Примеры использования El informe presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe presentado este año al Consejo de Derechos Humanos retoma una forma más tradicional.
Доклад, представляемый Совету по правам человека в этом году, вновь подготовлен в более традиционной форме.Комитет с удовлетворением принимает к сведению доклад, представленный правительством Судана.En el informe presentado se explican las mejoras que se llevan a cabo en el PNUD,el UNICEF y el FNUAP.
В представленном докладе изложены успехи, достигнутые в рамках ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.С упомянутой просьбой Комитет обратился после рассмотрения доклада, представленного Республикой Молдова.
Люди также переводят
Según el informe presentado por el comité, se había incoado acción departamental contra el personal de policía implicado en los malos tratos.
Согласно отчету, представленному этим комитетом, против полицейских, причастных к избиению упомянутого выше лица, было возбуждено внутриведомственное судебное преследование.Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада Лаосской Народно-Демократической Республикой.Г-н КЬЕРУМ спрашивает,проводились ли консультации с сообществом НПО при подготовке доклада, представленного правительством.En consecuencia, la Comisión puede tomar nota del informe presentado cada año sin que necesariamente haya de adoptar medidas a su respecto.
Поэтому Комитет мог бы принять к сведению доклад, представляемый ежегодно, необязательно принимая по нему решение.El informe presentado en relación con el tema 29 del programa," Asistencia para las actividades relativas a las minas" se publicó con la signatura A/62/401.
Доклад, представляемый по пункту 29 повестки дня,<< Помощь в деятельности, связанной с разминированием>gt;, содержится в документе А/ 62/ 401.Polonia hizo hincapié en la naturaleza no vinculante del informe presentado por el Comité, con este procedimiento.
Польша подчеркнула то обстоятельство, что доклад, представляемый Комитетом в рамках этой процедуры, не имеет обязательной юридической силы.Комитет отмечает, что представленный государством- участником доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.Cuentas bancarias de personas físicas y jurídicas, incongruencia con el informe presentado al Comité establecido en virtud de la resolución 1390.
Банковские счета физических и юридических лиц, расхождение с докладом, представленным Комитету, учрежденному резолюцией 1390.En el informe presentado al Secretario General Adjunto el 1° de septiembre de 2005 se indicaba que la falta de disciplina afectaba a todas las misiones pero en diversos grados.
В отчете, представленном заместителю Генерального секретаря 1 сентября 2005 года, было указано, что различные по масштабам нарушения дисциплины имелись во всех миссиях.Мая 2002 года на своем 41-м заседании Комитет продолжил обсуждение доклада, представленного во исполнение пункта 6 резолюции 1374( 2001).En el informe presentado por Dinamarca el 5 de agosto de 1999 se relatabanlos ataques perpetrados en el país contra las embajadas del Reino Unido y los Estados Unidos.
В сообщении, представленном 5 августа 1999 года Данией, содержалась информация об имевших место нападениях на посольство Соединенного Королевства и Соединенных Штатов в этой стране.Проект резолюции был подготовлен с учетом доклада, представленного Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем и содержащегося в документе А/ 59/ 346.Комитет с удовлетворением отмечает усилия,предпринимаемые правительством Гонконга с целью распространения среди населения текста Пакта и доклада, представленного Комитету.Комитет отмечает, что представленный государством- участником доклад был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета.Ноября Совет провел неофициальные консультацииполного Состава о положении в Грузии на основе доклада, представленного Генеральным секретарем 28 октября.Formó parte de la delegación del Gobierno para defender el informe presentado en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ante las Naciones Unidas en 2008.
Была членом правительственной делегации, представлявшей доклад по КЛДОЖ в Организации Объединенных Наций в 2008 году.В Кодексе поведения указано, что мандатарии несут ответственность перед Советом по правам человека,который также отвечает за подготовку доклада, представляемого Генеральной Ассамблее.Комитет рекомендует как можно шире распространить в стране представленный государством- участникам доклад, краткие отчеты о его рассмотрении и заключительные замечания Комитета.Finalmente, el informe presentado sirve para informar a los miembros de los diversos comités de las posturas y prácticas de los demás comités y para afinar y mejorar sus propios procedimientos.
Наконец, цель представленного доклада заключается в информировании членов различных комитетов о позициях и практике других комитетов и в поощрении повышения эффективности и совершенствования их деятельности.En consecuencia, en el informe presentado, el Director General de la ONUDI resumió las diversas actividades emprendidas por la organización en relación con la solicitud contenida en la resolución.
Соответственно, в представленном докладе Генеральный директор этой организации кратко изложил различные виды деятельности, осуществленные этой организацией во исполнение просьбы, содержащейся в вышеупомянутой резолюции.Lista de cuestiones relativa al informe presentado.
Перечень вопросов в связи с докладом, представленным Сербией в соответствии.Ella acaba de realizar la misma pregunta con respecto al informe presentado este año y la respuesta es diferente.
Оратор задала тот же вопрос относительно доклада, представляемого в этом году, и ответ на него был другим.С приложениями к докладу, представленными правительством Нидерландов, можно ознакомиться в архивах секретариата.Con respecto al informe presentado por Georgia, el Comité instó al Estado parte a acelerar la aprobación de leyes específicas de protección de las minorías.
В связи с докладом, представленном Грузией, Комитет призвал государство- участник ускорить принятие конкретного законодательства для защиты меньшинств.
