Примеры использования El informe examina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe examina cómo las cooperativas podrían potenciar el desarrollo.
В докладе рассматриваются возможности использования кооперативов Tras un análisis de las manifestaciones y consecuencias de la corrupción el informe examina los mecanismos nacionales e internacionales de lucha contra la corrupción.
После анализа проявлений и последствий коррупции в докладе рассматриваются национальные и международные механизмы борьбы с нею.El informe examina las aplicaciones actuales y futuras de la opción del pago de sumas fijas para determinadas prestaciones.
В докладе рассматривается текущая и будущая практика замены отдельных льгот единовременными выплатами.Después de todo, es ahí donde el informe examina el tema del cambio cultural como estrategia destinada a promover una sociedad emancipada.
Этот вопрос в конечном счете освещается и в тех случаях, когда в докладе анализируются проблемы культурных изменений как стратегия, направленная на создание эмансипированного общества.El informe examina diversos marcos dirigidos a regular las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.
В докладе рассматриваются различные механизмы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.
Люди также переводят
En cuarto lugar, el informe examina nuevas cuestiones en relación con los derechos de los no ciudadanos.
В-четвертых, в докладе анализируются вопросы, касающиеся прав неграждан.El informe examina los conceptos fundamentales de este modelo y propone medidas prácticas orientadas al desarrollo humano sostenible.
В докладе анализируются основные элементы этой концепции и предлагаются практические меры по обеспечению развития, предусматривающего УРЛР.A continuación el informe examina la apertura de los mercados de seguros de los países en desarrollo a las compañías extranjeras.
Затем в докладе анализируется вопрос об открытии рынков страхования развивающихся стран для иностранных поставщиков страховых услуг.El informe examina después las normas internacionales de derechos humanos existentes relacionadas con la rendición de cuentas judicial.
Затем в докладе рассматриваются существующие международные стандарты В разделе II доклада содержится обзор результатов по итогам деятельности в области надзора за отчетный период.El informe examina cuestiones relacionadas con la indisciplina de los estudiantes,la integración y la calidad de la vida escolar.
В этом докладе рассматриваются вопросы, касающиеся недисциплинированных учащихся, интеграции и качества школьной жизни.En el capítulo IV, el informe examina la situación relativa a la cuestión de Palestina, de acuerdo con el seguimiento realizado por el Comité durante el año.
В главе IV доклада содержится обзор ситуации в отношении вопроса о Палестине, которую Комитет отслеживал в течение прошедшего года.El informe examina además las medidas para colmar las lagunas de los datos, junto con recomendaciones y un calendario para llevar adelante la labor.
В докладе рассматриваются также меры, направленные на восполнение пробелов El informe examina medios concretos para abordar las cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
В докладе анализируются конкретные способы решения вопросов, касающихся международной миграции и развитияPor último, el informe examina la posible función que cumplirá en el futuro el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, a fin de contribuir al progreso de esas iniciativas.
Наконец, в докладе рассматривается роль, которую Форум по сотрудничеству El informe examina los casos de arbitraje relativos a controversias sobre contratos celebrados entre las Naciones Unidas y proveedores de bienes y servicios, o relacionadas con esos contratos.
В докладе рассматриваются арбитражные дела, связанные со спорами, вытекающими из или связанными с контрактами, заключенными Организацией Объединенных Наций с поставщиками товаров и услуг.El informe examina también la situación de los menores que tienen conflictos con la ley y, especialmente, la situación de los menores privados de la libertad.
В докладе рассматривается также положение несовершеннолетних, находящихся El informe examina algunas de las razones del constante aumento del número de niños en esta condición, en particular la toxicomanía y el alcoholismo y la violencia familiar.
В докладе анализируются некоторые из причин постоянного увеличения числа таких детей, и El informe examina varias cuestiones institucionales que pueden aumentar las posibilidades de que los esfuerzos de alivio de la pobreza lleguen con eficacia a los pobres.
В докладе был рассмотрен целый ряд институциональных вопросов, которые могут содействовать улучшению перспектив принятия эффективных мер борьбы с нищетой, ориентированных на бедные слои населения.Por último, el informe examina cuestiones de gestión y de organización del programa, menciona deficiencias en ambos aspectos y pide la pronta adopción de medidas para fortalecer su administración.
И наконец, в докладе рассматриваются вопросы управления и организации программы, отмечаются недостаткиEl informe examina la manera en que las pautas financieras funcionaron en el decenio de 1990 y diagnostica la insuficiencia de las políticas nacionales e internacionales aplicadas en el pasado.
В докладе рассматривается вопрос о функционировании различных моделей финансирования в 90- е годы и определяются недостатки национальной и международной политики в прошлом.El informe examina el potencial de la ciencia,la tecnología y la innovación para abordar algunos de los principales problemas que se plantean en el ámbito del desarrollo de los recursos humanos.
В настоящем докладе анализируется потенциал научно-технических знаний и инноваций с точки зрения решения некоторых ключевых проблем El informe examina los principales acontecimientos en materia de derechos humanos durante el período objeto de examen y describe la asistencia técnica prestada por la ORAC en cuestiones concretas de derechos humanos.
В докладе рассматриваются основные изменения El informe examina las principales cuestiones en las esferas de elaboración de políticas para potenciar el papel de las pequeñas y medianas empresas donde podría intensificarse la cooperación técnica.
В докладе обсуждаются основные вопросы El informe examina cuestiones relativas a la creación de un entorno favorable para la actividad empresarial y para el fortalecimiento de las empresas y las actividades del sector privado para facilitar el desarrollo.
В докладе рассматриваются вопросы, касающиеся создания благоприятных условий для коммерческой деятельности и укрепления предпринимательства и частного сектора El informe examina las tendencias de las violaciones de los derechos de los niños y proporciona información sobre los avances con relación a las graves violaciones cometidas contra los niños en Nepal.
В докладе анализируются тенденции El informe examina tres dimensiones del sistema suizo: Eficacia(impacto), Eficiencia(rentabilidad; relación entre costes y beneficios) y, de particular interés en este contexto, Igualdad(imparcialidad e igualdad de oportunidades).
В этом докладе рассматриваются такие три параметра существующей El informe examina la situación que impera actualmente en Somalia en relación con el socorro humanitario y la rehabilitación económica y social, tomando en consideración la asistencia proporcionada por la Naciones Unidas y sus asociados.
В докладе содержится обзор текущего положения и преобладающих условий El informe examina las tendencias y las dificultades en la erradicación de la pobreza, haciendo especial hincapié en el empleo productivo y el trabajo decente, la crisis del empleo de los jóvenes y el problema persistente de la pobreza rural.
В этом докладе анализируются тенденции и задачи El informe examina las iniciativas conjuntas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas y sus asociaciones con otros agentes, incluido el análisis de las asociaciones existentes y las propuestas para mejorar esas asociaciones con la sociedad civil y el sector privado.
В докладе рассматриваются совместные инициативы, предпринятые учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и их партнерские отношения с другими участвующими сторонами, 
