Примеры использования El informe presentado al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este sentido, en el informe presentado al Comité en su 15º período de sesiones se señalaba que:.
В этой связи в докладе, представленном Комитету на его пятнадцатой сессии, было отмечено следующее:.Su delegación lamenta que estosacontecimientos positivos no se hayan destacado en el informe presentado al Comité.
Делегация Судана сожалеет,что эти позитивные изменения не были особо выделены в представленном Комитету докладе.En el informe presentado al Comité en su 15º período de sesiones se señalaba a este respecto que:.
В докладе, представленном Комитету на его пятнадцатой сессии, в этой связи было отмечено следующее:.Cuentas bancarias de personas físicas y jurídicas, incongruencia con el informe presentado al Comité establecido en virtud de la resolución 1390.
Банковские счета физических и юридических лиц, расхождение с докладом, представленным Комитету, учрежденному резолюцией 1390.Por desgracia, en el informe presentado al Comité de la CEDAW no se hace ninguna mención de los resultados registrados de los municipios.
К сожалению, в докладе, представленном Комитету, ничего не говорится о результатах работы муниципалитетов в этой связи.
Люди также переводят
Постоянное представительство будет признательно за подтверждение получения упомянутого добавления и его включения в представленный Комитету доклад Бангладеш.En el informe presentado al Comité en su 15º período de sesiones,las distintas perspectivas existentes en esta cuestión se resumían en los términos siguientes:.
В докладе, представленном Комитету на его пятнадцатой сессии, различные подходы к данному вопросу резюмируются следующим образом:.En su intervención anterior intentó explicar por qué la cuestión de la limitación de los gastos no se había tratado en el informe presentado al Comité.
В его En el informe presentado al Comité en su 15º período de sesiones se señalaban también varias otras opciones que se habían presentado:. .
В докладе, представленном Комитету на его пятнадцатой сессии, были также отмечены различные другие варианты, в отношении которых высказывались соответствующие предложения:.Aunque dicha activación tuvo lugar en 2012, se siguió prestando apoyo durante 2013, comoaquí se indica, pues no se incluyó en el informe presentado al Comité en 2012.
Хартия была задействована в 2012 году, но, поскольку оказание поддержки продолжилось в 2013 году,о ней сообщается в настоящем En el informe presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Contra la Mujer,el Canadá incluye información sobre los pueblos indígenas y, en particular las mujeres indígenas.
В свои доклады Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Канада включает раздел, посвященный коренным народам, и в частности женщинам из числа коренных народов.Вопрос о высылке иностранцев подробно рассматривается в докладе Комитету по ликвидации расовой дискриминации, с которым можно ознакомиться одновременно с настоящим В то же время он служит важным механизмом, с помощью которого петиционер может высказываться по делу и En el informe presentado al Comité con la signatura CERD/C/263/Add.8/Rev.1 se señala que el artículo 61 de la Constitución consagra el principio de la igualdad y prohíbe la discriminación racial.
В то же время он служит в качестве важного механизма, с помощью которого петиционеры могут отвечать на вопросы по их делу и направлять информацию, которая в конечном счете будет отражена в докладе, представляемом Комитету.El informe presentado al Comité es en realidad la parte correspondiente a Montenegro del informe inicial de Serbia y Montenegro, pero en su elaboración han participado todas las instancias pertinentes.
Настоящий доклад, представленный Комитету, по сути дела, является частью первоначального En años anteriores, el informe se presentó mediante una exposición en PowerPoint,que incluía cuadros y fotografías que ilustraban gráficamente los detalles que figuraban en el informe presentado al Comité.
Г- н ЛЕМА ПАТИНЬО( Боливия) говорит, что представленный в Комитет доклад, Г-н ОПРЕСКУ( Румыния), выступая в качестве руководителя Национального управления по делам рома при Департаменте по защите национальных меньшинств,отмечает, что представленный Комитету доклад не был подготовлен его делегацией.En el informe presentado al Comité(documento A/57/207) se señala en particular el empeoramiento de la situación humanitaria y se demuestra sin lugar a dudas que Israel viola los derechos inalienables del pueblo palestino, como el derecho a la vida.
В представленном Комитету докладе( A/ 57/ 207) было особо отмечено ухудшение гуманитарной обстановки и недвусмысленно доказано, что Израиль нарушает неотъемлемые права палестинского народа, такие, как право на жизнь.Para tener una idea cabal de las medidas adoptadas en aplicación de la Convención deben consultarse los informes anteriores, así como los informes presentados de conformidad con otros instrumentos,en particular el informe presentado al Comité de Derechos Humanos.
Для того чтобы составить полную картину о мерах, принятых во исполнение Конвенции, следует обратиться к предыдущим Se pide al Estado parte que difunda ampliamente el informe presentado al Comité y las presentes observaciones finales, en los idiomas apropiados, a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las ONG.
Государству- участнику рекомендуется широко распространить доклад, представленный Комитету, а также настоящие заключительные замечания на соответствующих языках через официальные веб- сайты, средства массовой информации и неправительственные организации.Señala que en este informe hay evaluaciones francas de la situación en Guyana y menciona las recomendaciones formuladas al Gobierno; al respecto,desearía saber si el Gabinete de Ministros de Guyana examinó el informe presentado al Comité y consideró las recomendaciones que éste contiene.
Оратор отмечает, что в Se alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente el informe presentado al Comité y las observaciones finales del Comité, en los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.
Se alienta al Estado parte a que dé amplia difusión, en particular en todos los idiomas oficiales yen todos los cantones del Estado parte, el informe presentado al Comité y estas observaciones finales,a través de los sitios web oficiales, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales.
Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение, в частности на всех официальных языках и во всех кантонах государства-участника, представленного Комитету доклада и настоящих заключительных замечаний с помощью официальных вебсайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.Se pide al Estado parte que difunda ampliamente el informe presentado al Comité así como las observaciones finales de este, en los idiomas que corresponda, por conducto de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las ONG.
( 29) 
