota de los informes pertinentes sobre las necesidades de financiación y las opciones relativas a la movilización de recursos para atender a las necesidades de las Partes que son países en desarrollo con respecto a la adaptación al cambio climático y su mitigación, en particular el informe del Grupo asesor de alto nivel sobre la financiación para hacer frente al cambio climático;
Принимает к сведению соответствующие доклады о потребностях и вариантах финансирования для мобилизации ресурсов на удовлетворение потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в том что касается адаптации и предотвращения изменения климата, в том числе доклад Консультативной группы высокого уровня по вопросам финансирования деятельности в области изменения климата;

Coincidimos con el informe del Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(A/60/85), en el cual se dice que para lograr ese éxito hará falta el apoyo internacional.
Мы согласны с содержащимся в докладе Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( A/ 60/ 85) мнением о том, что для их достижения потребуется международная поддержка.

De conformidad con el párrafo 32 de la resolución 60/222 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005, el Secretario General tiene el honor de trasmitir a la Asamblea General el informe del Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, titulado" De los compromisos a los resultados: avance en la puesta en práctica de la NEPAD".
В соответствии с пунктом 32 резолюции 60/ 222 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки, озаглавленный<< От обязательств к результатам: дальнейшее осуществление НЕПАД>gt;.

En el informe del Grupo Asesor para los Servicios Clínicos se revelaron indicios de la“ley de atención inversa” para acceder a la revascularización cardíaca debido a la distancia geográfica a que estaban situados los centros de cardiología.
В докладе Консультативной группы по врачебным услугам приводятся данные, свидетельствующие о наличии" закона инверсивности ухода" в связи с доступом к услугам в области сердечной реваскуляризации в зависимости от географической удаленности от центра сердечно-сосудистых заболеваний.

Tras las declaraciones formuladas por el Presidente de la Segunda Comisión, en su calidad de copresidente de la sesión, y el moderador, la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres presentó el informe del grupo asesor sobre la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social, relativo a un nivel mínimo de protección social para una globalización justa e inclusiva.
Участники заслушали заявления Председателя Второго комитета( в его качестве сопредседателя на заседании) и координатора, после чего заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель структуры<< ООН- женщины>gt; представила доклад Консультативной группы по минимальному уровню социальной защиты, озаглавленный" Social Protection Floor for a Fair and Inclusive Globalization"(<< Минимальный уровень социальной защиты в интересах обеспечения справедливой и инклюзивной глобализации>gt;).

Acogiendo favorablemente el informe del Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África titulado“De la retórica a la acción: movilización del apoyo internacional para liberar el potencial de África”.
Приветствуя доклад Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки, озаглавленный« От слов- к действиям: мобилизация международной поддержки в интересах полного раскрытия потенциала Африки».

De conformidad con el párrafo 33 de la resolución 59/254 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, titulado“De la retórica a la acción: movilización del apoyo internacional para liberar el potencial de África”.
В соответствии с пунктом 33 резолюции 59/ 254 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки, озаглавленный« От слов- к действиям: мобилизация международной поддержки в интересах полного раскрытия потенциала Африки».

Tengo el honor de transmitirle el informe del Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, titulado“De la retórica a la acción: movilización del apoyo internacional para liberar el potencial de África”.
Имею честь препроводить Вам доклад Консультативной группы по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки, озаглавленный« От слов- к действиям: мобилизация международной поддержки в интересах полного раскрытия потенциала Африки».

En el programa también figuraron los siguientes temas: un examen de los últimos acontecimientos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, incluidas las cuestiones de la tierra, la educación y la salud; las actividades normativas; y el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, incluida información relativa al Fondo Fiduciario de la Naciones Unidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y el informe del Grupo Asesor.
Повестка дня содержит также следующие пункты: обзор событий, связанных с поощрением и защитой прав человека и основных свобод коренных народов, включая земельный вопрос, вопросы образования и здравоохранения; нормотворческая деятельность; Международное десятилетие коренных народов мира, включая информацию о Целевом фонде Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира и доклад Консультативной группы.

Tomamos nota de las recomendaciones y conclusiones que figuran en el Informe del Grupo Asesor de Alto Nivel de Personalidades e Intelectuales Eminentes sobre la mundialización y sus efectos en los países en desarrollo(documento G-77/AM(XIII)2001/3), que se reunió en Ginebra del 12 al 14 de septiembre de 2001.
Мы принимаем к сведению рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Консультативной группы видных деятелей и ученых по глобализации и ее влиянию на развивающиеся страны( G77/ AM( XIII) 2001/ 3), совещание которой состоялось в Женеве 12- 14 сентября 2001 года.

En el informe del Grupo Asesor de Expertos Independientes también se mencionan expresamente los macrodatos y se determina al respecto que debe desarrollarse la capacidad nacional en materia de ciencia de los datos para aprovechar las oportunidades ofrecidas por los macrodatos que complementan las estadísticas oficiales.
В докладе Независимой консультативной группы экспертов также прямым текстом говорится о больших данных и в этой связи указывается на необходимость развития национального потенциала в области информатики в целях задействования возможностей больших данных и дополнения официальной статистики.

La Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) presenta el informe del Grupo asesor sobre el nivel mínimo de protección social titulado“Nivel mínimo de protección social para una globalización justa e inclusiva” y responde a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Chile, Nepal, Bangladesh, Francia y el Brasil.
Заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) представила доклад Консультативной группы по минимальному уровню социальной защиты, озаглавленный<< Минимальный уровень социальной защиты в интересах обеспечения справедливой и инклюзивной глобализации>gt;, и ответила на замечания и вопросы представителей Чили, Непала, Бангладеш, Франции и Бразилии.

En el informe del Grupo asesor se han presentado algunas ideas, que hacen hincapié, entre otras cosas, en la necesidad de invertir en los recursos humanos de África y el desarrollo de su sector privado, además de aumentar los niveles de asistencia y alivio de la deuda, completar las negociaciones multilaterales sobre comercio de la Ronda de Doha y mejorar la calidad y coordinación del apoyo que proporcionan las Naciones Unidas.
В своем докладе Консультативная группа выдвигает некоторые идеи, подчеркивая, среди прочего, необходимость инвестиций в людские ресурсы Африки; развитие ее частного сектора, помимо увеличения объемов помощи; облегчение бремени задолженности; завершение раунда многосторонних переговоров в Дохе; улучшение качества и координации поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.

Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Grupo Asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, titulado" De la retórica a la acción: movilización del apoyo internacional para liberar el potencial de África".
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки, озаглавленный<< От слов-- к действиям: мобилизация международной поддержки в интересах полного раскрытия потенциала Африки>gt;.

El informe del Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la NEPAD(A/60/85), el informe sobre el Proyecto del Milenio de Jeffrey Sachs(A/59/727) y el informe de la Comisión del Reino Unido para África, al igual que la adopción de diversas iniciativas privadas, han sido muy útiles para definir el problema y centrar la atención en las necesidades de África en la esfera del desarrollo.
Издание доклада Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке НЕПАД( А/ 60/ 85), доклада Джеффри Сакса о Проекте тысячелетия( А/ 59/ 727), доклада Комиссии Соединенного Королевства для Африки и ряд частных инициатив-- все это существенно содействовало уточнению проблемы и привлечению внимания к потребностям Африки в области развития.

El informe también se ha basado en el informe del Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)(véase A/60/85), titulado" De la retórica a la acción: movilización del apoyo internacional para liberar el potencial de África".
Настоящий доклад также основывается на докладе Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки, озаглавленном<< От слов к действиям: мобилизация международной поддержки в интересах полного раскрытия потенциала Африки>gt;( см. A/ 60/ 85).

La presente nota contiene el informe del Grupo Asesor del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo sobre la labor realizada en su cuarto período de sesiones, celebrado en Ginebra los días 15 y 16 de abril de 1999, con inclusión de sus recomendaciones para la concesión de subsidios con cargo al Fondo, aprobadas por la Coordinadora del Decenio, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
В настоящей записке содержится доклад Консультативной группы Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира о работе ее четвертой сессии, состоявшейся в Женеве с 15 по 16 апреля 1999 года, включая ее рекомендации о предоставлении субсидий из Фонда добровольных взносов, которые были одобрены Координатором Десятилетия, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

La presente nota contiene el informe del Grupo Asesor del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo sobre la labor realizada en su quinto período de sesiones, celebrado en Ginebra los días 13 y 14 de abril de 2000, con inclusión de sus recomendaciones para la concesión de subsidios con cargo al Fondo Voluntario, aprobadas por la Coordinadora del Decenio, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en nombre del Secretario General.
В настоящей записке содержится доклад Консультативной группы Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира о работе ее пятой сессии, состоявшейся в Женеве с 13 по 14 апреля 2000 года, включая ее рекомендации о предоставлении субсидий из Фонда добровольных взносов, которые были одобрены от имени Генерального секретаря Координатором Десятилетия, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.