Примеры использования El informe se ha presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe se ha presentado por conducto del punto de contacto oficial.
Доклад, представлен- ный через официаль- ный контактный пункт.Sin embargo, advierte que el informe se ha presentado con siete años de retraso.
El informe se ha presentado a través del sistema electrónico de presentación de informes. .
Доклад, представлен- ный с помощью электронной системы отчетности.В то же время Комитет отмечает, что доклад был представлен с семилетним опозданием.El informe se ha presentado precisamente cuando el proceso de reforma democrática de Ghana experimenta una aceleración extraordinaria.
Время представления доклада совпало с периодом бурного ускорения в Гане демократических процессов и реформ.
Люди также переводят
Sin embargo, el Comité observa que el informe se ha presentado con un retraso de cerca de diez años.
Однако Комитет сожалеет, что доклад был представлен почти с десятилетним опозданием.El informe se ha presentado a tiempo y corresponde a todas las directrices del Comité; su contenido es también muy satisfactorio.
Доклад представлен своевременно и соответствует всем руководящим принципам Комитета; его содержание также является весьма удовлетворительным.Sin embargo, el Comité observa que el informe se ha presentado con un retraso de cerca de diez años.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что доклад был представлен с опозданием почти на 10 лет.El informe se ha presentado a las instituciones y organizaciones competentes y al Gobierno Autónomo de Groenlandia para que formulen observaciones.
Упомянутый доклад был представлен соответствующим учреждениям и организациям, а также автономным властям Гренландии для замечаний.Группа правительственных экспертов завершила свою работу в августе, и доклад был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( А/ 49/ 316).El informe se ha presentado de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.
Доклад представлен в соответствии с положениями Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.Para facilitar la consulta del informe y de la aplicación de las recomendaciones y la vigilancia de su cumplimiento,en el anexo IX se ofrece un cuadro que indica si el informe se ha presentado a las organizaciones en cuestión para la adopción de decisiones o para información.
Для облегчения работы с Observa que el informe se ha presentado en el plazo requerido y manifiesta su agradecimiento al Estado parte por el documento de base(HRI/CORE/1/Add.41/Rev.1).
Он отмечает своевременное представление доклада и выражает признательность государству- участнику за представленный им основной документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 41/ Rev. 1).Гн Боер( Управляющий Программой многосторонней дипломатии Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)), Observando que el informe se ha presentado con una demora de más de cinco años,el Comité invita al Estado Parte a observar los plazos fijados para la presentación de futuros informes. .
Отмечая, что доклад был представлен с более чем пятилетним опозданием, Комитет призывает государство- участник соблюдать сроки, установленные для представления его будущих Refiriéndose a continuación al informe del Secretario General sobre la solicitud para que se otorgue una subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona(A/66/563),la oradora dice que el informe se ha presentado de conformidad con la resolución 65/259 de la Asamblea General, que autoriza al Secretario General, como medida excepcional, a contraer compromisos de gastos por una cantidad no superior a 9.882.594 dólares para complementar los recursos financieros voluntarios del Tribunal Especial, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.
Переходя к El informe se ha presentado al Parlamento, y un comité parlamentario conjunto seleccionado, compuesto por representantes de todos los partidos políticos que forman parte del Parlamento, comenzó a examinar ayer el informe y las recomendaciones con el fin de llegar a un consenso.
Этот доклад был представлен парламенту, и вчера объединенный парламентский комитет по выборам, в состав которого входят представители всех политических партий, Комитет отмечает, что доклад был представлен с задержкой в шесть лет и El informe se ha presentado con un ligero retraso debido a la necesidad de comunicar al Comité que la República Árabe Siria se adhirió a la Convención Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, y la ley por la que Siria se adhirió a esa convención fue promulgada el 3 de abril de 2005.
Доклад представляется с небольшой задержкой, поскольку Сирия желает подождать до тех пор, пока не будет промульгирован закон о присоединении Сирийской Арабской Республики к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма 3 апреля 2005 года, с тем чтобы проинформировать Комитет об указанном присоединении.Гн Андо, отметив с сожалением, что доклад представлен с пятилетним опозданием, спрашивает, можно ли, если есть сомнения в конституционности принятия закона, разрешающего издавать президентские указы, обращаться с этим вопросом в суд.Puesto que el informe se ha presentado en su forma original para que la Comisión lo examine en el período de sesiones en curso,los seis Estados presentarán por escrito sus opiniones y la solución que proponen para que se distribuyan en un documento oficial que se examine cuando se debata el tema pertinente del programa.
Поскольку доклад был представлен для рассмотрения Комитетом на его нынешней сессии в его первоначальном виде, шесть государств Observando que el informe se ha presentado con 11 años de retraso,el Comité invita al Estado parte a que en el futuro respete los plazos establecidos para la presentación de informes. .
Отмечая, что указанный доклад был представлен с одиннадцатилетним опозданием, Комитет предлагает государству- участнику в будущем соблюдать сроки, установленные для представления его Комитет отмечает, что доклад был представлен с более чем 26- летним опозданием и что государство- участник воспользовалось технической помощью, предоставленной Управлением Верховного комиссара по правам человека.Sin embargo, el Comité observa con pesar que el informe se ha presentado con un retraso de más de tres años,lo que se contradice con el párrafo 1 del citado artículo, según el cual el Estado Parte debe presentar su informe inicial dentro del plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado Parte interesado.
Комитет, однако, с cожалением отмечает тот факт, что доклад был представлен с опозданием в три года в нарушение пункта 1 упомянутой статьи, предусматривающего, что государство- участник El informe se ha presentado como parte del proceso de preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para poner de manifiesto la manera en que las Naciones Unidas pueden demostrar su liderazgo y mejorar la rendición de cuentas, poniendo de relieve la forma en que las políticas y las prácticas del sistema de las Naciones Unidas están de conformidad con los principios de sostenibilidad ambiental y social acordados internacionalmente.
Доклад был представлен в рамках процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию для того, чтобы показать, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы продемонстрировать руководство и усилить отчетность, с особым упором на те области, в которых стратегии и действия системы Организации Объединенных Наций полностью сообразуются с согласованными на международном уровне принципами экологической и социальной устойчивости.Explicó que el informe se había presentado a la Junta a título informativo.
Она объяснила, что этот доклад был представлен Совету для информации.Комитет сожалеет о том, что доклад был представлен с 16- летней задержкой.El informe se había presentado en 26 países y había recibido valoraciones positivas.
Доклад был распространен в 26 странах и получил позитивные отзывы.Комитет отметил, что доклад был представлен в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.Комитет дал высокую оценку тому факту, что доклад был представлен в срок и 
