Примеры использования El llamamiento que hizo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras el llamamiento que hizo el Cuarteto a las dos partes el 22 de septiembre, Francia hace un llamamiento a la razón.
Вслед за призывом<< четверки>gt;, обращенным к обеим сторонам 22 сентября, Франция также взывает к разуму.В силу растущихмасштабов этой проблемы представляется вполне обоснованным призыв приложить новые усилия по ее разрешению, с которым Генеральная Ассамблея обратилась к мировому сообществу в своей резолюции 50/ 92.Reiterar el llamamiento que hizo a sus comisiones orgánicas para que siguieran promoviendo las oportunidades de intercambiar experiencias nacionales durante los períodos de sesiones anuales;
Вновь подтвердить свой призыв к функциональным комиссиям и впредь расширять возможности для обмена национальным опытом в ходе ежегодных сессий;Celebra la decisión del Secretario General de establecer un fondo fiduciario en apoyo de las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Representante de conformidad con el llamamiento que hizo en su resolución 56/227 para que se aportaran contribuciones voluntarias;
Приветствует решение Генерального секретаря учредить целевой фонд в поддержкумероприятий Канцелярии Высокого представителя в соответствии с ее призывом о внесении добровольных взносов, содержащимся в резолюции 56/ 227;Reiterar el llamamiento que hizo la delegación de Jefes de Estado de la OUA cuando visitó a las dos partes a fin de que:.
Подтвердить призыв, с которым делегация глав государств ОАЕ обратилась к обеим сторонам в ходе ее визита в эти страны, Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
llamamiento conjunto
dos llamamientosnuevo llamamientourgente llamamientoprimer llamamientotres llamamientos urgentes
Больше
Habida cuenta de estos incidentes más recientes de intensificación del conflicto,el Consejo reafirma resueltamente el llamamiento que hizo en la resolución 853(1993) para que los Estados se abstengan de suministrar armas y municiones que puedan conducir a una intensificación del conflicto o a una continuación de la ocupación del territorio de la República Azerbaiyana.
В свете происшедшей в последнее время эскалации конфликта Совет вновь решительно подтверждает свой содержащийся в резолюции 853(1993) призыв к государствам воздерживаться от поставок любого оружия и военного снаряжения, которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории Азербайджанской Республики.Tras el llamamiento que hizo el Secretario General en pro de la cobertura universal y en respuesta a los crecientes esfuerzos internacionales por lograr un compromiso a largo plazo en la lucha contra la malaria, la comunidad que combate esa enfermedad elaboró colectivamente el Plan de Acción Mundial contra el Paludismo.
После призыва Генерального секретаря к обеспечению всеобщего охвата и в ответ на возрастающую международную поддержку долгосрочных обязательств по борьбе с малярией организации, занимающиеся проблемой малярии, коллективно разработали Глобальный план действий по борьбе с малярией.En ese contexto, deseo agradecer al Secretario General el llamamiento que hizo a finales del mes pasado, pidiendo a todos los países que tienen tecnología nuclearque se adhieran al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
В связи Tras el llamamiento que hizo el Secretario General en pro de la cobertura universal y en respuesta a los crecientes esfuerzos internacionales por lograr un compromiso a largo plazo en la lucha contra la malaria, la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo elaboró colectivamente el Plan de Acción Mundial contra el Paludismo.
После призыва Генерального секретаря к обеспечению всеобщего охвата и в ответ на возрастающую международную поддержку долгосрочных обязательств по борьбе с малярией участники Партнерства за сокращение масштабов заболеваемости малярией коллективно разработали Глобальный план действий по борьбе с малярией.Apoyamos firmemente el llamamiento que hizo el Excmo. Sr. Hosni Mubarak, Presidente de Egipto, para la convocación de una conferencia internacional sobre el terrorismo.
Мы решительно поддерживаем призыв президента Египта Его Превосходительства гна Хосни Мубарака к созыву международной конференции по терроризму.El llamamiento que hizo el Secretario General, en la sesión inaugural del Consejo, en favor de una cultura de cooperación y dedicación puso de relieve el parecer generalizado de que el diálogo constructivo y la cooperación genuina deben ser los cimientos para la promoción y protección de los derechos humanos en todos los foros, incluida la Comisión.
Призыв Генерального секретаря на открытии сессии Совета к созданию культуры сотрудничества и выполнению взятых обязательств подчеркивает широко признанное мнение о том, что конструктивный диалог и подлинное сотрудничество должны стать основой для поощрения и защиты прав человека во всех форумах, включая этот Комитет.Комитет поддерживает призыв Президента Аббаса к государствам- членам, которые еще не сделали этого, признать Государство Палестина.Asimismo, reitera el llamamiento que hizo en resoluciones y declaraciones anteriores para que se ponga fin a todos los aspectos del terrorismo y la violencia.
Он вновь обращается с призывом положить конец терроризму и насилию во всех их аспектах, как это предусмотрено в предыдущих заявлениях и резолюциях.Por ello, reiteramos el llamamiento que hizo a los asociados del Togo a fin de que presten el apoyo necesario para la revitalización económica de ese país.
Поэтому мы еще раз обращаемся к партнерам Того с обнародованным нашим президентом призывом оказывать этой стране поддержку, необходимую для оздоровления ее экономики.Por consiguiente, reitero el llamamiento que hizo el año pasado mi propio país y otros pequeños Estados insulares en desarrollo para la creación de esa categoría especial.
В этой связи я вновь повторяю призыв, с которым в прошлом году выступили моя страна и другие малые островные развивающиеся государства-- призыв создать указанную специальную категорию.Европейский союз вновь повторяет прозвучавший в Салониках призыв Европейского совета ко всем палестинским организациям объявить о немедленном и безоговорочном прекращении огня.Tuvo buena acogida el llamamiento que hizo el Presidente, en el mismo discurso, de que se creara una asociación de colaboración entre los sectores público y privado, si bien esto aun no se ha traducido en iniciativas concretas.
В той же речи президент выступил с призывом к налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами, который получил одобрение, хотя конкретных инициатив еще не последовало.Esperamos sinceramente que el llamamiento que hizo el Secretario General, Sr. Kofi Annan, a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que se adhieran a esos documentos y los ratifiquen se observe y aplique.
Искренне надеемся, что призыв Генерального секретаря Кофи Аннана к скорейшему присоединению и ратификации всеми странами-- членами Организации Объединенных Наций этих документов будет услышан и воплощен на практике.Mi delegación reitera una vez más el llamamiento que hizo el año pasado en este Salón el Primer Ministro Roosevelt Skerrit para que se establezca un fondo mundial de seguros que ayude a los países devastados por los desastres naturales.
Моя делегация вновь подтверждает призыв, который прозвучал в этом зале в прошлом году из уст премьер-министра Рузвельта Скеррита, относительно создания глобального страхового фонда для оказания помощи странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий.Совет вновь обращается с призывом в срочном порядке провести встречу президента душ Сантуша и г-на Савимби, поскольку такая встреча может содействовать укреплению атмосферы доверия и придать новый импульс мирному процессу в Анголе.Совет полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к таджикской оппозиции, содержащийся в его докладе( S/ 1996/ 212), согласиться на продление соглашения о прекращении огня на весь период проведения межтаджикских переговоров.Совет Безопасности повторяет прозвучавший в его резолюции 1888( 2009) призыв увеличить представленность женщин Esperamos que el llamamiento que hizo el Presidente Barack Obama durante su visita a Polonia este año implique que el mundo finalmente está dispuesto a librarse de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa y se propone establecer convenios relativos a la limitación o la reducción de ese tipo de armas.
Мы надеемся, что призыв президента Барака Обамы в ходе его визита в Польшу в начале этого года означает, что мир, наконец, готов избавиться от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и намерен прийти к согласию по вопросу об ограничении или сокращении этих вооружений.Como resultado del llamamiento que hizo el Secretario General en pro de la neutralidad climática y la sostenibilidad en las Naciones Unidas, todas las organizaciones han designado funcionarios encargados de la red de las Naciones Unidas para la neutralidad climática, si bien unos pocos han sido contratados en régimen de dedicación exclusiva.
В ответ на призыв Генерального секретаря к обеспечению климатической нейтральности и экологической устойчивости Организации Объединенных Наций все организации назначили координаторов для охвата сетью по обеспечению климатической нейтральности Организации Объединенных Наций, хотя лишь немногие из них были наняты на полной штатной основе.Комитет на уровне министров подтвердил обращенный к обеим сторонам призыв делегации высокого уровня ОАЕ продолжать соблюдать мораторий на нанесение воздушных ударов и сохранять нынешний режим прекращения боевых действий, а также воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к дальнейшему ухудшению сложившегося положения и нанести ущерб отношениям между этими двумя странами и их народами.Бразилия полностью поддерживает призыв Генерального секретаря Кофи Аннана к правительству Израиля прекратить смертоносные военные вторжения в сектор Газа и надеется, что правительство Израиля будет полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.Европейский союз вновь обращается с призывом к обеим сторонам обеспечить переход, исходя из гуманитарных соображений, к постоянному и всеобъемлющему прекращению огня и скорейшему возобновлению мирных переговоров в Найроби в соответствии Совет вновь обращается с призывом к обеим сторонам безотлагательно проявить необходимую волю для достижения существенных результатов по ключевым вопросам переговоров и призывает их безотлагательно и добросовестно выполнить свои обязательства, Se compromete a responder al llamamiento que hizo la Asamblea General en su resolución 62/208.
Он твердо намерен ответить на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в резолюции 62/ 208.Nos sumamos al llamamiento que hizo el Gobierno de Timor-Leste para que mantengan el apoyo presupuestario al nivel actual durante un período de dos años más.
Мы присоединяемся к призыву правительства Тимора- Лешти о сохранении бюджетной поддержки на нынешнем уровне в течение еще двух лет.
