Примеры использования El lento avance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar del lento avance, los serbios no atacaron de inmediato a la columna de hombres bosníacos.
Несмотря на медленное продвижение колонны боснийцев, сербы не сразу напали на нее.No obstante, su colaboración se ha visto debilitada por la desconfianza mutua,las interpretaciones divergentes del Acuerdo y el lento avance en la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Однако их партнерство ослабляется взаимным недоверием,расхождениями в толковании Соглашения и медленными темпами прогресса в его осуществлении.Además del lento avance de la reducción de la pobreza, tampoco el desarrollo humano ha ido a la par del aumento de la renta.
Помимо медленного снижения уровня бедности, развитие человеческого потенциала также не поспевает за скоростью роста доходов.En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad,la República Dominicana lamenta el lento avance de las negociaciones intergubernamentales y la ausencia de resultados sustanciales.
Что касается реформы Совета Безопасности,то Доминиканская Республика сожалеет о медленных темпах прогресса на межправительственных переговорах и отсутствии осязаемых результатов.Dado el lento avance de la recuperación y la reconstrucción cuando se celebraron las elecciones, Haití necesitaba dirigentes nacionales al más alto nivel.
С учетом медленных темпов восстановления и реконструкции в период проведения выборов Гаити нуждалась в национальном руководстве на самом высоком уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes avancesun importante avanceun gran avancelos avances científicos
los recientes avancesmayores avanceslos importantes avances logrados
avances sustantivos
los últimos avancesrápidos avances
Больше
Esto tiene importantes repercusiones en relación con el acceso,la cobertura de los grupos más marginados y el lento avance en la consecución de los objetivos.
Такая ситуация оказывает существенное влияние Muchos participantes señalaron que el lento avance en el cumplimiento de los compromisos en materia de asistencia era una de las principales causas de inquietud.
Многие участники отмечали, что главную озабоченность вызывают медленные темпы прогресса в выполнении обязательств по оказанию помощи.AI seguía preocupada por que los autores de delitos de derecho internacional cometidos en la región durante la década de 1990 siguieran gozando de impunidad, y por el lento avance de Serbia en el enjuiciamiento de los autores en tribunales nacionales.
МА по-прежнему испытывала озабоченность по поводу дальнейшей безнаказанности за совершение международно-правовых преступлений в этом регионе в 1990-е годы и по поводу медленного прогресса Сербии в деле привлечения виновных к ответственности в национальных судах.Nos preocupa seriamente el lento avance en la esfera de la erradicación de la pobreza y en el logro de otros objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы серьезно обеспокоены медленным прогрессом в области ликвидации нищеты и реализации других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).Aunque todavía no se sabe con certeza hasta que punto ha de repercutir la crisis en África,es obvio que el lento avance del continente hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ha deteriorado aún más.
Хотя у нас еще нет полного представления о всех последствиях кризиса для Африки, совершенно очевидно,что он еще более затормозил и без того медленный прогресс континента в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Por otra parte, el lento avance del proceso de paz y la incertidumbre del entorno político hacen queel enfoque de despliegue por etapas sea la alternativa más práctica.
Помимо этого, с учетом медленного развития мирного процесса и неустойчивого политического климата, поэтапное развертывание операций является наиболее целесообразным подходом.Se han logrado ciertos progresos en lo que respecta al equilibrio entre los géneros,pero resulta inquietante el lento avance en el aumento de la representación de las mujeres de los países en desarrollo en los puestos de categoría superior.
Был достигнут определенный прогресс в обеспечении сбалансированного соотношения между представителями разных полов,однако вызывают озабоченность медленные темпы увеличения числа женщин, представляющих развивающиеся страны на должностях в высших категориях.Отсутствие возможностей для трудоустройства и медленные темпы реконструкции в сельских районах представляют собой постоянную проблему в том, что касается устойчивой реинтеграции репатриантов.Al finalizar la acción del piquete, los autores entregaron una carta al Departamento de Asuntos Internos,en la que ponían de manifiesto el lento avance de la investigación sobre la desaparición del Sr. Zakharenko y pedían a las autoridades que investigaran debidamente ese delito.
По окончании пикетирования авторы передали в Управление внутренних дел письмо,в котором они указали на медленный прогресс в расследовании исчезновения г-на Захаренко и попросили власти должным образом расследовать это преступление.El lento avance y los retrasos en la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur son motivo de frustración entre la población, que espera ver cómo se materializa el dividendo de paz.
Медленные темпы прогресса и задержки в осуществлении Дохинского документа о мире в Дарфуре вызывают разочарование среди тех, кто стремится к реализации дивиденда мира.Debido a la creciente inseguridad existente en el sur y el centro de Somalia,incluido Mogadiscio, y el lento avance del proceso político y de la consolidación de las fuerzas de seguridad de Somalia,la aplicación del enfoque gradual sigue estando en su etapa inicial.
Изза растущей нестабильности в южных и центральных районах Сомали,в том числе в Могадишо, и медленного прогресса в связи с политическим процессом и развитием сил безопасности Сомали осуществление постепенного подхода остается на начальной стадии.El lento avance en la aplicación de las recomendaciones de la OSSI para evitar ese riesgo aumenta la posibilidad de que se cometan errores en los estados financieros y que se realice una mala gestión.
Медленные темпы выполнения вынесенных УСВН рекомендаций по уменьшению степени риска повышают вероятность неточностей в финансовых ведомостях и потенциальную опасность нарушений. Миссия Организации Объединенных Наций в Судане.Относительно более высокая доля назначений женщин на более низких уровнях такжеобъясняет концентрацию женщин на этих уровнях в системе, а медленный прогресс на уровнях С- 4- Д- 1 говорит о необходимости удвоить усилия по назначению большего числа женщин( см. веб- приложение VIII).El lento avance en resolver las cuestiones de la tierra y los recursos es motivo de preocupación y existe el peligro de que muchos pueblos indígenas se extingan si no se logran soluciones al respecto.
Медленный прогресс в урегулировании вопросов, касающихся земли и ресурсов, вызывает серьезную обеспокоенность, и существует опасность того, что многие коренные народы могут исчезнуть с лица Земли, если не будут найдены правильные решения.Недостатки в этой сфере: от трудностей в деле упрочения демократической модели общественной безопасности,предусмотренной в мирных соглашениях, до медленного прогресса в осуществлении судебной реформы по-прежнему являются основным препятствием на пути прочного построения подлинно демократического государства.Reiteramos nuestra profunda inquietud por el lento avance hacia el desarme nuclear y la falta de progresos por los Estados poseedores de armas nucleares para lograr la eliminación completa de sus arsenales nucleares.
Мы вновь заявляем о своей глубокой обеспокоенности в связи с медленными темпами прогресса на пути к ядерному разоружению и отсутствием Además, el lento avance del desarrollo y la débil base económica nacional habían dado lugar a un desempleo masivo, que empujaba a los jóvenes a inmigrar ilegalmente en otros países o a unirse a los piratas o a grupos militantes tales como AlShabaab.
Кроме того, медленное развитие и наличие слабой национальной экономической базы привели к массовой безработице и к тому, что молодежь незаконно иммигрирует в другие страны и подпитывает ряды пиратов или боевиков, таких как" Аш- Шабааб".Diversas cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa siguieroncausando gran inquietud en la comunidad internacional, entre otras, el lento avance en su proceso de desarme,las violaciones de los acuerdos de no proliferación, las pruebas de la existencia de una red nuclear clandestina y la amenaza del uso de las armas de destrucción en masa en las actividades terroristas.
Несколько связанных с оружием массового уничтожения вопросов попрежнему вызываютбольшую обеспокоенность у международного сообщества. К ним относятся медленные темпы разоружения с точки зрения оружия массового уничтожения, нарушения обязательств в области нераспространения, свидетельства существования подпольной ядерной сети и угроза терроризма с использованием оружия массового уничтожения.Factores como el lento avance del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, la persistente inseguridad causada por la presencia de elementos armados en todo el país y el clima de impunidad contribuyen a un entorno de alto riesgo, especialmente para las mujeres y los niños.
Ситуация повышенного риска, в особенности для женщин и детей,обусловлена такими факторами, как медленные темпы разоружения, демобилизации и реинтеграции, постоянное отсутствие безопасности, вызванное присутствием вооруженных лиц на всей территории страны, и обстановка безнаказанности.Недостаточные Como consecuencia del lento avance en la reducción y eliminación de las armas de destrucción en masa, y en particular de las armas nucleares, así como del aumento de la producción y la sofisticación de las armas convencionales, el tratamiento de la cuestión se ha convertido en una tarea ingente.
В результате медленного прогресса в сокращении и упразднении оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия, а также в результате роста производства и изощренности обычных вооружений задача их урегулирования приобретает еще более тяжкий характер.Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу медленных темпов проведения расследования, отметив при этом разработку в 2011 году законопроекта о предотвращении межобщинного и целенаправленного насилия( о доступе к правосудию и возмещении ущерба).Lamenta el lento avance de la contratación para los puestos que aprobó en su resolución 61/279 sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz e insta al Secretario General a que llene los puestos vacantes con carácter de prioridad;
Выражает сожаление по поводу медленного заполнения должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279 об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями по поддержанию мира и поддерживать их, и настоятельно призывает Генерального секретаря заполнить эти вакантные должности в первоочередном порядке;Nos preocupa el lento avance del proceso de consultas emprendido para poner en práctica las decisiones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 sobre el desarrollo y exhortamos a los países desarrollados a que demuestren su voluntad política a fin de alcanzar acuerdos sustantivos sobre las medidas ulteriores de desarrollo y el fortalecimiento del Consejo Económico y Social.
Мы обеспокоены медленным прогрессом в процессе консультаций, инициированных с целью осуществления решений в отношении развития, зафиксированных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и призываем развитые страны проявить политическую волю, с тем чтобы добиться существенных договоренностей в отношении последующей деятельности в области развития и укрепления Экономического и Социального Совета.También se expresaron preocupaciones con respecto al lento avance de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales.
Была выражена также озабоченность по поводу медленного прогресса в ходе Дохинского раунда торговых переговоров.
