Примеры использования El informe preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe preparado por el Comité de Información(A/53/21) trata muy acertadamente las cuestiones planteadas.
В докладе, подготовленном Комитетом по информации( A/ 53/ 21), все эти вопросы рассмотрены на весьма удовлетворительном уровне.Si deseaban obtener información más detallada sobre la visita,las delegaciones podían leer el informe preparado por el equipo.
С более подробными замечаниями орезультатах этой поездки делегации могут ознакомиться в докладе, подготовленном группой.El informe preparado por la misión de examen de los programas y elaboración de estrategias refleja el consenso negociado entre la misión y el gobierno.
Доклад, который готовит миссия по ОПРС, отражает достигнутый миссией и правительством консенсус.Отдельные пункты его постановляющей части логически вытекают из резолюции,принятой в прошлом году, и из доклада, подготовленного секретариатом ЮНКТАД.Комитет рассмотрел подготовленный компанией<< Прайсуотерхаус- Куперс>> отчет о ревизии счетов Органа за 2010 год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
В ходе неофициальных консультаций 12 июляКомитет заслушал информацию Управления по координации гуманитарных вопросов о докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией 2060( 2012)( S/ 2013/ 415).Como se desprende del informe preparado sobre la base de los resultados de la misión visitadora de 2003,la evolución está en general en consonancia con el Acuerdo.
Как видно из доклада, подготовленного по итогам выездной миссии 2003 года, события развиваются в целом в соответствии с Соглашением.Desde el punto de vista de la expansión de los asentamientos judíos,es particularmente importante el informe preparado por el Ministerio de Construcciones y Vivienda de Israel, del que la prensa israelí ha publicado algunos detalles.
Особо важное значение с точкизрения расширения еврейских поселений имеет доклад, подготовленный министерством строительства и жилищного хозяйства Израиля, подробная информация о котором была опубликована израильской прессой.Una vez más el informe preparado por la CESPAO documenta las graves violaciones del derecho internacional humanitario perpetradas por Israel contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado.
Опятьтаки в докладе, подготовленном ЭСКЗА, документально отражены грубые нарушения международного гуманитарного права Израилем против палестинского народа на оккупированной палестинской территории.Военные, De conformidad con el informe preparado por la Embajada de Noruega en Islamabad a raíz de la misión de investigación,el autor ha sido efectivamente acusado de blasfemia, y la policía ha tratado activamente de detenerlo.
Согласно отчету, подготовленному посольством Норвегии в Исламабаде по результатам проведенного расследования, заявителя действительно обвинили в богохульстве, и полиция принимает активные меры по его задержанию.Desde 2001, la comunidad internacional ha demostrado el compromiso de fortalecer la lucha de muchas maneras,pero como es evidente a partir del informe preparado por el Secretario General para esta reunión, no hay lugar para la complacencia.
Начиная с 2001 года международное сообщество различными способами проявляет приверженность укреплению этой борьбы, однако,как очевидно из доклада, подготовленного Генеральным секретарем к этому заседанию, успокаиваться рано.На рассмотрение Комиссии будет представлен доклад, подготовленный во исполнение просьб, содержащихся в резолюции 1996/ 6 Совета и резолюции 51/ 69 Ассамблеи.De conformidad con la decisión 2013/235 del Consejo Económico y Social,el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe preparado por el Banco Mundial en nombre de la Junta Ejecutiva del Programa de Comparación Internacional(PCI).
В соответствии с решением 2013/ 235 Экономического иСоциального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад, подготовленный Всемирным банком от имени Исполнительного совета Программы международных сопоставлений( ПМС).Главным вопросом его повестки дня стало рассмотрение доклада, подготовленного секретариатом Комиссии во исполнение резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, касающейся реформы Организации Объединенных Наций.En febrero de 2007 la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en su 38° período de sesiones hizo suya la lista principal de indicadores de las TIC basada en el informe preparado por la UNCTAD en nombre de la Asociación;
В феврале 2007 года Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций на своей тридцать восьмой сессии одобрила базовый перечень показателей по ИКТ,составленный на основе доклада, подготовленного ЮНКТАД от имени всех участников Партнерства;Председатель привлекает внимание к докладу, подготовленному секретариатом, относительно поощрения универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов( CCW/ MSP/ 2009/ 13).Офицеры по взаимодействию МООНВТ, назначенные наблюдателями при группе по совместному расследованию,в целом согласны с содержанием доклада, подготовленного этой группой; тем не менее есть некоторые замечания концептуального характера.Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(resolución 2013/8 del Consejo Económico y Social y resolución 68/235 de la Asamblea General).
Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая доклад, подготовленный Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( резолюция 2013/ 8 Экономического и Социального Совета и резолюция 68/ 235 Генеральной Ассамблеи).Además, los Estados objeto de examen deberían tener la oportunidad de transmitir observaciones y objeciones a los examinadores;la Secretaría debería incluir esas observaciones y objeciones en el informe preparado para su presentación a la Conferencia(Japón).
Кроме того, государства, являющиеся объектом обзора, должны располагать возможностью направлять свои замечания и возражения экспертам, проводящим обзор;Секретариат должен включать эти замечания и возражения в доклад, подготовленный для представления Конференции( Япония).Генеральный секретарь настоящим препровождает доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 59/ 237.De conformidad con la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 34º período de sesiones**,el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe preparado por la Oficina Mundial del Programa de Comparación Internacional del Banco Mundial.
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать четвертой сессии**,Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад, подготовленный Глобальным управлением Программы международных сопоставлений Всемирного банка.En consecuencia, el informe preparado por la secretaría para los debates de la Junta en la primera parte de su 41º período de sesiones examina la evolución de la economía del territorio palestino ocupado, con especial referencia al comercio exterior.
Соответственно в докладе, подготовленном секретариатом для обсуждений на первой части сорок первой сессии Совета, освещаются изменения в экономике оккупированной палестинской территории с уделением особого внимания внешней торговле.Информация, приводимая в настоящем разделе, дополняет компиляциюинициатив по наращиванию потенциала, включенную в доклад, подготовленный Генеральным секретарем для облегчения обсуждений на одиннадцатом совещании Неофициального консультативного процесса( A/ 65/ 69).El informe preparado por la secretaría de la UNCTAD ayudaría a determinar la asistencia que podía prestar la UNCTAD, en el marco de sus atribuciones, al pueblo palestino, teniendo en cuenta los vínculos regionales y el apoyo de toda la comunidad internacional.
Доклад, подготовленный секретариатом ЮНКТАД, поможет определить, какую помощь могла бы оказать ЮНКТАД в рамках своего круга ведения палестинскому народу с учетом региональных связей и поддержки со стороны международного сообщества.Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо в соответствии с резолюцией 66/ 172 Генеральной Ассамблеи.Tuvo ante sí el informe preparado por el Comité Regional de Gestión Mundial de la Información Geoespacial de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, preparado en colaboración con la Asociación Internacional de Geodesia sobre el marco de referencia geodésico mundial*.
Он имел в своем распоряжении доклад, подготовленный Региональным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Азиатско-Тихоокеанского региона в сотрудничестве с международной геодезической ассоциацией и посвященный глобальной геодезической системе координат*.En cuanto a las medidas adoptadas por la Secretaría para aplicar las recomendaciones contenidas en el informe preparado por Deloitte Consulting LLP,la dirección del Servicio de Adquisiciones ya ha tomado diversas medidas que, según los consultores, requerían inmediata atención.
Что касается мер, принятых Секретариатом по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе, подготовленном компанией<< Делойт консалтинг ллп>gt;, то руководство Службы закупок уже приняло ряд мер, которые, по мнению консультантов, требовали безотлагательного внимания.То же самое относится и к договору о прекращении производства,в отношении которого наблюдаются определенные тенденции к узкому толкованию доклада, подготовленного Специальным координатором по этому вопросу послом Канады Шэнноном, что предполагает пренебрежение необходимостью обсуждения и существующих запасов.Adición al informe preparado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.
Добавление к докладу, подготовленному Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии.
